Comunicato stampa
IL2: lavori in corso
Incontro del Consiglio Ordinario della Segreteria Generale del Sinodo
Vaticano, 25 giugno 2024
Nei giorni 23-24 giugno 2024, si sono incontrati in presenza e in videoconferenza i membri del XV Consiglio Ordinario*, accompagnati da alcuni Consultori della Segreteria Generale del Sinodo per confrontarsi su una prima versione dell’Instrumentum Laboris (IL), lo strumento di lavoro per la Seconda Sessione della XVI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi.
Dopo l’incontro dei teologi e delle teologhe dell’inizio del mese (4-14 giugno 2024) che avevano articolato i rapporti ricevuti** dalla Segreteria Generale, è stata elaborata una prima versione del futuro documento. Oltre ai membri del Consiglio, questo primo testo è stato spedito anche a una settantina di persone, rappresentanti l’intero popolo di Dio (sacerdoti, consacrati/e, laici, rappresentanti di realtà ecclesiali, teologi, operatori pastorali e un significativo numero di pastori) di ogni parte del mondo, di varia sensibilità ecclesiale e di diverse “scuole” teologiche.
“Abbiamo voluto realizzare questa consultazione ad ampio raggio per rimanere coerenti con il principio di circolarità (quello che viene dalla base, ritorna alla base) che ha animato l’intero processo sinodale. Questa verifica del materiale elaborato alla luce dei rapporti ricevuti vuole anche essere un esercizio, da parte della Segreteria Generale, di quel rendere conto (accountability) che caratterizza la Chiesa sinodale e che, ne sono certo, testimonierà l’autenticità dei lavori sinodali”, spiega il Cardinale Mario Grech, Segretario Generale della Segreteria Generale del Sinodo.
L’incontro ha visto anche un confronto sull’andamento del processo sinodale, in particolare di questo tempo tra le due sessioni dell’Assemblea. Dai rapporti dei membri del Consiglio emerge in generale un senso di gratitudine e di fiducia per il cammino compiuto. La Relazione di Sintesi della Prima Sessione è stata ben accolta da parte delle comunità locali perché fedele ai frutti del loro ascolto. Molto apprezzata è stata anche l’iniziativa di convocare a Roma alcuni parroci, non solo perché è stata rispettata un’indicazione data dall’Assemblea di ottobre 2023, ma perché l’incontro ha permesso l’ascolto reale degli oltre 200 parroci convenuti a Sacrofano, investiti ora da Papa Francesco da un vero e proprio mandato di missionari sinodali. Infine, molti hanno sottolineato l’apprezzamento che il metodo della conversazione nello Spirito ha riscontrato in molte realtà ecclesiali, tanto da essere adottato in non poche diocesi come metodo “di lavoro” nei consigli diocesani e parrocchiali, fino alle riunioni di Conferenze episcopali. “È il più bel dono di questo sinodo”, ha affermato uno dei partecipanti.
I lavori di quest’anno, nonostante la brevità del tempo a disposizione, hanno aiutato i fedeli a comprendere che questo sinodo è sulla sinodalità e non volto a risolvere questo o quell’altro problema, ma di entrare in una dinamica di conversione pastorale, di uno stile di essere e vivere la missione della Chiesa, confidando nel sostegno dello Spirito Santo. Infine, è emerso chiaramente l’invito a collegare maggiormente l’attuale processo sinodale al cammino di preparazione al Giubileo, innanzitutto a partire dalla preghiera.
Nella mattinata di lunedì 24 giugno, i membri del Consiglio sono stati ricevuti in udienza da Papa Francesco che li ha incoraggiati a proseguire nel loro lavoro. I partecipanti hanno anche approvato un programma di massima della prossima assemblea. I lavori sono stati sostenuti dalla celebrazione comune dell’Eucarestia.
Dopo il lavoro del Consiglio e la verifica ad ampio raggio, una nuova versione dell’IL sarà elaborata e inviata nuovamente al Consiglio Ordinario per approvazione. Il nuovo documento sarà poi sottoposto al Santo Padre per l’approvazione definitiva.
La pubblicazione del testo è prevista entro la prima decade del mese di luglio. Informazioni al riguardo saranno fornite a tempo debito.
********************************
* I Membri del Consiglio Ordinario entrano in carica al termine dell’Assemblea Generale Ordinaria che li ha eletti. Sono membri della successiva Assemblea Generale Ordinaria e cessano il loro mandato allo scioglimento di quest’ultima.
