Video del Santo Padre
Traduzione in lingua inglese
Traduzione in lingua spagnola
Pubblichiamo di seguito il testo del Video del Papa con l’intenzione di preghiera per il mese di aprile - diffusa attraverso la Rete Mondiale di Preghiera del Papa - sul tema Per i sacerdoti in crisi.
Video del Santo Padre
Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Amen.
Signore Gesù,
Buon Pastore e compagno di cammino,
oggi ti affidiamo tutti i sacerdoti,
soprattutto quelli che attraversano momenti di crisi,
quando la solitudine pesa,
i dubbi oscurano il cuore
e la stanchezza sembra più forte della speranza.
Tu che conosci le loro lotte e ferite,
rinnova in loro la certezza del tuo amore incondizionato.
Fa’ che non si sentano né funzionari né eroi solitari,
ma figli amati, discepoli umili e preziosi,
e pastori sostenuti dalla preghiera del tuo popolo.
Padre buono,
insegnaci come comunità a prenderci cura dei nostri sacerdoti:
ad ascoltarli senza giudicare,
a ringraziare senza pretendere la perfezione,
a condividere con loro la missione battesimale
di annunciare il Regno con gesti e parole,
e ad accompagnarli con vicinanza e preghiera sincera.
Fa’ che sappiamo sostenere coloro che spesso ci sostengono.
Spirito Santo,
riaccendi nei nostri sacerdoti la gioia del Vangelo.
Concedi loro amicizie sane, reti di sostegno fraterno,
un po’ di umorismo quando le cose non vanno come sperato,
e la grazia di riscoprire sempre la bellezza della loro vocazione.
Che non perdano mai la fiducia in Te,
né la gioia di servire la tua Chiesa con cuore umile e generoso.
Amen.
[00486-IT.01] [Texto original: Italiano]
Traduzione in lingua inglese
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amén.
Lord Jesus,
Good Shepherd and companion on the journey,
today we place in your hands all priests,
especially those going through moments of crisis,
when loneliness weighs heavily,
when doubt clouds their hearts,
and when exhaustion seems stronger than hope.
You who know their struggles and wounds,
renew in them the certainty of your unconditional love.
Let them feel they are not mere functionaries or lonely heroes,
but beloved sons, humble and cherished disciples,
and pastors sustained by the prayer of their people.
Good Father,
teach us as a community to care for our priests:
to listen without judging,
to give thanks without demanding perfection,
to share with them the baptismal mission
of proclaiming the Kingdom in word and deed,
and to accompany them with closeness and sincere prayer.
May we support those who so often support us.
Holy Spirit,
rekindle in our priests the joy of the Gospel.
Grant them healthy friendships, networks of fraternal support,
a sense of humor when things don’t go as expected,
and the grace to always rediscover the beauty of their vocation.
May they never lose trust in You,
nor the joy of serving your Church with a humble and generous heart.
Amen.
[00486-EN.01] [Original text: Italian]
Traduzione in lingua spagnola
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
Señor Jesús,
Buen Pastor y compañero de camino,
hoy ponemos en tus manos a todos los sacerdotes,
especialmente a quienes atraviesan momentos de crisis,
cuando la soledad pesa, las dudas oscurecen el corazón
y el cansancio parece más fuerte que la esperanza.
Tú que conoces sus luchas y heridas,
renueva en ellos la certeza de tu amor incondicional.
Hazles sentir que no son funcionarios ni héroes solitarios,
sino hijos amados, discípulos humildes y queridos,
y pastores sostenidos por la oración de su pueblo.
Padre bueno,
enséñanos como comunidad a cuidar de nuestros presbíteros:
a escucharlos sin juzgar,
a agradecer sin exigir perfección,
a compartir con ellos la misión bautismal
de anunciar el Reino con gestos y palabras,
y a acompañarlos con cercanía y oración sincera.
Que sepamos sostener a quienes tantas veces nos sostienen.
Espíritu Santo,
aviva en nuestros sacerdotes la alegría del Evangelio.
Concédeles amistades sanas, redes de apoyo fraterno,
sentido del humor cuando las cosas no salen como esperaban,
y la gracia de redescubrir siempre la belleza de su vocación.
Que nunca pierdan la confianza en Ti,
ni el gozo de servir a tu Iglesia con corazón humilde y generoso.
Amén.
[00486-ES.01] [Texto original: Italiano]
[B0251-XX.01]
