Visita alla Grotta di San Paolo a Rabat
Preghiera nella Grotta di San Paolo
Preghiera nella Basilica di San Paolo
Questa mattina, dopo un breve incontro privato con i membri della Compagnia di Gesù, il Santo Padre Francesco si è recato in auto alla Grotta di San Paolo a Rabat.
Al Suo arrivo alla Basilica di San Paolo, il Papa è stato accolto dall’Arciprete e dal Capitolo della Collegiata. Quindi è sceso nella Grotta e, dopo un momento di preghiera in privato e l’accensione della lampada votiva, Papa Francesco ha recitato una preghiera a San Paolo.
Al termine, il Santo Padre ha firmato il Libro d’Onore e, mentre attraversava la chiesa di San Publio, all’interno della Basilica, ha salutato 14 Leader religiosi. Successivamente si è recato all’interno della Basilica di San Paolo dove erano riuniti malati e assistiti dalla Caritas. Dopo aver sostato davanti al Santissimo e dopo la recita della Preghiera della misericordia e la benedizione finale, nell’atto di lasciare la Basilica, il Papa ha salutato alcune persone e si è trasferito in auto al Piazzale dei Granai in Floriana per la Celebrazione Eucaristica.
Pubblichiamo di seguito il testo delle Preghiere che il Santo Padre ha pronunciato nella Grotta di San Paolo e nella Basilica di San Paolo:
Preghiera nella Grotta di San Paolo
Testo in lingua italiana
Traduzione in lingua francese
Traduzione in lingua inglese
Traduzione in lingua tedesca
Traduzione in lingua spagnola
Traduzione in lingua portoghese
Traduzione in lingua polacca
Traduzione in lingua araba
Testo in lingua italiana
Dio di misericordia,
nella tua mirabile provvidenza
hai voluto che l’Apostolo Paolo
annunciasse il tuo amore agli abitanti di Malta,
i quali non ti conoscevano ancora.
Egli ha proclamato loro la tua parola
e ha guarito le loro infermità.
Salvati dal naufragio,
San Paolo e i compagni di viaggio
trovarono qui ad accoglierli
gente pagana di buon cuore,
che li trattò con rara umanità,
rendendosi conto che avevano bisogno
di rifugio, di sicurezza e di assistenza.
Nessuno conosceva i loro nomi,
la provenienza o la condizione sociale;
sapevano soltanto una cosa:
che avevano bisogno di aiuto.
Non c’era tempo per le discussioni,
per i giudizi, le analisi e i calcoli:
era il momento di prestare soccorso;
lasciarono le loro occupazioni
e così fecero.
Accesero un gran fuoco,
e li fecero asciugare e riscaldare.
Li accolsero con cuore aperto
e, insieme con Publio,
primo nel governo e nella misericordia,
trovarono per loro un alloggio.
Padre buono,
concedi a noi la grazia di un buon cuore
che batta per amore dei fratelli.
Aiutaci a riconoscere da lontano i bisogni
di quanti lottano tra le onde del mare,
sbattuti sulle rocce di una riva sconosciuta.
Fa’ che la nostra compassione
non si esaurisca in parole vane,
ma accenda il falò dell’accoglienza,
che fa dimenticare il maltempo,
riscalda i cuori e li unisce:
focolare della casa costruita sulla roccia,
dell’unica famiglia dei tuoi figli,
sorelle e fratelli tutti.
Tu li ami senza distinzione
e vuoi che diventino una cosa sola
con il tuo Figlio, Gesù Cristo, nostro Signore,
per la potenza del fuoco mandato dal cielo,
il tuo Spirito Santo,
che brucia ogni inimicizia,
e nella notte illumina il cammino
verso il tuo regno di amore e di pace.
℟. Amen.
[00486-IT.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua francese
Dieu de miséricorde,
dans ton admirable providence
tu as voulu que l'apôtre Paul
proclame ton amour aux habitants de Malte
qui ne te connaissaient pas encore.
Il leur a proclamé ta parole
et a guéri leurs maladies.
Sauvés du naufrage,
Saint Paul et ses compagnons de voyage
ont trouvé ici pour les accueillir
des païens au grand cœur,
qui les ont traités avec une rare humanité,
se rendant compte qu'ils avaient besoin
d’un refuge, de sécurité et d'assistance.