** Al 24.06.2024, i rapporti ricevuti sono 108 su 114 dalle Conferenze Episcopali e 9/14 dalle Chiese Cattoliche Orientali, il contributo dell’USG-UISG (rispettivamente l’Unione Internazionale dei Superiori Maggiori e l’Unione Internazionale delle Superiore Generali), e oltre 200 osservazioni, provenienti da realtà internazionali, facoltà universitarie, associazioni di fedeli o di singole comunità e persone, oltre ai rapporti presentati dai parroci nella tre-giorni di lavoro dell’incontro Parroci per il Sinodo.
***
Communiqué de presse
IL2 : travaux en cours
Réunion du Conseil Ordinaire de la Secrétairerie Générale du Synode
Vatican, 25 juin 2024
Les 23-24 juin 2024, les membres du XVe Conseil Ordinaire*, accompagnés de quelques Consulteurs de la Secrétairerie Générale du Synode, se sont réunis en présence et par vidéoconférence pour discuter d'une première version de l'Instrumentum Laboris (IL), l'instrument de travail de la Deuxième Session de la XVIe Assemblée Générale Ordinaire du Synode des évêques.
Suite à la rencontre des théologiens au début du mois (4-14 juin 2024) qui ont articulé les rapports reçus** à la Secrétairerie Générale, une première version du futur document a été rédigée. Outre les membres du Conseil, ce premier texte a également été envoyé à quelque soixante-dix personnes, représentant l'ensemble du Peuple de Dieu (prêtres, consacrés/ées, laïcs, représentants de réalités ecclésiales, théologiens/théologiennes, agents pastoraux et un nombre significatif de pasteurs) du monde entier, de diverses sensibilités ecclésiales et de différentes « écoles » théologiques.
« Nous avons voulu procéder à cette large consultation afin de rester cohérents avec le principe de circularité (ce qui vient de la base retourne à la base) qui a animé tout le processus synodal. Cette vérification du matériel élaboré à la lumière des rapports reçus se veut aussi un exercice, de la part de la Secrétairerie Générale, de ce rendre compte (accountability) qui caractérise l'Église synodale et qui, j'en suis sûr, témoignera de l'authenticité des travaux synodaux », explique le cardinal Mario Grech, Secrétaire Général de la Secrétairerie Générale du Synode.
La réunion a également été l'occasion d'une discussion sur l'avancement du processus synodal, en particulier entre les deux sessions de l'Assemblée. Les rapports des membres du Conseil ont fait ressortir un sentiment général de gratitude et de confiance pour le chemin parcouru. Le Rapport de Synthèse de la première session a été bien accueilli par les communautés locales parce qu'il était fidèle aux fruits de leur écoute. L'initiative de convoquer un certain nombre de curés de paroisse à Rome a également été très appréciée, non seulement parce qu'une indication donnée par l'Assemblée en octobre 2023 a été respectée, mais parce que la réunion a permis d'écouter réellement plus de 200 curés réunis à Sacrofano, désormais investis par le Pape François d'un véritable mandat de missionnaires synodaux. Enfin, beaucoup ont souligné l'appréciation que la méthode de la conversation dans l'Esprit a trouvé dans de nombreuses réalités ecclésiales, à tel point qu'elle a été adoptée dans nombreuses diocèses comme méthode de « travail » dans les conseils diocésains et paroissiaux, jusqu'aux réunions des conférences épiscopales. « C'est le plus beau cadeau de ce synode », a déclaré l'un des participants.
Les travaux de cette année, malgré la brièveté du temps disponible, ont aidé les fidèles à comprendre que ce synode est sur la synodalité et qu'il ne s'agit pas de résoudre tel ou tel problème, mais d'entrer dans une dynamique de conversion pastorale, dans un style d'être et de vivre la mission de l'Église, en faisant confiance au soutien de l'Esprit Saint. Enfin, il y a eu une invitation claire à lier plus étroitement le processus synodal en cours au chemin de préparation du Jubilé, avant tout par la prière.
Dans la matinée du lundi 24 juin, les membres du Conseil ont été reçus en audience par le Pape François qui les a encouragés à poursuivre leur travail. Les participants ont également approuvé une ébauche de programme de la prochaine assemblée. Les travaux ont été soutenus par la célébration commune de l'Eucharistie.
Après les travaux du Conseil et un examen approfondi, une nouvelle version de l'IL sera rédigée et renvoyée au Conseil Ordinaire pour approbation. Le nouveau document sera ensuite soumis au Saint-Père pour approbation finale.
Le texte devrait être publié dans les dix premiers jours de juillet. Des informations à ce sujet seront communiquées en temps utile.
