Comunicato stampa
I Movimenti popolari in Vaticano per celebrare il decimo anniversario
del loro primo incontro con Papa Francesco
I rappresentanti dei Movimenti popolari tornano in Vaticano per celebrare il decimo anniversario del primo incontro mondiale che, nell’ottobre 2014, ha raccolto attorno a Papa Francesco organizzazioni di lavoratori e lavoratrici umili, esclusi e diseredati, dei cinque Continenti. Questa pietra miliare ha unito la voce della Chiesa e dei Movimenti popolari nel grido condiviso delle “3T”, terra, casa, lavoro (tierra, techo, trabajo): “Nessuna famiglia senza casa, nessun contadino senza terra, nessun lavoratore senza diritti, nessuna persona senza la dignità del lavoro”.
Ponendo al centro il tema “Piantare una bandiera di fronte alla disumanizzazione”, venerdì 20 settembre l’Incontro Mondiale dei Movimenti Popolari (EMMP) e il Dicastero per il Servizio dello Sviluppo Umano Integrale della Santa Sede terranno un simposio per dialogare e riflettere sul cammino percorso dal primo al quarto incontro mondiale, con la prospettiva di affrontare le sfide attuali.
All’evento parteciperanno diversi rappresentanti dei Movimenti popolari e della Chiesa, tra cui il Prefetto del Dicastero per il Servizio dello Sviluppo Umano Integrale, il Cardinale Michael Czerny, e i leader del nucleo fondatore dell’EMMP, quali Juan Grabois, Xaro Castelló e Joao Pedro Stedile. È previsto anche un messaggio del Santo Padre.
Con l’occasione sarà presentato un volume che raccoglie i messaggi che Papa Francesco ha indirizzato ai Movimenti popolari e altri testi in cui si mettono in risalto le “3T”. Sarà pubblicato un video commemorativo di questo decimo anniversario.
L’anniversario, sottolineano gli organizzatori, “rappresenta una buona occasione per riflettere sul cammino che abbiamo percorso in questo tempo con i colleghi e le colleghe di tutto il mondo, piantando la bandiera della giustizia sociale e della pace nella nostra casa comune”.
Il simposio si svolgerà venerdì 20 settembre alle ore 10 (ora di Roma) e potrà essere seguito sul canale YouTube del Dicastero per il Servizio dello Sviluppo Umano Integrale.
Contatti per la stampa:
Abraham Canales – EMMP (Encuentro Mundial de Movimientos Populares)
abrahamcanalesf@gmail.com
Muriel Fleury – DSSUI (Dicastero per il Servizio dello Sviluppo Umano Integrale)
press@humandevelopment.va
***
Communiqué de presse
Les mouvements populaires commémorent les 10 ans
de leur première rencontre avec le Pape François au Vatican
Les représentants des mouvements populaires retournent au Vatican pour commémorer le dixième anniversaire de la première rencontre mondiale d'octobre 2014 qui a réuni les organisations de travailleurs humbles, exclus et privés de leurs droits des cinq continents avec le Pape François. Cet événement historique a uni la voix de l'Église et des mouvements populaires au cri commun de trois droits sacrés : terre, logement et travail : « aucune famille sans logement, aucun agriculteur sans terre, aucun travailleur sans droits, aucune personne sans la dignité que donne le travail ».
Sur le thème « Planter un étendard face à la déshumanisation », la Rencontre mondiale des mouvements populaires (RMMP) et le Dicastère pour le Service du Développement Humain Intégral du Saint-Siège organisent, le vendredi 20 septembre, un symposium de dialogue et de réflexion sur le chemin parcouru entre la première à la quatrième rencontre, afin de relever les défis actuels.
Plusieurs représentants de mouvements populaires et de l'Église participeront à cet événement, notamment le Préfet du Dicastère pour le service du développement humain intégral, le Cardinal Michael Czerny SJ, et des dirigeants du noyau fondateur de la RMMP, tels que Juan Grabois, Xaro Castelló et Joao Pedro Stedile. Il est également prévu un message du Saint-Père.