Personne ne connaissait leurs noms,
leur origine ou leur statut social.
Ils ne savaient qu'une chose :
qu'ils avaient besoin d'aide.
Il n'y avait pas de temps pour les discussions,
pour les jugements, les analyses et les calculs :
car il fallait maintenant leur prêter secours.
Ils ont quitté leurs occupations,
et ainsi ont-ils fait.
Ils ont allumé un grand feu,
et ils les ont fait sécher et réchauffer.
Ils les ont accueillis à cœur ouvert
et, avec Publius,
le premier dans le gouvernement et dans la miséricorde,
ils leur ont trouvé un logement.
Père très bon,
Accorde-nous la grâce d'un bon cœur
qui batte pour l'amour de nos frères.
Aide-nous à reconnaître de loin les besoins
de ceux qui luttent au milieu des vagues de la mer,
jetés sur les rochers d'un rivage inconnu.
Fais que notre compassion
ne s'épuise pas en vaines paroles,
mais qu’elle allume le feu de l'accueil
qui fait oublier le mauvais temps,
réchauffe les cœurs et les unit :
foyer de la maison construite sur le rocher,
de l'unique famille de tes enfants,
tous frères et sœurs.
Tu les aimes sans distinction
et tu veux qu'ils soient un
avec ton Fils, Jésus-Christ, notre Seigneur,
par la puissance du feu envoyé du ciel,
ton Esprit Saint
qui brûle toute inimitié,
et, dans la nuit, éclaire le chemin
vers ton royaume d'amour et de paix.
℟. Amen.
[00486-FR.01] [Texte original: Italien]
Traduzione in lingua inglese
God of mercy,
in your wondrous providence
you wished the Apostle Paul
to proclaim your love to the inhabitants of Malta,
who did not yet know you.
He preached your word to them
and he healed their infirmities.
Saved from shipwreck,
Saint Paul and his fellow travelers
found here to welcome them
pagan people of kindly heart,
who treated them with rare humanity,
recognizing that they were in need
of shelter, security and assistance.
No one knew their names,
their place of birth or their social status;
they knew only one thing:
that these were people in need of help.
There was no time for discussions,
for judgements, analyses and calculations:
it was the time to lend a helping hand:
they left their jobs, and did exactly that.
They lit a great fire,
to dry them and warm them.
They welcomed them with open hearts
And, together with Publius,
first in government and in mercy,
they gave them shelter.
Good Father,
grant us the grace of a kindly heart
that beats with love for our brothers and sisters.
Help us to recognize from afar those in need,
struggling amidst the waves of the sea,
dashed against the reefs of unknown shores.
Grant that our compassion
be more than empty words,
but instead light a bonfire of welcome,
that can dispel the memory of the tempest,
warm hearts and bring them together:
the fireplace of a house built upon rock,
the one family of your children,
sisters and brothers all.
You love them without distinction
and you desire that they may be one
with your Son, Jesus Christ, our Lord,
through the power of the fire sent from heaven,
your Holy Spirit,
who burns away all enmity
and in the darkness of night lights the way
to your kingdom of love and peace.
℟. Amen.
[00486-EN.01] [Original text: Italian]
Traduzione in lingua tedesca
Barmherziger Gott,
in deiner wunderbaren Vorsehung
hast du gewollt, dass der Apostel Paulus
den Bewohnern von Malta, die dich noch nicht kannten,
deine Liebe verkündet hat.
Er hat ihnen dein Wort verkündet
und hat all ihre Krankheiten geheilt.
Gerettet aus dem Schiffsbruch,
fanden der heilige Paulus und seine Reisegefährten
eine gutherzige heidnische Bevölkerung vor, die sie begrüßten,
und sie mit ungewöhnlicher Menschenfreundlichkeit behandelten.
Sie erkannten, dass jene
einen Zufluchtsort, Sicherheit und Beistand brauchten.
Niemand kannte ihre Namen,
ihre Herkunft oder ihren sozialen Status;
sie wussten nur eines: dass sie ihre Hilfe brauchten.
Es blieb keine Zeit für Fragen,
für Beurteilungen, Analysen und Berechnungen:
Jetzt galt es, diesen zu helfen
sie verließen ihre Beschäftigungen,
und sie packten an.
Sie entzündeten ein großes Feuer,
und ließen jene sich trocknen und aufwärmen.
