Testo in lingua originale
Traduzione in lingua francese
Traduzione in lingua inglese
Traduzione in lingua tedesca
Traduzione in lingua spagnola
Traduzione in lingua portoghese
Traduzione in lingua polacca
Traduzione in lingua araba
Testo in lingua originale
Riforma della Pontificia Accademia Ecclesiastica:
costituito l’Istituto accademico in Scienze Diplomatiche
Il Santo Padre, con il Chirografo Il Ministero petrino del 25 marzo 2025, ha aggiornato il percorso di formazione della Pontificia Accademia Ecclesiastica, istituzione che dal 1701 prepara i diplomatici della Santa Sede. In linea con l’orientamento riformatore promosso da Papa Francesco per le istituzioni accademiche ecclesiastiche, come delineato nella Costituzione Apostolica Veritatis Gaudium, la Pontificia Accademia Ecclesiastica è stata configurata quale Istituto di alta formazione accademica nel settore delle Scienze Diplomatiche. Tale decisione si inserisce in una visione più ampia di aggiornamento e qualificazione degli studi ecclesiastici secondo i parametri internazionali propri dell’educazione superiore.
La Pontificia Accademia Ecclesiastica offrirà un curriculum formativo che integra competenze giuridiche, storiche, politologiche, economiche e linguistiche, con una solida base scientifica. L’obiettivo è fornire agli alunni – giovani sacerdoti provenienti da Diocesi di tutto il mondo – una preparazione completa e adeguata alla missione diplomatica loro affidata dalla Santa Sede.
L’itinerario formativo delineato per i futuri Rappresentanti Pontifici coniuga le competenze teoriche con un metodo di lavoro e uno stile di vita capaci di garantire una comprensione profonda delle complesse dinamiche delle relazioni internazionali. Tale percorso richiede competenza e capacità interpretative, una solida attitudine al discernimento e la disponibilità a confrontarsi con le sfide di una Chiesa chiamata a vivere in modo sempre più sinodale. In questo quadro, risultano imprescindibili qualità personali quali la prossimità, l’ascolto, la testimonianza coerente, il dialogo e una disposizione fraterna, da coniugare con l’umiltà e la mitezza che contraddistinguono la vocazione sacerdotale sull’esempio del Buon Pastore. Tali elementi sono costitutivi di un’azione diplomatica ispirata al Vangelo, capace di costruire ponti, superare ostacoli e promuovere percorsi concreti di pace, libertà religiosa e cooperazione tra le Nazioni.
[00479-IT.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua francese
Réforme de l’Académie Pontificale Ecclésiastique:
création de l’Institut académique en Sciences Diplomatiques
Avec le Chirographe Le Ministère pétrinien du 25 mars 2025, le Saint-Père a mis à jour le cursus de formation de l’Académie Pontificale Ecclésiastique, une institution qui prépare les diplomates du Saint-Siège depuis 1701. Conformément à l’orientation réformatrice promue par le Pape François pour les institutions académiques ecclésiastiques, telle que décrite dans la Constitution Apostolique Veritatis Gaudium, l’Académie Pontificale Ecclésiastique a été configurée comme un Institut de formation académique de haut niveau dans le domaine des Sciences Diplomatiques. Cette décision s’inscrit dans une vision plus large de mise à jour et de qualification des études ecclésiastiques selon les paramètres internationaux de l’enseignement supérieur.
L’Académie Pontificale Ecclésiastique offrira un programme de formation qui intègre des compétences juridiques, historiques, politiques, économiques et linguistiques, avec une base scientifique solide. L’objectif est de fournir aux étudiants – de jeunes prêtres des diocèses du monde entier – une préparation complète et adéquate pour la mission diplomatique qui leur est confiée par le Saint-Siège.
L’itinéraire de formation tracé pour les futurs Représentants Pontificaux associe les compétences théoriques à une méthode de travail et à un style de vie capables de garantir une compréhension profonde des dynamiques complexes des relations internationales. Un tel parcours requiert des compétences et des capacités d’interprétation, une solide aptitude au discernement et la disponibilité d’affronter les défis d’une Église appelée à vivre de manière de plus en plus synodale. Dans ce cadre, sont indispensables des qualités personnelles telles que la proximité, l’écoute, le témoignage cohérent, le dialogue et la disposition fraternelle, à combiner avec l’humilité et la douceur qui caractérisent la vocation sacerdotale à l’exemple du Bon Pasteur. Ces éléments sont constitutifs d’une action diplomatique inspirée par l’Évangile, capable de construire des ponts, de surmonter les obstacles et de promouvoir des chemins concrets de paix, de liberté religieuse et de coopération entre les nations.
