Rispondendo alle domande di alcuni giornalisti, il Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, Matteo Bruni, ha confermato che la Segreteria di Stato ha trasmesso una Nota Verbale all’Ambasciata di Francia presso la Santa Sede, evidenziando quanto segue: 

- la Santa Sede ha appreso solo dalla stampa della presunta decisione del Tribunale di Lorient, in Francia, circa un contenzioso civile riguardante le dimissioni da un Istituto religioso della Sig.ra Sabine de la Valette (già Suor Marie Ferréol);

- Sua Em.za il Cardinale Marc Ouellet non ha mai ricevuto alcun atto di citazione dal Tribunale di Lorient;

- il Cardinale Marc Ouellet ha effettivamente condotto una visita apostolica all’Istituto delle Dominicane dello Spirito Santo (Dominicaines du Saint Esprit), in ottemperanza ad un mandato pontificio; a conclusione di tale visita, sono state adottate una serie di misure canoniche a carico della Sig.ra Sabine de la Valette, compresa la sua dimissione dall’Istituto religioso;

- un’eventuale sentenza del Tribunale di Lorient potrebbe sollevare non soltanto questioni rilevanti che riguardano l’immunità, ma qualora si fosse pronunciata in merito alla disciplina interna e all’appartenenza ad un istituto religioso, potrebbe aver dato luogo a una grave violazione dei diritti fondamentali alla libertà religiosa e alla libertà di associazione dei fedeli cattolici.

***

Répondant aux demandes de quelques journalistes, le Directeur de la Salle de presse du Saint-Siège, Matteo Bruni, a confirmé que la Secrétairerie d’État a transmis une Note Verbale à l’Ambassade de France près le Saint-Siège, soulignant ce qui suit :

- Le Saint-Siège a eu connaissance seulement par la presse de la décision supposée du Tribunal de Lorient, en France, sur un contentieux civil concernant le renvoi d’un Institut religieux de Madame Sabine de la Valette (ex Sœur Marie Ferréol) ;

- S.Em. le Cardinal Marc Ouellet n’a jamais reçu aucun acte de citation du Tribunal de Lorient ;

- Le Cardinal Marc Ouellet a effectivement conduit une visite apostolique au sein de la Communauté des Dominicaines du Saint Esprit, conformément à un mandat pontifical ; à l’issue de cette visite, a été adoptée une série de mesures canoniques à l’endroit de Madame Sabine de la Valette, parmi lesquelles figure son renvoi de cet Institut religieux ;

- Une éventuelle décision du Tribunal de Lorient pourrait soulever non seulement des questions importantes concernant l’immunité, et dans le cas où elle porterait sur la discipline interne et sur l’appartenance à un Institut religieux, elle pourrait avoir donné lieu à une grave violation des droits fondamentaux à la liberté religieuse et à la liberté d’association des fidèles catholiques.

________________