Testo in lingua italiana
Traduzione in lingua inglese
Traduzione in lingua ebraica
Testo in lingua italiana
Per volere del Santo Padre Francesco, da giugno 2022 l’Archivio Storico della Segreteria di Stato - Sezione per i Rapporti con gli Stati e le Organizzazioni Internazionali (ASRS) rende accessibile a tutti la riproduzione virtuale di un’intera serie archivistica sul proprio sito internet (https://www.vatican.va/roman_curia/secretariat_state/sezione-rapporti-stati/archivio-storico/serie-ebrei/serie-ebrei_it.html).
Si tratta della serie documentaria, afferente al pontificato di Pio XII (aperto alla consultazione dal 2 marzo 2020), denominata “Ebrei”, perché era destinata a conservare le istanze di aiuto rivolte al Papa da ebrei di tutta Europa, dopo l’inizio delle persecuzioni nazi-fasciste.
La serie archivistica è costituita in totale da 170 volumi, equivalenti in digitale a quasi 40.000 file. In un primo momento sarà disponibile il 70% del materiale complessivo, che sarà in seguito integrato con gli ultimi volumi in corso di lavorazione.
[00998-IT.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua inglese
At the request of the Holy Father Francis, as of June 2022 the Historical Archive of the Secretariat of State – Section for Relations with States and International Organizations (ASRS) is allowing universal access to the virtual reproduction of an entire archival series on its website (https://www.vatican.va/roman_curia/secretariat_state/sezione-rapporti-stati/archivio-storico/serie-ebrei/serie-ebrei_it.html).
The documentary series, pertaining to Pius XII’s pontificate (open to researchers since 2 March 2020), is titled “Ebrei” [Jews/Jewish people] because its aim is to preserve the petitions for help from Jewish people all over Europe, received by the Pope during the Nazi-Fascist persecutions.
The archival series consists of a total of 170 volumes, equivalent to nearly 40,000 digital files. An initial 70% of the complete material will be made available initially, before being integrated with the final volumes that are currently being worked on.
[00998-EN.01] [Original text: Italian]
Traduzione in lingua ebraica
הודעה של הכס הקדוש
על פי רצונו של האב הקדוש פרנציסקוס, החל מיוני 2022, הארכיון ההיסטורי של מזכירות המדינה - המדור ליחסים עם מדינות וארגונים בין-לאומיים, מנגיש באופן ווירטואלי אוסף ארכיוני מלא, באתר האינטרנט של המדור.
(https://www.vatican.va/roman_curia/secretariat_state/sezione-rapporti-stati/archivi-storico/serie-ebrei/serie-ebrei_it.html).
מדובר באוסף התיעודי, המתייחס לאפיפיור פיוס ה-12 (הזמין לעיון מ-2 במרץ 2020), המכונה "יהודים", מכיוון שמאגד את הבקשות לעזרה שהופנו לאפיפיור על ידי יהודים מכל רחבי אירופה, לאחר תחילתן של הרדיפות הנאציות-פשיסטיות.
האוסף הארכיוני מורכב מ-170 כרכים בסך הכל, שווה ערך דיגיטלית לכמעט 40,000 קבצים. בתחילה, 70% מכלל החומר יהיו זמינים, ובהמשך ישולבו הכרכים האחרונים הנמצאים עדיין בעבודה.
[00998-AA.01] [Testo originale: Italiano]
[B0486-XX.02]