[00479-FR.01] [Texte original: Italien]
Traduzione in lingua inglese
Reform of the Pontifical Ecclesiastical Academy:
The Establishment of the Academic Institute of Diplomatic Sciences
With the Chirograph Il Ministero Petrino of 25 March 2025, the Holy Father has updated the formation programme of the Pontifical Ecclesiastical Academy, an institution that since 1701 has been training the diplomats of the Holy See. In line with the reforming vision promoted by Pope Francis for ecclesiastical academic institutions, as outlined in the Apostolic Constitution Veritatis Gaudium, the Pontifical Ecclesiastical Academy has been reconfigured as an Institute of higher academic training in the field of Diplomatic Sciences. This decision is part of a broader vision of updating and strengthening ecclesiastical studies in accordance with the international standards of higher education.
The Pontifical Ecclesiastical Academy will offer a curriculum of formation that integrates legal, historical, political, economic and linguistic skills with a solid scientific foundation. The aim is to provide the students - young priests from dioceses all over the world - with a complete and suitable preparation for the diplomatic mission entrusted to them by the Holy See.
The programme of formation proposed for future Pontifical Representatives combines theoretical skills with an approach to work and a lifestyle capable of guaranteeing a profound understanding of the complex dynamics of international relations. Such training requires competence and interpretative skills, a solid aptitude for discernment and the readiness to face the challenges of an increasingly synodal Church. In this framework, personal qualities such as closeness, attentive listening, consistent witness, dialogue and a fraternal approach, combined with the humility and meekness that characterize the priestly vocation modelled on the example of the Good Shepherd, are indispensable. These elements are all essential for a diplomatic activity inspired by the Gospel, capable of building bridges, overcoming obstacles and promoting practical paths towards the pursuit of peace, religious freedom and cooperation among nations.
[00479-EN.01] [Original text: Italian]
Traduzione in lingua tedesca
Reform der Päpstlichen Diplomatenakademie:
Gründung des akademischen Instituts für Wissenschaften der Diplomatie
Mit dem Chirographen Il Ministero Petrino vom 25. März 2025 hat der Heilige Vater den Ausbildungsweg der Päpstlichen Diplomatenakademie aktualisiert, einer Einrichtung, die seit 1701 die Diplomaten des Heiligen Stuhls auf ihre Tätigkeit vorbereitet. Entsprechend der von Papst Franziskus geförderten Neuausrichtung der kirchlichen Hochschuleinrichtungen, wie sie sich in der Apostolischen Konstitution Veritatis Gaudium beschrieben findet, wurde die Päpstliche Diplomatenakademie als Hochschulinstitut im Bereich der Wissenschaften der Diplomatie konzipiert. Diese Entscheidung erfolgt im Rahmen einer umfassenderen Aktualisierung und Qualifizierung der kirchlichen Studien gemäß den internationalen Standards der Hochschulbildung.
Die Päpstliche Diplomatenakademie bietet fortan einen Ausbildungsgang an, der juristische, historische, politologische, wirtschaftliche und sprachliche Kompetenzen mit einer soliden wissenschaftlichen Grundlage verbindet. Ziel ist es, den Studenten – jungen Priestern aus Diözesen auf der ganzen Welt – eine umfassende und angemessene Vorbereitung auf die ihnen vom Heiligen Stuhl anvertraute diplomatische Aufgabe zu ermöglichen.
Der für die zukünftigen Päpstlichen Repräsentanten vorgesehene Ausbildungsweg verbindet theoretische Kompetenzen mit einer Arbeitsweise und einem Lebensstil, die ein profundes Verständnis der komplexen Dynamik internationaler Beziehungen gewährleisten. Dieser Weg verlangt Kompetenz und interpretatorische Fähigkeiten, eine solide Urteilsfähigkeit und die Bereitschaft, sich den Herausforderungen einer Kirche zu stellen, die zu einem immer synodaleren Miteinander gerufen ist. In diesem Zusammenhang sind persönliche Qualitäten wie die Fähigkeit zur Nähe, zum Zuhören, zum glaubwürdigen Zeugnis, zum Dialog und zu einer Haltung der Brüderlichkeit unabdingbar, die sich mit Demut und Sanftmut verbinden müssen, welche die priesterliche Berufung nach dem Vorbild des Guten Hirten kennzeichnen. Diese Elemente sind grundlegend für eine am Evangelium orientierte diplomatische Tätigkeit, die in der Lage ist, Brücken zu bauen, Hindernisse zu überwinden und konkrete Wege des Friedens, der Religionsfreiheit und der Zusammenarbeit zwischen den Nationen zu fördern.