Sie haben sie mit offenem Herzen empfangen
und, zusammen mit Publius,
dem Ersten der Insel und von besonderer Barmherzigkeit,
fanden sie für jene eine Unterkunft.
Guter Vater,
gewähre uns die Gnade eines guten Herzens,
das aus Liebe zu unseren Brüdern und Schwestern schlägt.
Hilf uns, schon von weitem die Bedürfnisse derer zu erkennen,
die in den Wellen des Meeres ums Überleben kämpfen,
zerschellt an den Felsen eines unbekannten Ufers.
Lass nicht zu, dass unser Mitgefühl
sich in leeren Worten erschöpft,
sondern entzünde das Feuer der Gastfreundschaft,
welches das Unwetter vergessen macht,
die Herzen wärmt und sie vereint:
das Herdfeuer des auf Fels gebauten Hauses,
der einzigen Familie deiner Kinder,
die alle Schwestern und Brüder sind.
Du liebst sie ohne Unterschied
und willst, dass sie eins werden,
mit deinem Sohn Jesus Christus, unserem Herrn,
durch die Kraft des vom Himmel herabgesandten Feuers,
des Heiligen Geistes,
der alle Feindschaft verbrennt,
und in der Nacht den Weg erhellt
deinem Reich der Liebe und des Friedens entgegen.
℟. Amen.
[00486-DE.01] [Originalsprache: Italienisch]
Traduzione in lingua spagnola
Dios de misericordia,
en tu admirable providencia
quisiste que el apóstol Pablo
anunciase tu amor a los habitantes de Malta,
que todavía no te conocían.
Él les proclamó tu palabra
y curó sus enfermedades.
Salvados del naufragio,
san Pablo y sus compañeros de viaje
encontraron aquí para acogerlos
gente pagana de buen corazón,
que los trató con una cordialidad
fuera de lo común,
dándose cuenta de que necesitaban
refugio, seguridad y asistencia.
Ninguno conocía sus nombres,
su procedencia o condición social;
sólo sabían una cosa:
que necesitaban ayuda.
No era tiempo para las discusiones,
para los juicios, los análisis y los cálculos;
era el momento de prestar auxilio;
dejaron sus ocupaciones
y así lo hicieron.
Encendieron un gran fuego,
y los hicieron secarse y calentarse.
Los acogieron con corazón abierto
y, junto con Publio,
primero en el gobierno y en la misericordia,
encontraron alojamiento para ellos.
Padre bueno,
concédenos la gracia de un buen corazón
que palpite por amor a los hermanos.
Ayúdanos a reconocer desde lejos las necesidades
de cuantos luchan entre las olas del mar,
golpeados contra las rocas de una costa desconocida.
Haz que nuestra compasión
no se agote en palabras vanas,
sino que encienda la hoguera de la acogida,
que hace olvidar el mal tiempo,
da calor a los corazones y los une;
fuego de la casa construida sobre roca,
de la única familia de tus hijos,
hermanas y hermanos todos.
Tú los amas sin distinción
y quieres que sean uno
con tu Hijo, Jesucristo, nuestro Señor,
por el poder del fuego que enviaste del cielo,
tu Espíritu Santo,
que quema toda enemistad,
y en la noche ilumina el camino
hacia tu reino de amor y de paz.
℟. Amén.
[00486-ES.01] [Texto original: Italiano]
Traduzione in lingua portoghese
Deus de misericórdia,
na vossa admirável providência
quisestes que o Apóstolo Paulo
anunciasse o vosso amor aos habitantes de Malta,
que ainda não Vos conheciam.
Ele proclamou-lhes a vossa palavra
e curou as suas doenças.
Salvos do naufrágio,
São Paulo e os companheiros de viagem
encontraram aqui, acolhendo-os,
pessoas pagãs de bom coração,
que os trataram com invulgar humanidade,
apercebendo-se que precisavam
de abrigo, segurança e assistência.
Ninguém conhecia os seus nomes,
a proveniência nem a condição social;
sabiam apenas uma coisa:
que precisavam de ajuda.
Não era momento para discussões,
juízos, análises e cálculos:
era o momento de prestar socorro;
deixaram as suas ocupações
e assim fizeram.
Acenderam uma grande fogueira,
e fizeram-nos enxugar e aquecer.