De plus, aura lieu la présentation d’un livre compilant les messages que le Pape François a adressés aux mouvements populaires ainsi que d'autres textes dans lesquels les 3 droits (terre, logement, travail) sont évoqués, et une vidéo commémorative de ce dixième anniversaire sera publiée.
Cet anniversaire « est une belle opportunité de réfléchir au chemin que nous avons parcouru pendant cette période avec les compagnons du monde entier, en plantant l’étendard de la justice sociale et de la paix dans notre maison commune », déclarent les organisateurs.
Le symposium aura lieu le vendredi 20 septembre à 10h00 (heure de Rome) et pourra être suivi sur la chaîne YouTube du Dicastère pour le service du développement humain intégral.
Contacts presse :
Abraham Canales – EMMP (Encuentro Mundial de Movimientos Populares)
abrahamcanalesf@gmail.com
Muriel Fleury – DSDHI (Dicastère pour le Service du Développement Humain Intégral)
press@humandevelopment.va
***
Press Release
Popular Movements to commemorate ten years
since their first meeting with Pope Francis at the Vatican
Representatives of Popular Movements will return to the Vatican to commemorate the tenth anniversary of their first global meeting in October 2014, which brought together organisations of humble, excluded and disenfranchised workers from five continents with Pope Francis. This landmark event united the voice of the Church and popular movements to the shared cry of the three T’s – techo, tierra y trabajo (housing, land, and work): “No family without housing, no peasant without land, no worker without rights, no person without the dignity that comes from work”.
With the theme ‘Planting a flag in the face of dehumanisation’, the World Meeting of Popular Movements (known as EMMP) and the Dicastery for Promoting Integral Human Development of the Holy See will organise, on Friday 20 September, a symposium to dialogue and reflect on the journey from the first to the fourth meeting, as a way of addressing current challenges and concerns.
The event will feature speakers representing Popular Movements and the Church, including the Prefect of the Dicastery for Promoting Integral Human Development, Cardinal Michael Czerny, as well as leaders involved in the founding of the EMMP, such as Juan Grabois, Xaro Castelló, and Joao Pedro Stedile. Organisers also anticipate a message from Pope Francis.
In addition, a book will be presented that compiles the messages that Pope Francis has addressed to the Popular Movements along with other texts in which the 3T’s are highlighted. A commemorative video of this tenth anniversary will also be released.
According to the organisers, this anniversary “is a good opportunity to reflect on the journey we have made during this time with companions from all over the world, planting the banner of social justice and peace in our common home”.
The symposium will take place on Friday, 20 September at 10:00 a.m. (Rome time) and can be followed on the YouTube Channel of the Dicastery for Promoting Integral Human Development.
Media contacts:
Abraham Canales – EMMP (Encuentro Mundial de Movimientos Populares) abrahamcanalesf@gmail.com
Muriel Fleury – DPIHD (Dicastery for Promoting Integral Human Development) press@humandevelopment.va
***
Comunicado de prensa
Los movimientos populares conmemoran en el Vaticano los 10 años
de su primer encuentro con el Papa Francisco
Representantes de los movimientos populares vuelven al Vaticano para conmemorar el décimo aniversario del primer encuentro mundial que reunió, en octubre de 2014, al Papa Francisco con diversas organizaciones de trabajadoras y trabajadores humildes, excluidos y sin derechos, de los cinco continentes. Este hito unió la voz de la Iglesia y de los movimientos populares al grito compartido de las 3T: techo, tierra y trabajo: “Ninguna familia sin vivienda, ningún campesino sin tierra, ningún trabajador sin derechos, ninguna persona sin la dignidad que da el trabajo”.