[00479-DE.01] [Original sprache: Italienisch]
Traduzione in lingua spagnola
Reforma de la Pontificia Academia Eclesiástica:
constituido el Instituto Académico de Ciencias Diplomáticas
El Santo Padre, con el Quirógrafo El ministerio petrino del 25 de marzo de 2025, actualizó el itinerario de formación de la Pontificia Academia Eclesiástica, institución que desde 1701 forma a los diplomáticos de la Santa Sede. En consonancia con la orientación reformadora promovida por el Papa Francisco para las instituciones académicas eclesiásticas, diseñada en la Constitución apostólica Veritatis Gaudium, la Pontificia Academia Eclesiástica ha sido configurada como un Instituto de alta formación académica en el campo de las Ciencias Diplomáticas. Esta decisión forma parte de una visión más amplia de actualización y cualificación de los estudios eclesiásticos según los parámetros internacionales propios de la enseñanza superior.
La Pontificia Academia Eclesiástica ofrecerá un curriculum formativo que integra competencias jurídicas, históricas, políticas, económicas y lingüísticas, con una sólida base científica. El objetivo es proveer a los alumnos —jóvenes sacerdotes provenientes de diócesis del mundo entero— de una formación completa y adecuada para la misión que la Santa Sede les confiará.
El itinerario formativo trazado para los futuros Representantes pontificios articula las competencias teóricas con un método de trabajo y un estilo de vida capaces de garantizar una comprensión profunda de las complejas dinámicas de las relaciones internacionales. Ese plan requiere competencia y capacidad interpretativas, una sólida habilidad de discernimiento y la disponibilidad para confrontarse con los desafíos de una Iglesia llamada a vivir en un mundo cada vez más sinodal. En este contexto, son imprescindibles cualidades personales como la cercanía, la escucha, el testimonio coherente, el diálogo y la disposición fraterna, siempre acompañadas de la humildad y la ternura que caracterizan la vocación sacerdotal, a ejemplo del Buen Pastor. Estos elementos son constitutivos de una acción diplomática inspirada en el Evangelio, capaz de construir puentes, superar obstáculos y promover caminos concretos de paz, libertad religiosa y cooperación entre las naciones.
[00479-ES.01] [Texto original: Italiano]
Traduzione in lingua portoghese
Reforma da Pontifícia Academia Eclesiástica:
constitui-se o Instituto acadêmico de Ciências Diplomáticas
O Santo Padre, com o Quirógrafo Il Ministero petrino, de 25 de março de 2025, atualizou o percurso formativo da Pontifícia Academia Eclesiástica, uma instituição que, desde 1701, prepara os diplomatas da Santa Sé. Em consonância com as reformas promovidas pelo Papa Francisco nas instituições acadêmicas eclesiásticas, conforme o indicado pela Constituição Apostólica Veritatis Gaudium, a Pontifícia Academia Eclesiástica foi constituída como Instituto de elevada formação acadêmica no campo das Ciências Diplomáticas. Tal decisão se insere numa visão mais ampla de atualização e qualificação dos estudos eclesiásticos, segundo os parâmetros internacionais próprios da educação de nível superior.
A Pontifícia Academia Eclesiástica oferecerá um currículo de formação que abrange competências jurídicas, históricas, políticas, económicas e linguísticas, com um sólido alicerce científico. O objetivo é proporcionar aos estudantes – jovens sacerdotes provenientes de várias dioceses do mundo – uma preparação completa e adequada para a missão diplomática que lhes é confiada pela Santa Sé.
O itinerário de formação delineado para os futuros Representantes Pontifícios combina competências teóricas com um método de trabalho e um estilo de vida que sejam capazes de garantir uma compreensão profunda das complexas dinâmicas das relações internacionais. Um percurso como este requer competência e capacidades hermenêuticas, uma sólida aptidão para o discernimento e a disponibilidade para enfrentar os desafios de uma Igreja chamada a viver de forma cada vez mais sinodal. Neste cenário, são indispensáveis qualidades pessoais como a proximidade, a escuta, o testemunho coerente, o diálogo e a predisposição fraterna, a conjugar com a humildade e a mansidão que devem caracterizar a vocação sacerdotal, a exemplo do Bom Pastor. Estes elementos são constitutivos de uma ação diplomática inspirada no Evangelho, capaz de construir pontes, ultrapassar obstáculos e fomentar caminhos concretos de paz, liberdade religiosa e cooperação entre as nações.
[00479-PO.01] [Texto original: Italiano]
Traduzione in lingua polacca
Reforma Papieskiej Akademii Kościelnej:
utworzono akademicki Instytut Studiów Nauk Dyplomatycznych
Ojciec Święty, poprzez Chirograf Posługa Piotrowa, z dnia 25 marca 2025 r., zaktualizował program kształcenia Papieskiej Akademii Kościelnej, instytucji, która od 1701 r. przygotowuje dyplomatów Stolicy Apostolskiej. Zgodnie z koncepcją reformy, promowaną przez Papieża Franciszka w odniesieniu do kościelnych instytucji akademickich, jak to zostało określone w Konstytucji Apostolskiej Veritatis gaudium, Papieska Akademia Kościelna została przekształcona w Instytut wyższych studiów akademickich w dziedzinie Nauk Dyplomatycznych. Decyzja ta jest częścią szerszej wizji aktualizacji i kwalifikacji studiów kościelnych według międzynarodowych standardów właściwych dla szkolnictwa wyższego.
