14 aprile 1984 – 14 aprile 2024:
40 anni dal primo raduno dei giovani in Piazza San Pietro
Al Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo, due giornate celebrano la memoria e l’attualità dell’intuizione di San Giovanni Paolo II
Per celebrare i 40 anni dal primo raduno dei giovani in Piazza San Pietro, convocato da San Giovanni Paolo II nell’Anno Santo della Redenzione, il Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo (CSL) con il patrocinio del Dicastero per i Laici, la Famiglia e la Vita, e della Fondazione Giovanni Paolo II per la Gioventù, organizza due giornate dedicate al ricordo e all’attualità di quello che fu il seme delle Giornate Mondiali della Gioventù.
Sabato, 13 aprile, alle ore 18, una processione con la Croce dei Giovani partirà da Piazza San Pietro verso il Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo (via Padre Pancrazio Pfeiffer, 24). Alle ore 19, una Santa Messa sarà celebrata da S. Em. Card. José Tolentino de Mendonça, Prefetto del Dicastero per la Cultura e l’Educazione. Infine, una veglia di preghiera e di adorazione della Croce, “Rise up”, concluderà la giornata.
Domenica, 14 aprile, anniversario del primo raduno dei giovani, alle ore 18.15, il Centro San Lorenzo ospiterà la celebrazione della Santa Messa presieduta da S. Em. Card. Lazarus You Heung-sik, Prefetto del Dicastero per il Clero. A seguire, un momento di testimonianze chiuderà l’evento.
La presenza di S.Em. Card. José Tolentino de Mendonça e di S. Em. Card. Lazarus You Heung-sik vuole simbolicamente creare un ponte tra l’ultima GMG di Lisbona 2023 e la prossima GMG di Seoul 2027.
I giovani del Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo - in vista dell’Anno Santo 2025 – vogliono, infine, incoraggiare i loro coetanei a ripartire, con la preghiera e la fraternità, dall’annuncio cristiano come speranza per tutti. Papa Francesco, nel Suo Messaggio pubblicato lo scorso 25 marzo, nel 5° anniversario della Esortazione apostolica post-sinodale Christus Vivit, ricorda infatti che “Nell’attuale contesto internazionale … segnato da tanti conflitti, da tante sofferenze, posso immaginare che molti di voi si sentano scoraggiati. Perciò desidero ripartire insieme a voi dall’annuncio che sta a fondamento della speranza per noi e per l’intera umanità: “Cristo vive!”.
***
Tra il 1983 e il 1984, nel 1950º anniversario della Risurrezione di Gesù, si tenne a Roma l'Anno Santo della Redenzione. Nel programma fu inserito il Giubileo internazionale della gioventù in prossimità della Domenica delle Palme: era il 14 aprile 1984 e, in quell'occasione trecentomila giovani provenienti da tutto il mondo giunsero in città, ospitati da circa seimila famiglie romane per il primo raduno dei giovani.
Nell'occasione, papa Giovanni Paolo II consegnò una croce di legno ai giovani per simboleggiare "l'amore del Signore Gesù per l'umanità e come annuncio che solo in Cristo morto e risorto c'è salvezza e redenzione". Da allora, la Croce dei Giovani, è diventata simbolo delle successive Giornate Mondiali della Gioventù. Dal 2003, alla croce si è unita un'icona della Salus Populi Romani, ancora una volta donata da Giovanni Paolo II.
I due simboli sono custoditi nel Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo (via Pancrazio Pfeiffer, 24) e sono portati in pellegrinaggio nelle diocesi cattoliche di tutto il mondo in vista delle Giornate Mondiali della Gioventù internazionali, nelle quali sono sempre presenti.
I giornalisti e gli operatori media che intendono partecipare devono inviare richiesta, entro 24 ore dall’evento, attraverso il Sistema di accreditamento online della Sala Stampa della Santa Sede, all’indirizzo https://press.vatican.va/accreditamenti
Per informazioni:
Fabiola e Tiago Responsabili
Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo
info.csl@laityfamilylife.va
Traduzione in lingua inglese
14 April 1984 – 14 April 2024:
40 years since the first youth gathering in St Peter's Square
At the San Lorenzo International Youth Centre, two days celebrate the memory and relevance of St John Paul II's insight
To celebrate the 40th anniversary of the first gathering of young people in St Peter's Square which was convened by St John Paul II in the Holy Year of the Redemption, the San Lorenzo International Youth Centre (CSL), with the patronage of the Dicastery for Laity, Family and Life and the John Paul II Youth Foundation, is organising two days dedicated to the remembrance and relevance of what was the seed of World Youth Days (WYD).
At 6pm on Saturday 13 April, a procession with the Youth Cross will depart from St Peter's Square and proceed towards the San Lorenzo International Youth Centre (Via Padre Pancrazio Pfeiffer, 24). At 7 pm, a Holy Mass will be celebrated by H. Em. Card. José Tolentino de Mendonça, Prefect of the Dicastery for Culture and Education. Finally, a prayer vigil and adoration of the Cross – “Rise up” – will conclude the day.