**********************************
* Les membres du Conseil Ordinaire entrent en fonction à la fin de l'Assemblée générale ordinaire qui les a élus. Ils sont membres de l'Assemblée générale ordinaire suivante et cessent leur mandat à la dissolution de celle-ci.
** Au 24.06.2024, les rapports reçus sont 108 sur 114 des Conférences épiscopales et 9/14 des Églises orientales catholiques, la contribution de l'USG-UISG (respectivement l'Union Internationale des Supérieurs Majeurs et l'Union Internationale des Supérieurs Généraux), et plus de 200 observations, provenant de réalités internationales, de facultés universitaires, d'associations de fidèles ou de communautés et personnes individuelles, en plus des rapports présentés par les curés lors de la réunion de travail de trois jours Curés de paroisse pour le Synode.
***
Press Release
IL2: Work in Progress
Meeting of the Ordinary Council of the General Secretariat of the Synod
Vatican, 25 June 2024
On 23-24 June 2024, the members of the XV Ordinary Council*, accompanied by some Consultors of the General Secretariat of the Synod, met in person and by videoconference to discuss a first version of the Instrumentum Laboris (IL), the working document for the Second Session of the XVI Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops.
Following the meeting of theologians earlier this month (4-14 June 2024) who worked through the reports received** from the General Secretariat, an initial version of the future document was drafted. In addition to the members of the Council, this first text was also sent to some seventy people, representing the entire People of God (priests, consecrated men and women, lay people, representatives of ecclesial realities, theologians, pastoral workers and a significant number of pastors) from all over the world, of various ecclesial sensitivities and from different theological "schools".
"We wanted to carry out this wide-ranging consultation in order to remain consistent with the principle of circularity (what comes from the grassroots returns to the grassroots) that animated the entire synod process. This verification of the drafted material in the light of the reports received is also intended to be an exercise, on the part of the General Secretariat, of that accountability that characterises a synodal Church and which, I am sure, will testify to the authenticity of the synod's work," explained Cardinal Mario Grech, Secretary General of the General Secretariat of the Synod.
The meeting also included a discussion on the progress of the synod process, particularly of this interim time between the two sessions of the Assembly. From the reports of the Council members, there emerged a general sense of gratitude and trust for the path that had been taken. The Synthesis Report of the First Session was well received by the local communities because it was faithful to the fruits of their listening. The initiative to convene parish priests in Rome was also much appreciated, not only because it respected an indication given by the Assembly in October 2023, but because the meeting allowed the more than 200 parish priests gathered in Sacrofano, now invested by Pope Francis with a real mandate as synodal missionaries, to really listen. Finally, many underlined the appreciation that the method of conversation in the Spirit has found in many ecclesial realities, so much so that it has been adopted in many dioceses as a 'working' method in diocesan and parish councils, and even in meetings of Episcopal Conferences. "It is the most beautiful gift of this synod," said one of the participants.
This year's work, despite the short time available, helped the faithful understand that this synod is not about solving this or that problem, but is about synodality and about entering into a dynamic of pastoral conversion, of a style of being and living the Church’s mission, trusting in the support of the Holy Spirit. Finally, there was a clear invitation to link the current synodal process more closely to the path of preparation for the Jubilee, first and foremost through prayer.
On the morning of Monday 24 June, the Council members were received in audience by Pope Francis who encouraged them to continue their work. The participants also approved an outline programme for the next assembly. The work concluded with a common celebration of the Eucharist.
After the work of the Council and the wide-ranging review, a new version of the IL will be drafted and sent back to the Ordinary Council for approval. The new document will then be submitted to the Holy Father for final approval.
The text is expected to be published within the first ten days of July. Information on this will be provided in due course.
********************************
* Members of the Ordinary Council take office at the end of the Ordinary General Assembly that elected them. They are members of the following Ordinary General Assembly and cease to hold office when the latter is dissolved.
** As of 24 June 2024, reports have been received from 106 of 114 Bishops' Conferences and from 9 of 14 Eastern Catholic Churches as well as from the USG-UISG (respectively the International Union of Major Superiors of Men and the International Union of Superiors General of Women). In addition, over 200 observations have been received from international realities, university faculties, associations of the faithful or individual communities and persons, in addition to the reports presented by parish priests during the three-day working session of the Parish Priests for the Synod meeting.
***
Comunicado de prensa
IL2: obra en curso
Reunión del Consejo Ordinario de la Secretaría General del Sínodo
Vaticano, 25 de junio de 2024
Los días 23-24 de junio de 2024, se reunieron en presencia y por videoconferencia los miembros del XV Consejo Ordinario*, acompañados por algunos Consultores de la Secretaría General del Sínodo, para discutir una primera versión del Instrumentum Laboris (IL), el instrumento de trabajo para la Segunda Sesión de la XVI Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos.