Papieska Akademia Kościelna będzie oferować program kształcenia, który integruje wiedzę z zakresu prawa, historii, politologii, ekonomii i języków, z solidnymi podstawami naukowymi. Celem jest zapewnienie studentom – młodym kapłanom pochodzącym z diecezji całego świata – pełnego i odpowiedniego przygotowania do misji dyplomatycznej powierzonej im przez Stolicę Apostolską.
Program studiów nakreślony dla przyszłych Papieskich Przedstawicieli łączy wiedzę teoretyczną z metodą pracy i stylem życia, zdolnymi zapewnić dogłębne zrozumienie złożonej dynamiki stosunków międzynarodowych. To curriculum wymaga wiedzy i umiejętności interpretacyjnych, solidnej zdolności do rozeznawania i gotowości do stawiania czoła wyzwaniom Kościoła powołanego do życia w sposób coraz bardziej synodalny. W tym kontekście nieodzowne są przymioty osobiste, takie jak bliskość, słuchanie, spójne świadectwo, dialog i braterskie nastawienie, w połączeniu z pokorą i łagodnością, które charakteryzują powołanie kapłańskie na wzór Dobrego Pasterza. Elementy te są konstytutywne dla działań dyplomatycznych inspirowanych Ewangelią, zdolne do budowania mostów, pokonywania przeszkód i promowania konkretnych dróg pokoju, wolności religijnej i współpracy między narodami.
[00479-PL.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua araba
بيان مِن الكرسيّ الرّسوليّ
إصلاح الأكاديميّة الحبريّة الكنسيّة
من خلال تأسيس المعهد الأكاديميّ للعلوم الدّبلوماسيّة
قام الأب الأقدس، من خلال مرسوم ”الخدمة البطرسيّة“ الصّادر في 25 آذار/مارس 2025، بتحديث مسار التّنشئة في الأكاديميّة الحبريّة الكنسيّة، وهو معهد يُعِدّ منذ سنة 1701 دبلوماسيّي الكرسيّ الرّسوليّ. وانسجامًا مع التّوجُّه الإصلاحي الّذي دعا إليه البابا فرنسيس للمعاهد الأكاديميّة الكنسيّة، كما ورد في الدّستور الرّسوليّ ”Veritatis Gaudium“، تمّ إعادة تنظيم الأكاديميّة الحبريّة الكنسيّة باعتبارها معهدًا للتّنشئة الأكاديميّة الرّفيعة في مجال العلوم الدّبلوماسيّة. ويأتي هذا القرار في إطار رؤية أوسع لتحديث وتأهيل الدّراسات الكنسيّة وفقًا للمعايير الدّولية للتّعليم العالي.
ستُقَدِّم الأكاديميّة الحبريّة الكنسيّة منهاجَ تنشئةٍ يَدمِج بين الكفاءات القانونيّة، والتّاريخيّة، والسّياسيّة، والاقتصاديّة، واللغويّة، ويستند إلى قاعدة علميّة صلبة. الهدف هو تزويد التّلاميذ – وهم كهنة شباب منتمون إلى أبرشيّات من جميع أنحاء العالم – بإعداد شامل ومناسب للمهمّة الدّبلوماسيّة التي يوكلها إليهم الكرسيّ الرّسوليّ.
ويجمع مسار التّنشئة المخصّص لمن سيصيرون ممثّلين بابويّين بين الكفاءات النّظرية ومنهجيّة عمل وأسلوب حياة يضمنان فهمًا عميقًا للدّيناميكيّات المعقّدة للعلاقات الدّوليّة. ويتطلّب هذا المسار الكفاءة والقدرة على التّفسير، ومهارة في التّمييز، واستعدادًا لمواجهة تحدّيات كنيسة مدعوّة إلى أن تعيش بأسلوب أكثر سينوديّة. في هذا السّياق، تُعتَبر الصّفات الشّخصيّة مثل القرب، والإصغاء، والشّهادة للإنجيل، والحوار، والرّوح الأخويّة، عناصر لا غِنى عنها، ينبغي أن تَقتَرِن بالتّواضع والوداعة اللتين تُمَيِّزان الدّعوة الكهنوتيّة على مثال الرّاعي الصّالح. فهذه العناصر تُشَكِّل أساسًا لعمل دبلوماسيّ مُستَلهَم من الإنجيل، قادر على بناء الجسور، وتجاوز العوائق، وتعزيز مسارات ملموسة للسّلام، والحرّيّة الدّينيّة، والتّعاون بين الأمم.
[00479-AR.01] [Testo originale: Italiano]
[B0254-XX.01]
