Locutor:

Estamos a terminar este ano e, olhando para trás, somos convidados a agradecer ao Senhor pelos benefícios recebidos e a fazer um sincero exame de consciência, avaliando o modo como correspondemos aos dons de Deus e pedindo perdão por não termos acolhido bem as suas inspirações e talentos. Estamos também a concluir o Jubileu e dele poderemos conservar duas grandes imagens: a do caminho e a da porta santa. O caminho recorda que a nossa existência é uma viagem, a fazer com Cristo que nos conduz à Vida verdadeira; a porta santa evoca a passagem a uma vida nova, possibilitada sempre por Deus, que nos perdoa, nos dá a sua graça e continuamente nos modela de novo a partir da mensagem de amor do Evangelho.

* * *

Santo Padre:  

Rivolgo un cordiale benvenuto ai pellegrini di lingua portoghese. Auguro a tutti che il passaggio tra il vecchio e il nuovo anno sia segnato da una ferma decisione di rendere ancora di più la vita conforme al Vangelo di Gesù. Così troveranno compimento gli auguri scambiati in queste feste di Natale. Buon Anno Nuovo, nella pace di Cristo.

* * *

Locutor:

Dirijo uma saudação cordial aos peregrinos de língua portuguesa. Desejo a todos que a passagem do ano velho para o novo seja marcada por uma firme decisão de conformar cada vez mais a vida ao Evangelho de Jesus. Assim se concretizarão os votos trocados nestas festas de Natal. Feliz Ano Novo, na paz de Cristo.