Testo in lingua italiana
Testo in lingua inglese
Testo in lingua francese
Testo in lingua italiana
Camminare insieme nella speranza:
60° anniversario della Dichiarazione Conciliare Nostra Aetate
Per celebrare il 60° anniversario della Dichiarazione Nostra Aetate sulle relazioni della Chiesa con le religioni non cristiane, del Concilio Vaticano II, il Dicastero per il Dialogo Interreligioso e la Commissione per i rapporti religiosi con l’ebraismo organizzano un evento speciale intitolato Camminare insieme nella speranza, che si svolgerà il 28 ottobre 2025, dalle 18.30 alle 20.30, nell’Aula Paolo VI.
La serata sarà l’occasione per celebrare sei decenni di dialogo, amicizia e cooperazione tra i seguaci delle religioni del mondo, ispirati alla Dichiarazione Nostra Aetate, uno dei documenti più innovativi del Concilio Vaticano II. Verrà ribadito, inoltre, l’appello per la pace, la giustizia e la fraternità umana in un’epoca segnata da divisioni e conflitti.
Leader e rappresentanti dell’Ebraismo, dell’Islam, dell’Induismo, del Giainismo, del Sikhismo, del Buddismo, dello Zoroastrismo, del Confucianesimo, del Taoismo, dello Shintoismo e delle religioni tradizionali africane si riuniranno insieme a membri della Curia Romana, del Corpo diplomatico accreditato presso la Santa Sede, a delegati cattolici impegnati nel dialogo interreligioso, a studiosi, a reti interreligiose e a giovani di tutto il mondo. Il programma prevede musica, testimonianze personali e spettacoli culturali che celebrano l’unità nella diversità.
Il momento culminante dell’evento sarà il discorso di Sua Santità Papa Leone XIV, seguito da una preghiera silenziosa per la pace. L’incontro darà nuovo impulso alla missione condivisa di piantare semi di dialogo e speranza per le generazioni future.
Il 29 ottobre 2025, anche l’Udienza Generale del Santo Padre sarà dedicata alla Dichiarazione Nostra Aetate ed al dialogo interreligioso, alla presenza di numerosi esponenti religiosi.
Questi eventi sono aperti al pubblico e saranno trasmessi in diretta da Vatican Media. Per i biglietti d’ingresso per l’evento del 28 ottobre, che sono gratuiti (fino ad esaurimento posti), si prega di fare domanda, entro e non oltre il 27 ottobre 2025, al seguente indirizzo mail: nostraaetate60years@interrel.va
[01397-IT.01] [Testo originale: Italiano]
Testo in lingua inglese
Press release of the Dicastery for Interreligious Dialogue
and the Commission for Religious Relations with Judaism
Walking Together in Hope:
60th Anniversary of the Conciliar Declaration Nostra Aetate
To celebrate the 60th anniversary of the Second Vatican Council’s Declaration Nostra Aetate on the Church’s relations with non-Christian religions, the Dicastery for Interreligious Dialogue and the Commission for Religious Relations with Judaism are organizing a special event called, Walking Together in Hope, which will take place on 28 October 2025, from 18.30 to 20.30, in the Paul VI Hall.
The evening will be an opportunity to celebrate six decades of dialogue, friendship and cooperation among followers of the world’s religions, inspired by the Declaration Nostra Aetate, one of the most groundbreaking documents of the Second Vatican Council. It will also reaffirm the call for peace, justice and human fraternity in an age marked by divisions and conflicts.
Leaders and representatives of Judaism, Islam, Hinduism, Jainism, Sikhism, Buddhism, Zoroastrianism, Confucianism, Taoism, Shintoism and traditional African religions will gather together with members of the Roman Curia, the Diplomatic Corps accredited to the Holy See, Catholic delegates engaged in interreligious dialogue, scholars, interreligious networks and young people from around the world. The program will include music, personal testimonies and cultural performances celebrating unity amidst diversity.
The highlight of the event will be the address by His Holiness Pope Leo XIV, followed by a silent prayer for peace. The meeting will give new impetus to the shared mission of planting seeds of dialogue and hope for future generations.
On 29 October 2025, the Holy Father’s General Audience will also be dedicated to the Declaration Nostra Aetate and interreligious dialogue, in the presence of numerous religious leaders.
These events are open to the public and will be broadcast live by Vatican Media. For admission tickets to the event on 28 October, which are free (subject to availability), please apply no later than 27 October 2025 to the following email address: nostraaetate60years@interrel.va.
[01397-EN.01] [Original text: English]
Testo in lingua francese
Communiqué du Dicastère pour le Dialogue Interreligieux
et de la Commission pour les relations religieuses avec le judaïsme
Marcher ensemble dans l'espérance :
60ème anniversaire de la Déclaration conciliaire Nostra Aetate
Pour célébrer le 60ème anniversaire de la Déclaration Nostra Aetate du Concile Vatican II sur les relations de l’Église avec les religions non chrétiennes, le Dicastère pour le Dialogue Interreligieux et la Commission pour les Relations Religieuses avec le Judaïsme organisent un événement spécial intitulé Marcher ensemble dans l’espérance, qui aura lieu le 28 octobre 2025, de 18h30 à 20h30, dans la Salle PaulVI.
Cette soirée sera l’occasion de célébrer six décennies de dialogue, d’amitié et de coopération entre les adeptes des religions du monde, inspirées par la Déclaration Nostra Aetate, l’un des documents les plus novateurs du Concile Vatican II. L’appel à la paix, à la justice et à la fraternité humaine sera également réitéré en ces temps marqués par les divisions et les conflits.
Les dirigeants et représentants du judaïsme, de l’islam, de l’hindouisme, du jaïnisme, du sikhisme, du bouddhisme, du zoroastrisme, du confucianisme, du taoïsme, du shintoïsme et des religions traditionnelles africaines se réuniront avec des membres de la Curie Romaine, du Corps diplomatique accrédité près le Saint-Siège, des délégués catholiques engagés dans le dialogue interreligieux, des universitaires, des réseaux interreligieux et des jeunes du monde entier. Le programme comprend de la musique, des témoignages personnels et des représentations culturelles célébrant l’unité dans la diversité.
Le point culminant de l’événement sera le discours de Sa Sainteté le Pape LéonXIV, suivi d'une prière silencieuse pour la paix. La rencontre donnera un nouvel élan à la mission commune de semer des graines de dialogue et d'espérance pour les générations futures.
Le 29 octobre 2025, l’Audience générale du Saint-Père sera consacrée également à la Déclaration Nostra Aetate et au dialogue interreligieux, en présence de nombreux représentants religieux.
Ces événements sont ouverts au public et seront retransmis en direct par Vatican Media. Pour les billets d'entrée à l'événement du 28 octobre, qui sont gratuits (dans la limite des places disponibles), il convient de faire une demande, au plus tard le 27 octobre 2025, à l'adresse e-mail suivante : nostraaetate60years@interrel.va
[01397-FR.01] [Texte original: Français]