At 6:15pm on Sunday 14 April, the anniversary of the first youth gathering, the San Lorenzo International Youth Centre will host the celebration of Holy Mass presided over by H. Em. Card. Lazarus You Heung-sik, Prefect of the Dicastery for the Clergy. Following this, a moment to share testimonies will close the event.
The presence of H. Em. Card. José Tolentino de Mendonça and H. Em. Card. Lazarus You Heung-sik wish to symbolically create a bridge between the last WYD in Lisbon 2023 and the next WYD in Seoul 2027.
Finally, the young people of the San Lorenzo International Youth Centre - in view of the Holy Year 2025 - want to encourage their peers to begin again, with prayer and fraternity, from the Christian proclamation that provides hope for all. In his Message published last 25 March, on the 5th anniversary of the Post-Synodal Apostolic Exhortation Christus vivit, Pope Francis recalls that "In the current international context ... marked by so many conflicts, by so much suffering, I can imagine that many of you feel discouraged. That is why I wish to begin again with you from the proclamation that is the foundation of hope for us and for all humanity: ‘Christ lives!’.”
***
Between 1983 and 1984, on the 1950th anniversary of the Resurrection of Jesus, the Holy Year of the Redemption was held in Rome. The programme of the Holy Year included the International Youth Jubilee which occurred close to Palm Sunday: it was 14 April 1984 when three hundred thousand young people from all over the world came to the city, hosted by about six thousand Roman families, for the first gathering of young people.
On that occasion, Pope John Paul II handed a wooden cross to the young people to symbolise "the love of the Lord Jesus for humanity and as a proclamation that only in Christ dead and risen is there salvation and redemption". Since then, the Youth Cross has become the symbol of successive World Youth Days. Since 2003, the cross has been joined by an icon of Salus Populi Romani, also donated by John Paul II.
The two symbols are kept in the San Lorenzo International Youth Centre (via Pancrazio Pfeiffer, 24) and are taken on pilgrimage to Catholic dioceses around the world in view of the international World Youth Days, at which they are always present.
Journalists and media operators wishing to participate should send a request, within 24 hours of the event, through the Holy See Press Office's Online Accreditation System at https://press.vatican.va/accreditamenti
For more information:
Fabiola and Tiago
Managers San Lorenzo International Youth Centre
info.csl@laityfamilylife.va
Traduzione in lingua spagnola
14 de abril de 1984 - 14 de abril de 2024:
40 años del primer encuentro de jóvenes en la Plaza de San Pedro
En el Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo, dos jornadas celebran la memoria y la actualidad de la intuición de San Juan Pablo II
Para celebrar los 40 años del primer encuentro de jóvenes en la Plaza de San Pedro, convocado por San Juan Pablo II en el Año Santo de la Redención, el Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo (CSL), con el patrocinio del Dicasterio para los Laicos, la Familia y la Vida, y la Fundación Juan Pablo II para la Juventud, organiza dos jornadas dedicadas al recuerdo y la actualidad de lo que fue el germen de las Jornadas Mundiales de la Juventud (JMJ).
El sábado 13 de abril, a las 18 hrs, partirá de la Plaza de San Pedro una procesión con la Cruz de los Jóvenes hacia el Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo (Via Padre Pancrazio Pfeiffer, 24). A las 19 hrs, se celebrará una Santa Misa presidida por S. E. el Card. José Tolentino de Mendonça, Prefecto del Dicasterio para la Cultura y la Educación. Por último, una vigilia de oración y adoración de la Cruz, "Rise Up", concluirá la jornada.
El domingo 14 de abril, aniversario del primer encuentro de jóvenes, a las 18.15 hrs, el Centro San Lorenzo acogerá la celebración de la Santa Misa presidida por S. E. el Card. Lazarus You Heung-sik, Prefecto del Dicasterio para el Clero. A continuación, un momento de testimonios cerrará el acto.
La presencia del Emmo. Card. José Tolentino de Mendonça y del Emmo. Card. Lazarus You Heung-sik quieren crear simbólicamente un puente entre la última JMJ de Lisboa 2023 y la próxima JMJ de Seúl 2027.
Por último, los jóvenes del Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo – con vistas al Año Santo 2025 – quieren animar a sus coetáneos a partir de nuevo, con la oración y la fraternidad, del anuncio cristiano como esperanza para todos. El Papa Francisco, en su Mensaje publicado el pasado 25 de marzo, en el 5º aniversario de la Exhortación apostólica postsinodal Christus Vivit, recuerda que “En el actual contexto internacional, marcado por tantos conflictos y sufrimientos, es de imaginar que muchos de ustedes se sientan desanimados. Por eso les propongo que partamos juntos desde el anuncio que está en el fundamento de la esperanza para nosotros y para toda la humanidad: ¡Cristo vive!”.
***
Entre 1983 y 1984, en el 1950 aniversario de la Resurrección de Jesús, se celebró en Roma el Año Santo de la Redención. El Jubileo Internacional de los Jóvenes se incluyó en el programa cerca del Domingo de Ramos: era el 14 de abril de 1984 y, en aquella ocasión, trescientos mil jóvenes de todo el mundo acudieron a la ciudad, acogidos por unas seis mil familias romanas para el primer encuentro juvenil.
