Je parle espagnol, car c'est plus sûr, plus proche du portugais, l'italien est plus éloigné.

Merci, merci pour ce que vous avez fait. Merci pour toute cette structure que vous avez offerte afin que la Journée de la jeunesse soit ce qu'elle a été. Un noyau d'évangélisation fort, de joie, d'expression juvénile. Je conserve de la rencontre de Lisbonne une très grande émotion, ainsi qu'un souvenir: des gens simples, qui ont fait tout leur possible. Je conserve encore le chapelet de la petite vieille de 96 ans. Est-elle encore en vie? (oui, lui répondent-ils). Je me souviens aussi de cette fille de 19 ans atteinte d'une grave maladie, qui avait offert sa vie pour la Journée en pensant qu'elle allait mourir. Mais elle était encore en vie. Est-elle en vie? (oui, lui répondent-ils). Dix-neuf ans. Je me souviens des enfants de cette bénévole de la Journée qui est morte au travail,  ils étaient venus dans la joie et sont repartis dans la tristesse d'avoir perdu leur mère. Et je me souviens de beau-coup de gens simples, beaucoup. Et je me souviens aussi des pastéis  qui sont très bons. Beaucoup de gens simples, qui ont offert leur travail, leur espoir. Et je remercie le cardinal Américo, il aime qu'on l'appelle père Américo, c'est mieux. Je le remercie pour tout ce qu'il a fait. C'est un cardinal spécial, un cardinal un peu enfant terrible, mais très bon.

Maintenant, je ne peux pas beaucoup parler, quelqu'un lira ce que je vous aurais dit. Merci.

_____________________________________

Discours remis 

Je vous salue tous, et je remercie Mgr Américo Aguiar pour les aimables paroles de présentation de la délégation de grand mérite composée d'animateurs, de coordinateurs et de soutiens de la Journée mondiale de la jeunesse 2023, au Portugal. Quelle joie de vous voir ici ensemble! Je commence par renouveler ma gratitude et celle de toute l'Eglise, en particulier des jeunes! La réalisation de cette rencontre mondiale vous a été confiée, et vous, forts de l'aide de nombreuses personnes et d'une grâce extraordinaire de Dieu, ne nous avez pas déçus. Je vous souhaite tout le bien possible!

Vous nous avez laissé un exemple lumineux de la façon dont il est possible de partager une mission, sans exclure personne; au contraire, vous avez réussi à mettre au centre ceux qui jusqu'à présent avaient vécu marginalisés. Heureux ceux qui héritent et professent dans leur vie les dimensions universelles du cœur de Dieu! Vous savez vous fier aux talents de l'autre — quel qu'il soit — en les faisant converger vers un grand rêve commun. Continuez à rêver ensemble, continuez à impliquer dans des vagues successives de nouveaux compagnons rêveurs d'une société composée de tous et dans le respect de chacun. Je répète et je suis content de voir que beaucoup font déjà écho: «Tous, tous, tous!»

Comme les glaneurs dans les champs qui reviennent en arrière pour ramasser les épis de blé perdus, que votre titre de gloire et d'honneur soit de ramener et de faire asseoir à la table commune ceux qui sont restés en arrière. Jésus, comme règle de vie, a pris la volonté du Père Céleste et nous l'a enseignée pour qu'elle soit aussi notre règle de vie: «Que je ne perde rien de tout ce qu'il m'a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour» (Jn 6, 39). La veille de cet enseignement, le Seigneur avait multiplié les pains pour la foule et, à la fin, il avait ordonné aux disciples: «Rassemblez les morceaux en surplus, afin que rien ne soit perdu» (6, 12). Mes amis, ne laissez rien se perdre de cette Journée mondiale de la jeunesse qui est née, a grandi, fleuri et fructifié dans vos mains, extasiés par la multiplication abondante de fragments de Ciel faits personnes, qui jaillissaient de toutes parts et même d'où on ne s'y attendait pas.

Marie, sans s'attendre à tout comprendre, mais sachant que «rien n'est impossible à Dieu» (Lc 1, 37; cf. vv. 29.34), «se leva et partit en hâte». Vous avez su, chers frères et sœurs, épeler chaque parole en montrant dans votre vie ses traits de Servante et de Mère! Merci à tous et à toutes! Que Dieu vous récompen-se pour le bien que vous avez fait aux jeunes et à moi, à la ville de Lisbonne et à tous ceux qui, du monde entier, y ont dirigé leurs pas et leur cœur. S'il vous plaît, continuez à nous indiquer et à nous pousser vers les dimensions universelles du cœur de Dieu!