Con el tema “Plantando bandera frente a la deshumanización”, el Encuentro Mundial de Movimientos Populares (EMMP) y el Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral organizarán el viernes 20 de septiembre un simposio para dialogar y reflexionar sobre el camino recorrido desde el primer al cuarto encuentro, en la perspectiva de atender los desafíos actuales.
En el evento intervendrán diversos referentes de los movimientos populares y de la Iglesia, como el prefecto del Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral, Cardenal Michael Czerny y dirigentes del núcleo fundador del EMMP como Juan Grabois, Xaro Castelló y Joao Pedro Stedile. Está previsto también un mensaje del Santo Padre.
Además, se presentará un libro que recopila los mensajes que el Papa Francisco ha dirigido a los Movimientos Populares junto a otros textos en los que se abordan las 3T, y se publicará un video conmemorativo de este décimo aniversario.
Esta celebración “es una buena ocasión para reflexionar sobre el recorrido que hemos hecho en este tiempo con compañeros y compañeras de todo el mundo, plantando la bandera de la justicia social y de la paz en nuestra casa común”, indican los organizadores.
El simposio tendrá lugar el viernes 20 de septiembre a las 10:00 a.m. (hora de Roma) y podrá seguirse a través del canal de YouTube del Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral.
Contactos para la prensa:
Abraham Canales – EMMP (Encuentro Mundial de Movimientos Populares)
abrahamcanalesf@gmail.com
Muriel Fleury – DSDHI (Dicasterio para el Servicio del Desarrollo Humano Integral)
press@humandevelopment.va
***
Comunicado de imprensa
Os movimentos populares comemoram no Vaticano os 10 anos
do seu primeiro encontro com o Papa Francisco
Representantes dos movimentos populares voltam ao Vaticano para comemorar o décimo aniversário do primeiro encontro mundial que, em outubro de 2014, reuniu organizações de trabalhadoras e trabalhadores humildes, marginalizados e sem direitos, dos cinco continentes, juntamente com o Papa Francisco. Este acontecimento uniu a voz da Igreja e dos movimentos populares ao grito partilhado dos 3T: teto, terra e trabalho: “Nenhuma família sem casa, nenhum camponês sem terra, nenhum trabalhador sem direitos, nenhuma pessoa sem a dignidade que provém do trabalho”.
Com o tema “Levantar a bandeira contra a desumanização”, o Encontro Mundial de Movimentos Populares (EMMP) e o Dicastério para o Serviço do Desenvolvimento Humano Integral da Santa Sede vão organizar, na sexta-feira 20 de setembro, um simpósio para dialogar e refletir sobre o caminho percorrido desde o primeiro até ao quarto encontro, na perspectiva de enfrentar os problemas e desafios atuais.
No evento irão intervir várias pessoas de referência dos movimentos populares e da Igreja, como o prefeito do Dicastério para o Serviço do Desenvolvimento Humano Integral, Cardeal Michael Czerny e dirigentes do núcleo fundador do EMMP como Juan Grabois, Xaro Castelló e João Pedro Stedile. Está prevista, igualmente, uma mensagem do Santo Padre.
Será ainda apresentado um livro que recolhe as mensagens que o Papa Francisco dirigiu aos Movimentos Populares, juntamente com outros textos em que se defendem os 3T, e será publicado um vídeo comemorativo deste décimo aniversário.
Este aniversário, “é uma boa ocasião para refletir sobre o caminho percorrido durante este período com companheiros e companheiras de todo o mundo, levantando a bandeira da justiça social e da paz na nossa casa comum”, referem os organizadores.
O simpósio acontecerá na sexta-feira 20 de setembro, às 10h (horário de Roma) e poderá ser acompanhado pelo canal de YouTube do Dicastério para o Serviço do Desenvolvimento Humano Integral.
Contatos para a imprensa:
Abraham Canales – EMMP (Encuentro Mundial de Movimientos Populares)
abrahamcanalesf@gmail.com
Muriel Fleury – DSDHI (Dicastério para o Serviço do Desenvolvimento Humano Integral)
press@humandevelopment.va