Tras la reunión de teólogos y teólogas de principios de mes (4-14 de junio de 2024), que articuló los informes recibidos** por la Secretaría General, se redactó una primera versión del futuro documento. Este primer texto fue enviado, además de a los miembros del Consejo, a unas setenta personas, representantes de todo el Pueblo de Dios (sacerdotes, consagrados y consagradas, laicos, representantes de realidades eclesiales, teólogos, agentes de pastoral y un número significativo de pastores) de todo el mundo, de diversas sensibilidades eclesiales y de distintas “escuelas” teológicas.
“Hemos querido realizar esta amplia consulta para mantener la coherencia con el principio de circularidad (lo que viene de la base, vuelve a la base) que animó todo el proceso sinodal. Esta verificación del material elaborado a la luz de los informes recibidos pretende ser también un ejercicio, por parte de la Secretaría General, de esa rendición de cuentas (accountability) que caracteriza a la Iglesia sinodal y que, estoy seguro, dará testimonio de la autenticidad de los trabajos sinodales”, explicó el cardenal Mario Grech, Secretario General de la Secretaría General del Sínodo.
La reunión también comprendió un análisis de la marcha del proceso sinodal, en particular esta vez entre las dos sesiones de la Asamblea. De los informes de los miembros del Consejo aflora, en general, un sentimiento de gratitud y confianza por el camino emprendido. El Informe de Síntesis de la Primera Sesión fue bien acogido por las comunidades locales porque se mostraba fiel a los frutos de la escucha. La iniciativa de convocar a un cierto número de párrocos en Roma también fue muy apreciada, no sólo porque se tuvo en cuenta una indicación de la Asamblea de octubre de 2023, sino porque el encuentro permitió escuchar realmente a los más de 200 párrocos reunidos en Sacrofano, investidos ahora por el Papa Francisco de un verdadero mandato de misioneros sinodales. Por último, muchos subrayaron el aprecio que el método de la conversación en el Espíritu ha encontrado en muchas realidades eclesiales, hasta el punto de que ha sido adoptado en no pocas diócesis como método de “trabajo” en los consejos diocesanos y parroquiales, hasta las reuniones de las Conferencias Episcopales. “Es el regalo más hermoso de este sínodo”, dijo uno de los participantes.
Los trabajos de este año, a pesar de la brevedad del tiempo disponible, ayudaron a los fieles a comprender que este sínodo trata de la sinodalidad y no de resolver tal o cual problema, sino de entrar en una dinámica de conversión pastoral, de un estilo de ser y de vivir la misión de la Iglesia, confiando en el apoyo del Espíritu Santo. Por último, hubo una clara invitación a vincular más estrechamente el actual proceso sinodal con el camino de preparación al Jubileo, ante todo a través de la oración.
En la mañana del lunes 24 de junio, los miembros del Consejo fueron recibidos en audiencia por el Papa Francisco, quien les animó a continuar su trabajo. Los participantes aprobaron también un esbozo de programa para la próxima asamblea. Los trabajos se apoyaron en la celebración conjunta de la Eucaristía.
Tras los trabajos del Consejo y una amplia revisión, se redactará una nueva versión de la IL que se enviará de nuevo al Consejo Ordinario para su aprobación. A continuación, el nuevo documento será sometido al Santo Padre para su aprobación definitiva.
La publicación del texto está prevista para la primera decena de julio. Se informará oportunamente al respecto.
********************************
* Los miembros del Consejo Ordinario entran en funciones al final de la Asamblea General Ordinaria que los eligió. Son miembros de la siguiente Asamblea General Ordinaria y cesan en sus funciones cuando ésta se disuelve.
** A la fecha del 24.06.2024, los informes recibidos son 108 de 114 de las Conferencias Episcopales y 9/14 de las Iglesias Orientales Católicas, la contribución de la USG-UISG (respectivamente la Unión Internacional de Superiores Mayores y la Unión Internacional de Superioras Generales), y más de 200 observaciones, de realidades internacionales, facultades universitarias, asociaciones de fieles o comunidades y personas particulares, además de los informes presentados por los párrocos en la reunión de trabajo de tres días de los Párrocos por el Sínodo.