Acolheram-nos com coração aberto
e, juntamente com Públio,
o primeiro no governo e na misericórdia,
encontraram alojamento para eles.
Pai bom,
concedei-nos a graça dum bom coração
que palpite de amor pelos irmãos.
Ajudai-nos a reconhecer de longe as necessidades
daqueles que lutam por entre as ondas do mar,
atirados contra as rochas duma costa desconhecida.
Fazei que a nossa compaixão
não se reduza a palavras vãs,
mas acenda a fogueira do acolhimento,
que faz esquecer o mau tempo,
aquece os corações e os une:
lareira da casa construída sobre a rocha,
da única família dos vossos filhos,
todos irmãos e irmãs.
Vós amai-los sem distinção
e quereis que nos tornemos um só
com o vosso Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor,
pelo poder do fogo enviado do Céu,
o vosso Espírito Santo,
que queima toda a inimizade,
e de noite ilumina o caminho
rumo ao vosso reino de amor e de paz.
℟. Amen.
[00486-PO.01] [Texto original: Italiano]
Traduzione in lingua polacca
Boże miłosierdzia,
w Twej przedziwnej opatrzności
chciałeś, by apostoł Paweł
głosił Twą miłość mieszkańcom Malty,
którzy Ciebie jeszcze nie znali.
[Chciałeś, by] głosił im Twoje słowo
i leczył ich choroby.
Ocaleni po rozbiciu się statku,
Święty Paweł i jego towarzysze podróży
zostali tutaj przyjęci
przez pogan o dobrym sercu,
którzy okazali im rzadko spotykaną wielkoduszność,
uświadamiając sobie, że potrzebują
schronienia, bezpieczeństwa i pomocy.
Nikt nie znał ich imion,
pochodzenia czy statusu społecznego;
wiedzieli tylko jedno:
że potrzebują oni pomocy.
Nie było czasu na dyskusje,
osądy, analizy i kalkulacje:
W tamtej chwili należało okazać pomoc;
porzucili więc swe zajęcia
i tak uczynili.
℟. Amen.
[00486-PL.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua araba
الزيارة الرسوليّة إلى مالطا
صلاة قداسة البابا فرنسيس
في مغارة وبازيليكا القدّيس بولس في الرباط
يوم الأحد 3 نيسان/أبريل 2022
الصّلاة في مغارة القدّيس بولس
يا إله الرّحمة،
في عنايتك المدهشة
أردت أن يُعلِن الرّسول بولس
عن حبّك لسكان مالطا،
الذين لم يكونوا يعرفونك بعد.
لقد أعلن لهم كلمتك
وشفى أمراضهم.
بعد نجاتهم من الغرق،
وجد هنا القدّيس بولس ورفاقه في السفر
أناسًا وثنيّين طيّبي القلب استقبلوهم،
وعاملوهم بإنسانيّة نادرة،
وأدركوا أنّهم كانوا بحاجة
إلى ملجأ وأمان ومساعدة.
لم يعرف أحدٌ منهم أسماءهم،
أو أصلهم أو حالتهم الاجتماعيّة،
كانوا يعرفون أمرًا واحدًا فقط:
أنّهم كانوا أناسًا يحتاجون إلى مساعدة.
لم يكن هناك وقت للمناقشات،
وللأحكام والتحليلات والحسابات:
بل كانت لحظة المساعدة،
فتركوا انشغالاتهم
وساعدوا.
أشعلوا نارًا عظيمة،
فجفَّفُوا ثيابهم واستدفأوا.
واستقبلوهم بقلب رحب
وجنبًا إلى جنب مع بوبليو (Publio)،
الأوّل في الحكومة وفي الرّحمة،
وجدوا لهم مبيتًا.
أيّها الأب الصّالح،
امنحنا نعمة القلب الطيّب
الذي يخفق بحبّ الإخوة.
ساعدنا لنعرف من بعيد احتياجات
هؤلاء الذين يصارعون أمواج البحر،
ويُلقَوْن مَنهَكِين على صخور شاطئ مجهول.
اجعل شفقتنا
لا تنتهي بكلمات فارغة،
بل أشعل فينا نار الاستقبال،
فننسى الطقس السيئ،
وينبعث الدِّفء في القلوب وتتَّحد:
حول موقد البيت المبني على الصخر،
لعائلة أبنائك الواحدة،
الكلّ فيه أخوات وإخوة.
