Senza Preghiera non ci sarà Sinodo
Lettera del Cardinal Grech ai vescovi di tutto il Mondo
Vaticano, 14 settembre 2023
Con una lettera indirizzata ai vescovi ed eparchi di tutto il mondo, il cardinale Mario Grech, Segretario Generale della Segreteria Generale del Sinodo, invita i fedeli di tutto il mondo a partecipare con la preghiera alla XVI Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi che si aprirà in Vaticano il prossimo 4 ottobre.
Con questa lettera il Segretario Generale intende ricordare che l’Assemblea sinodale è innanzitutto un evento spirituale, di preghiera e di ascolto dello Spirito Santo, vero protagonista dell’evento. Per facilitare la partecipazione e sollecitare il sostegno con la preghiera dei membri dell’assemblea da parte delle comunità locali, la Segreteria Generale del Sinodo ha preparato una “Benedizione Solenne” da recitare, in particolare, al termine delle Messe domenicali insieme a delle preghiere di intercezioni. L’originale latino è allegato (le traduzioni sono solo documenti di lavoro per facilitare le Chiese locali).
Nel rispetto della ricchezza della tradizione liturgica delle Chiese Orientali Cattoliche sui iuris, la lettera è stata spedita anche ai responsabili di quelle Chiese con la richiesta di realizzare una simile benedizione e intercessioni nelle Divine Liturgie.
L’appello del cardinale Grech si inserisce in una serie di iniziative volte a ricordare il carattere eminentemente spirituale dell’assise sinodale e a promuovere la partecipazione di tutto il Popolo di Dio attraverso la preghiera, tra le quali ricordiamo:
· la realizzazione già nel 2021 di un sito (www.prayforthesynod.va) realizzato in collaborazione con la Rete Mondiale di Preghiera del Papa e l’UISG (Unione Internazionale delle Superiore Generali) che propone ogni primo lunedì del mese un tempo di preghiera specifico per il Sinodo;
· la Veglia Ecumenica di Preghiera (www.together2023.net) del prossimo 30 settembre alla Vigilia del Sinodo trasmessa in Live streaming a partire dalle ore 16.30 sui canali di vaticannews (vaticannews.va);
· un ritiro spirituale per i membri dell’assemblea previo all’apertura dei lavori (1-3 ottobre 2023).
***
Without Prayer there will be no Synod
Letter from the Cardinal Mario Grech to the Bishops of the World
Vatican, 14 September 2023
In a letter addressed to bishops and eparchs from all over the world, Cardinal Mario Grech, General Secretary of the General Secretariat of the Synod, invites the faithful from around the world to prayerfully participate in the XVI Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops that will open in the Vatican on 4 October.
With this letter, the General Secretary reminds everyone that the Synodal Assembly is above all a spiritual event, of prayer and listening to the Holy Spirit who is the true protagonist of the event. In order to facilitate participation and solicit the prayerful support of the members of the assembly from local communities, the General Secretariat of the Synod has prepared a "Solemn Blessing" to be recited, in particular, at the end of Sunday Masses together with intercessory prayers. The Latin original is attached (translations are only working documents to facilitate the local Churches).
Respecting the richness of the liturgical tradition of the Oriental Catholic Churches sui iuris, the letter was also sent to the leaders of those Churches with a request to implement a similar blessing and intercessions in their Divine Liturgies.
Cardinal Grech's appeal is part of a series of initiatives aimed at recalling the eminently spiritual character of the synodal assembly and promoting the participation of the entire People of God through prayer, including:
· the creation, already in 2021, in collaboration with the World Pope's Prayer Network and the UISG (International Union of Superiors General), of a site (www.prayforthesynod.va) that proposes a specific prayer time for the Synod every first Monday of the month;
· the Ecumenical Prayer Vigil (www.together2023.net) on 30 September on the eve of the Synod broadcast in live-streaming from 4.30 p.m. on Vatican News channels (vaticannews.va);
· a spiritual retreat for assembly members prior to the opening of the assembly (1-3 October 2023).
***
Sans prière, il n’y aura pas de Synode
Lettre du Cardinal Grech aux évêques du monde entier
Vatican, 14 septembre 2023
Par une lettre adressée aux évêques et éparques du monde entier, le Cardinal Mario Grech, Secrétaire Général de la Secrétairerie Générale du Synode, invite les fidèles du monde entier à participer par la prière à la 16e Assemblée Générale Ordinaire du Synode des Évêques qui s'ouvrira au Vatican le 4 octobre.
Par cette lettre, le Secrétaire Général entend rappeler que l'Assemblée synodale est avant tout un événement spirituel, de prière et d'écoute de l'Esprit Saint, véritable protagoniste de l'événement. Afin de faciliter la participation et de solliciter le soutien de la prière des membres de l'assemblée par les communautés locales, la Secrétairerie Générale du Synode a préparé une "Bénédiction solennelle" qui sera récitée, en particulier, à la fin des messes dominicales, accompagnée de prières d'intercessions. L'original latin est joint (les traductions ne sont que des documents de travail destinés à faciliter la tâche des Églises locales).
Par respect pour la richesse de la tradition liturgique des Églises Orientales Catholiques sui iuris, la lettre a également été envoyée aux dirigeants de ces Églises avec une demande de mettre en œuvre des bénédictions et des intercessions similaires dans les Divines Liturgies.