***
Comunicado de imprensa
IL2: trabalho em andamento
Reunião do Conselho Ordinário da Secretaria Geral do Sínodo
Vaticano, 25 de junho de 2024
Nos dias 23 e 24 de junho de 2024, reuniram-se presencialmente e por videoconferência os membros do XV Conselho Ordinário*, acompanhados por alguns Consultores da Secretaria Geral do Sínodo, para discutir uma primeira versão do Instrumentum Laboris (IL), o instrumento de trabalho para a Segunda Sessão da XVI Assembleia Geral Ordinária do Sínodo dos Bispos.
Após a reunião de teólogos e teólogas no início deste mês (4-14 de junho de 2024), que articularam os relatórios recebidos** pela Secretaria Geral, foi elaborada uma versão inicial do futuro documento. Além dos membros do Conselho, esse primeiro texto também foi enviado a cerca de setenta pessoas, representando todo o Povo de Deus (sacerdotes, consagrados e consagradas, leigos, representantes de realidades eclesiais, teólogos, agentes pastorais e um número significativo de pastores) de todo o mundo, de várias sensibilidades eclesiais e de diferentes “escolas” teológicas.
“Queríamos realizar essa ampla consulta para permanecermos coerentes com o princípio da circularidade (o que vem das bases, volta para as bases) que animou todo o processo sinodal. Essa verificação do material elaborado à luz dos relatórios recebidos também pretende ser um exercício, por parte da Secretaria Geral, da prestação de contas (accountability) que caracteriza a Igreja sinodal e que, tenho certeza, testemunhará a autenticidade do trabalho sinodal”, explicou o Cardeal Mario Grech, Secretário Geral da Secretaria Geral do Sínodo.
A reunião também incluiu uma análise sobre o andamento do processo sinodal, especialmente neste período entre as duas sessões da Assembleia. Dos relatórios dos membros do Conselho, emergiu de forma geral um sentimento de gratidão e confiança pelo caminho que foi percorrido. O Relatório Síntese da Primeira Sessão foi bem recebido pelas comunidades locais porque foi fiel aos frutos de sua escuta. A iniciativa de convocar vários párocos em Roma também foi muito apreciada, não apenas porque cumpriu-se uma indicação dada pela Assembleia em outubro de 2023, mas porque a reunião permitiu a escuta real dos mais de 200 párocos reunidos em Sacrofano, agora investidos pelo Papa Francisco com um verdadeiro mandato de missionários sinodais. Por fim, muitos sublinharam o apreço que o método da conversa no Espírito encontrou em muitas realidades eclesiais, tanto que foi adotado em não poucas dioceses como método de “trabalho” nos conselhos diocesanos e paroquiais, até as reuniões das Conferências Episcopais. “É o mais belo presente deste sínodo”, disse um dos participantes.
Os trabalhos deste ano, apesar da brevidade do tempo disponível, ajudaram os fiéis a entender que este sínodo é sobre sinodalidade e não sobre resolver este ou aquele problema, mas sobre entrar em uma dinâmica de conversão pastoral, de um estilo de ser e viver a missão da Igreja, confiando no apoio do Espírito Santo. Por fim, houve um claro convite para vincular o atual processo sinodal mais de perto ao caminho de preparação para o Jubileu, principalmente por meio da oração.
Na manhã de segunda-feira, 24 de junho, os membros do Conselho foram recebidos em audiência pelo Papa Francisco, que os incentivou a continuar seu trabalho. Os participantes também aprovaram um esboço do programa para a próxima assembleia. Os trabalhos foram reforçados pela celebração comum da Eucaristia.
Concluídos os trabalhos do Conselho e a ampla revisão, uma nova versão da IL será redigida e enviada ao Conselho Ordinário para aprovação. O novo documento será, enfim, submetido ao Santo Padre para aprovação final.
Espera-se que o texto seja publicado nos primeiros dez dias de julho. Informações sobre isso serão fornecidas oportunamente.
********************************
* Os membros do Conselho Ordinário assumem o cargo no final da Assembleia Geral Ordinária que os elegeu. Eles são membros da Assembleia Geral Ordinária seguinte e deixam de exercer o cargo quando esta é dissolvida.
** Até 24.06.2024, os relatórios recebidos são 108 de 114 das Conferências Episcopais e 9/14 das Igrejas Católicas Orientais, a contribuição da USG-UISG (respectivamente a União Internacional dos Superiores Maiores e a União Internacional das Superioras Gerais), e mais de 200 observações de realidades internacionais, faculdades universitárias, associações de fiéis ou comunidades e pessoas particulares, além dos relatórios apresentados pelos párocos na reunião de trabalho de três dias dos Párocos pelo Sínodo.