وأنت تحبّهم بدون تمييز
وتريدهم أن يصبحوا واحدًا
مع ابنك يسوع المسيح ربّنا،
وبقوّة النار المنبعثة من السماء،
روحك القدوس
الذي يُحرِق كلّ العداوات،
وينير الطريق في الليل
نحو ملكوتك، ملكوت المحبّة والسّلام.
℟. آمين.
[00486-AR.01] [Testo originale: Italiano]
Preghiera nella Basilica di San Paolo
Testo in lingua italiana
Traduzione in lingua francese
Traduzione in lingua inglese
Traduzione in lingua tedesca
Traduzione in lingua spagnola
Traduzione in lingua portoghese
Traduzione in lingua polacca
Traduzione in lingua araba
Testo in lingua italiana
O Dio, la tua misericordia è infinita
e inesauribile il tesoro della tua bontà:
accresci benigno la fede del popolo a Te consacrato,
perché tutti comprendano con sapienza
quale amore li ha creati,
quale Sangue li ha redenti,
quale Spirito li ha rigenerati.
Per Cristo nostro Signore.
℟. Amen.
[00497-IT.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua francese
O Dieu, ta miséricorde est infinie,
et inépuisable est le trésor de ta bonté :
augmente avec bienveillance la foi du peuple qui T'est consacré,
afin que tous comprennent avec sagesse
quel amour les a créés
quel Sang les a rachetés
quel Esprit les a régénérés.
Par le Christ notre Seigneur.
℟. Amen.
[00497-FR.01] [Texte original: Italien]
Traduzione in lingua inglese
O God, infinite is your mercy,
boundless the riches of your goodness:
graciously increase the faith
of the people consecrated to you,
so that all may grasp and rightly understand
the love that created them,
the blood that redeemed them,
and the Spirit that gave them rebirth.
Through Christ our Lord.
℟. Amen.
[00497-EN.01] [Original text: Italian]
Traduzione in lingua tedesca
Gott, deine Barmherzigkeit ist ohne Grenzen,
und der Schatz deiner Güte ist unerschöpflich:
Mehre gnädig den Glauben des dir geweihten Volkes,
damit alle mit Weisheit erfassen,
welche Liebe sie erschaffen,
welches Blut sie erlöst,
welcher Geist sie erneuert hat.
Durch Christus, unseren Herrn.
℟. Amen.
[00497-DE.01] [Originalsprache: Italienisch]
Traduzione in lingua spagnola
Oh Dios, tu misericordia es infinita
e inagotable el tesoro de tu bondad,
acrecienta benigno la fe del pueblo a Ti consagrado,
para que todos comprendan con sabiduría
qué amor los ha creado,
qué Sangre los ha redimido,
qué Espíritu los ha regenerado.
Por Jesucristo nuestro Señor.
℟. Amén.
[00497-ES.01] [Texto original: Italiano]
Traduzione in lingua portoghese
Ó Deus, a vossa misericórdia é infinita
e inesgotável o tesouro da vossa bondade:
aumentai benignamente a fé do povo a Vós consagrado,
para que todos compreendam com sabedoria
o amor que os criou,
o Sangue que os redimiu,
o Espírito que os regenerou.
Por Cristo nosso Senhor.
℟. Amen.
[00497-PO.01] [Texto original: Italiano]
Traduzione in lingua polacca
O Boże, Twoje miłosierdzie jest nieskończone
i niewyczerpany jest skarb Twej dobroci:
łaskawie pomnażaj wiarę poświęconego Ci ludu,
aby wszyscy mogli rozumieć z mądrością,
jaka miłość ich stworzyła,
jaka Krew ich odkupiła,
jaki Duch ich odrodził.
Przez Chrystusa, Pana naszego.
℟. Amen.
[00497-PL.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua araba
الصّلاة في بازيليكا القدّيس بولس
يا الله، لا حدَّ لرحمتك
وكنز طيبتك لا ينضب.
زد رائفًا إيمان الشّعب المكرّس لك،
حتى يمتلئ الجميع بالحكمة ويفهموا
بأيّ حبٍّ خلقتهم،
وبأيّ دمٍ افتديتهم،
وبأيّ روحٍ جدّدتهم.
بالمسيح ربّنا.
℟. آمين.
[00497-AR.01] [Testo originale: Italiano]
[B0238-XX.02]
