Testo in lingua italiana
Traduzione in lingua inglese
Traduzione in lingua spagnola
Testo in lingua italiana
Oggi, 17 gennaio 2020, il Santo Padre Francesco ha ricevuto in Udienza il Presidente della Repubblica Democratica del Congo, Sua Eccellenza il Sig. Félix Antoine Tshilombo Tshisekedi, il quale ha poi incontrato l'Em.mo Cardinale Pietro Parolin, Segretario di Stato, accompagnato dall'Ecc.mo Mons. Paul Richard Gallagher, Segretario per i Rapporti con gli Stati.
Nel corso dei cordiali colloqui, sono state evidenziate le buone relazioni bilaterali esistenti, nonché la soddisfazione per la ratifica dell'Accordo Quadro tra la Santa Sede e la Repubblica Democratica del Congo su materie di comune interesse. In tale contesto, non si è mancato di sottolineare il contributo della Chiesa cattolica al processo democratico e in favore del bene comune e dello sviluppo integrale della Nazione, specialmente nell'ambito educativo e sanitario.
Nel prosieguo dei colloqui, ci si è soffermati sulla situazione attuale del Paese, con particolare riferimento alle sofferenze della popolazione nelle provincie orientali, a causa dei persistenti conflitti armati e della diffusione del virus Ebola. Infine, si è rilevata l'urgenza del coordinamento e della cooperazione, a livello nazionale e internazionale, per proteggere la dignità umana e promuovere la convivenza civile, a partire dai numerosi rifugiati e sfollati che affrontano una grave emergenza umanitaria.
[00071-IT.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua inglese
Today, 17 January 2020, the Holy Father Francis received in audience the President of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Félix Antoine Tshilombo Tshisekedi, who went on to meet His Eminence Cardinal Secretary of State Pietro Parolin, accompanied by His Excellency Archbishop Paul Richard Gallagher, Secretary for Relations with States.
During the cordial discussions, the good existing bilateral relations were evoked, as was the satisfaction at the ratification of the Framework Agreement between the Holy See and the Democratic Republic of the Congo on matters of mutual interest. In this context, the contribution of the Catholic Church in the democratic process, and in promoting the common good and integral development of the nation, especially in the fields of education and healthcare, was highlighted.
Attention then turned to the country’s current situation, with particular reference to the sufferings of the population in the eastern provinces, due to persistent armed conflict and the spread of the Ebola virus. Finally, mention was made of the urgency of collaboration and cooperation at national and international level, to protect human dignity and to promote civil coexistence, starting from the many refugees and displaced persons who are facing a grave humanitarian crisis.
[00071-EN.01] [Original text: Italian - working translation]
Traduzione in lingua spagnola
Hoy, 17 de enero de 2020, el Santo Padre Francisco ha recibido en audiencia al Presidente de la República Democrática del Congo, el Excmo. Sr. Félix Antoine Tshilombo Tshisekedi, quien posteriormente se encontró con Su Eminencia el cardenal Pietro Parolin, Secretario de Estado, acompañado por Su Excelencia Mons. Paul Richard Gallagher, Secretario para las Relaciones con los Estados.
Durante las cordiales conversaciones, se destacaron las buenas relaciones bilaterales existentes, así como la satisfacción por la ratificación del Acuerdo Marco entre la Santa Sede y la República Democrática del Congo sobre cuestiones de interés común. En este contexto, no dejo de subrayarse la contribución de la Iglesia católica al proceso democrático y en favor del bien común y del desarrollo integral de la nación, especialmente en los ámbitos educativo y sanitario.
Sucesivamente se habló de la situación actual del país, con una referencia particular al sufrimiento de la población de las provincias orientales, debido a la persistencia de los conflictos armados y a la propagación del virus del Ébola. Por último, se evidenció la urgencia de la coordinación y de la cooperación, a nivel nacional e internacional, para proteger la dignidad humana y promover la coexistencia civil, empezando por los numerosos refugiados y desplazados que se enfrentan a una grave emergencia humanitaria.
[00071-ES.01] [Texto original: Italiano - Traducción no oficial]
[B0032-XX.01]