En aquella ocasión, el Papa Juan Pablo II entregó una cruz de madera a los jóvenes para simbolizar "el amor del Señor Jesús por la humanidad y como anuncio de que sólo en Cristo muerto y resucitado hay salvación y redención". Desde entonces, la Cruz de los Jóvenes se ha convertido en el símbolo de las sucesivas Jornadas Mundiales de la Juventud. Desde 2003, a la cruz se ha unido un icono de la Salus Populi Romani, donado de nuevo por Juan Pablo II.
Ambos símbolos se conservan en el Centro San Lorenzo (via Pancrazio Pfeiffer, 24) y peregrinan por las diócesis católicas de todo el mundo con motivo de las Jornadas Mundiales de la Juventud internacionales, en las que siempre están presentes.
Los periodistas y operadores de medios de comunicación que deseen participar deberán enviar una solicitud, en las 24 horas previas al acto, a través del sistema de acreditación en línea de la Oficina de Prensa de la Santa Sede a https://press.vatican.va/accreditamenti
Para más información:
Fabiola y Tiago Responsables
Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo
info.csl@laityfamilylife.va
Traduzione in lingua portoghese
14 de abril de 1984 - 14 de abril de 2024:
40 anos desde o primeiro encontro de jovens na Praça de São Pedro
No Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo, dois dias celebram a memória e a atualidade da intuição de São João Paulo II
Para celebrar os 40 anos do primeiro encontro de jovens na Praça de São Pedro, convocado por São João Paulo II no Ano Santo da Redenção, o Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo (CSL), com o patrocínio do Dicastério para os Leigos, a Família e a Vida e da Fundação João Paulo II para a Juventude, organiza dois dias dedicados à memória e à atualidade do que foi a semente das Jornadas Mundiais da Juventude (JMJ).
No sábado, 13 de abril, às 18 horas, uma procissão com a Cruz da Juventude partirá da Praça de São Pedro em direção ao Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo (Via Padre Pancrazio Pfeiffer, 24). Às 19 horas, uma Santa Missa será celebrada por S.E. Card. José Tolentino de Mendonça, Prefeito do Dicastério para a Cultura e a Educação. Finalmente, uma vigília de oração e adoração da Cruz, "Rise up", concluirá o dia.
No domingo, 14 de abril, aniversário do primeiro encontro de jovens, às 18h15, o Centro San Lorenzo sediará a celebração da Santa Missa presidida por S.E. Card. Lazarus You Heung-sik, Prefeito do Dicastério para o Clero. Em seguida, um momento de testemunhos encerrará o evento.
A presença do Card. José Tolentino de Mendonça e do Card. Lazarus You Heung-sik querem criar simbolicamente uma ponte entre a última JMJ em Lisboa 2023 e a próxima JMJ em Seul 2027.
Finalmente, os jovens do Centro San Lorenzo - em vista do Ano Santo de 2025 - querem encorajar seus pares a recomeçar, com oração e fraternidade, a partir do anúncio cristão como esperança para todos. O Papa Francisco, em sua Mensagem publicada no último dia 25 de março, no 5º aniversário da Exortação Apostólica Pós-Sinodal Christus Vivit, recorda que "no atual contexto internacional marcado por tantos conflitos, tantos sofrimentos, posso imaginar que muitos de vós se sintam desanimados. Por isso desejo começar, juntamente convosco, do anúncio que está no alicerce da esperança para nós e toda a humanidade: «Cristo vive!»
***
Entre 1983 e 1984, no 1950º aniversário da Ressurreição de Jesus, foi realizado em Roma o Ano Santo da Redenção. O Jubileu Internacional da Juventude foi incluído no programa próximo ao Domingo de Ramos: era 14 de abril de 1984 e, naquela ocasião, trezentos mil jovens de todo o mundo vieram à cidade, hospedados por cerca de seis mil famílias romanas para o primeiro encontro de jovens.
Na ocasião, o Papa João Paulo II entregou uma cruz de madeira aos jovens para simbolizar "o amor do Senhor Jesus pela humanidade e como uma proclamação de que somente em Cristo morto e ressuscitado há salvação e redenção". Desde então, a Cruz da Juventude se tornou o símbolo dos sucessivos Dias Mundiais da Juventude. Desde 2003, a cruz foi acompanhada por um ícone da Salus Populi Romani, novamente doado por João Paulo II.
Os dois símbolos são mantidos no Centro San Lorenzo (via Pancrazio Pfeiffer, 24) e são levados em peregrinação às dioceses católicas de todo o mundo em vista das Jornadas Mundiais da Juventude internacionais, nos quais estão sempre presentes.
Jornalistas e operadores de imprensa que desejarem participar devem enviar uma solicitação, dentro de 24 horas do evento, por meio do sistema de credenciamento on- line da Sala de Imprensa da Santa Sé para https://press.vatican.va/accreditamenti
Para informações: Fabiola e Tiago Responsáveis
Centro Internazionale Giovanile San Lorenzo
info.csl@laityfamilylife.va