L'appel du cardinal Grech s'inscrit dans une série d'initiatives visant à rappeler le caractère éminemment spirituel de l'assemblée synodale et à promouvoir la participation de tout le peuple de Dieu par la prière, notamment
· la création dès 2021 d'un site (www.prayforthesynod.va) réalisé en collaboration avec le Réseau Mondial de Prière du Pape et l'UISG (Union Internationale des Supérieures Générale) qui propose chaque premier lundi du mois un temps de prière spécifique pour le Synode ;
· la Veillée œcuménique de prière (www.together2023.net) le 30 septembre prochain, à la veille du Synode, diffusée en Live streaming à partir de 16h30 sur les chaînes de vaticannews (vaticannews.va) ;
· une retraite spirituelle pour les membres de l'assemblée avant l'ouverture des travaux (1-3 octobre 2023).
***
Sem Oração não haverá Sínodo
Carta do Cardeal Mario Grech aos Bispos de Todo o Mundo
Vaticano, 14 de setembro de 2023
Em uma carta dirigida aos bispos e eparcas de todo o mundo, o Cardeal Mario Grech, Secretário Geral da Secretaria Geral do Sínodo, convida os fiéis de todo o mundo a participarem em espírito de oração da 16ª Assembleia Geral Ordinária do Sínodo dos Bispos, que será aberta no Vaticano em 4 de outubro.
Com esta carta, o Secretário Geral pretende lembrar que a Assembleia Sinodal é, acima de tudo, um evento espiritual, de oração e de escuta do Espírito Santo, o verdadeiro protagonista do evento. Para facilitar a participação e solicitar o apoio orante das comunidades locais aos membros da assembleia, a Secretaria Geral do Sínodo preparou uma "Bênção Solene" a ser recitada, em particular, no final das missas dominicais, juntamente com orações de intercessão. O original em latim está anexado (as traduções são apenas documentos de trabalho para facilitar as Igrejas locais).
Respeitando a riqueza da tradição litúrgica das Igrejas Orientais Católicas sui iuris, a carta também foi enviada aos líderes dessas Igrejas com um pedido para realizar uma bênção e intercessões semelhantes nas Divinas Liturgias.
O apelo do Cardeal Grech faz parte de uma série de iniciativas destinadas a recordar o caráter eminentemente espiritual da assembleia sinodal e a promover a participação de todo o Povo de Deus por meio da oração, incluindo:
· a criação, já em 2021, de um site (www.prayforthesynod.va) em colaboração com a Rede Mundial de Oração do Papa e a UISG (União Internacional de Superioras Gerais) que propõe um tempo de oração específico para o Sínodo toda primeira segunda-feira do mês;
· a Vigília Ecumênica de Oração (www.together2023.net) em 30 de setembro, na véspera do Sínodo, transmitida ao vivo a partir das 16h30 nos canais vaticannews (vaticannews.va);
· um retiro espiritual para os membros da assembleia antes da abertura da assembleia (1 a 3 de outubro de 2023).
***
Sin oración no habrá Sínodo
Carta del Cardenal Mario Grech a los Obispos del Mundo
Vaticano, 14 de septiembre de2023
En una carta dirigida a los obispos y eparcas de todo el mundo, el cardenal Mario Grech, Secretario General de la Secretaría Generale del Sínodo, invita a los fieles de todo el mundo a participar mediante la oración a la XVI Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos que se inaugurará en el Vaticano el 4 de octubre.
Con esta carta, el Secretario General quiere recordar que la Asamblea sinodal es ante todo un acontecimiento espiritual, de oración y de escucha del Espíritu Santo, verdadero protagonista del evento. Para facilitar la participación y solicitar la adhesión orante de los miembros de la asamblea de las comunidades locales, la Secretaría General del Sínodo ha preparado una "Bendición Solemne" que se recitará, en particular, al final de las Misas dominicales junto con las oraciones de intercesión. Se adjunta el original en latín (las traducciones son sólo documentos de trabajo para facilitar la labor de las Iglesias Locales).
Respetando la riqueza de la tradición litúrgica de las Iglesias Orientales Católicas sui iuris, la carta ha sido enviada también a los responsables de dichas Iglesias con la petición de implementar una bendición e intercesiones similares en las Divinas Liturgias.
El llamamiento del cardenal Grech forma parte de una serie de iniciativas encaminadas a recordar el carácter eminentemente espiritual de la asamblea sinodal y a promover la participación de todo el Pueblo de Dios a través de la oración, entre las que se encuentran:
· la creación, ya en 2021, de un sitio (www.prayforthesynod.va) en colaboración con la Red Mundial de Oración del Papa y la UISG (Unión Internacional de Superioras Generales) que propone cada primer lunes de mes un tiempo de oración específico para el Sínodo;
· la Vigilia Ecuménica de Oración (www.together2023.net) el próximo 30 de septiembre en Vísperas del Sínodo, que será emitida en Live streaming a partir de las 16.30 en los canales de Vatican News (vaticannews.va);
· un retiro espiritual para los miembros de la asamblea antes de la apertura de los trabajos (1-3 de octubre de 2023).
