Testo in lingua italiana
Traduzione in lingua inglese
Traduzione in lingua spagnola
Traduzione in lingua portoghese
Testo in lingua italiana
Nella mattinata di oggi, nello studio dell’Aula Paolo VI, il Santo Padre Leone XIV ha ricevuto in udienza il Segretario Generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite, S.E. il Signor António Guterres, che successivamente si è incontrato con l’Em.mo Segretario di Stato, Cardinale Pietro Parolin, il quale era accompagnato da S.E. Mons. Paul Richard Gallagher, Segretario per i Rapporti con gli Stati e le Organizzazioni Internazionali.
Nel corso dei cordiali colloqui con la Segreteria di Stato, è stato espresso il sostegno della Santa Sede per l’impegno delle Nazioni Unite in favore della pace nel mondo. Ci si è poi soffermati su alcuni processi in atto e sui prossimi vertici organizzati dalle Nazioni Unite, come pure sulle difficoltà che l’Organizzazione incontra nell’affrontare alcune crisi in atto nel mondo.
Nel prosieguo della conversazione sono state trattate anche alcune specifiche situazioni di confitto e di instabilità.
Dal Vaticano, 11 giugno 2025
[00721-IT.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua inglese
This morning, His Holiness Pope Leo XIV received in audience, in his study at the Paul VI Hall, the Secretary-General of the United Nations, His Excellency António Guterres, who subsequently met with His Eminence Cardinal Pietro Parolin, Secretary of State, accompanied by Archbishop Paul Richard Gallagher, Secretary for Relations with States and International Organizations.
During the cordial talks with the Secretariat of State, the Holy See expressed support for the United Nations’ commitment to world peace. Attention then turned to various ongoing processes and forthcoming summits organized by the United Nations, as well as to the difficulties the Organization faces in addressing various crises currently unfolding around the world.
The conversation also touched on specific situations of conflict and instability.
From the Vatican, 11 June 2025
[00721-EN.01] [Original text: Italian]
Traduzione in lingua spagnola
En la mañana de hoy, en el estudio del Aula Pablo VI, el Santo Padre León XIV recibió en audiencia al secretario general de la Organización de las Naciones Unidas, S.E. el Sr. António Guterres, quien posteriormente se reunió con el Emmo. secretario de Estado, cardenal Pietro Parolin, acompañado por S.E. Monseñor Paul Richard Gallagher, secretario para las Relaciones con los Estados y las Organizaciones Internacionales.
Durante las cordiales conversaciones con la Secretaría de Estado, se expresó el apoyo de la Santa Sede al compromiso de las Naciones Unidas en favor de la paz en el mundo. A continuación, se abordaron algunos procesos en curso y las próximas cumbres organizadas por las Naciones Unidas, así como las dificultades que la Organización encuentra para hacer frente a algunas crisis actuales en el mundo.
En el transcurso de la conversación también se trataron algunas situaciones específicas de conflicto e inestabilidad.
Desde el Vaticano, 11 de junio de 2025
[00721-ES.00] [Texto original: Italiano - Traducción no oficial]
Traduzione in lingua portoghese
Esta manhã, no escritório da Sala Paulo VI, o Santo Padre Leão XIV recebeu em audiência o Secretário-geral da Organização das Nações Unidas, Sua Excelência o Sr. António Guterres, que posteriormente se encontrou com Sua Eminência o Secretário de Estado, Cardeal Pietro Parolin, que foi acompanhado por Sua Excelência o Mons. Paul Richard Gallagher, Secretário para as Relações com os Estados e as Organizações Internacionais.
Durante os cordiais colóquios com a Secretaria de Estado, foi expresso o apoio da Santa Sé ao compromisso das Nações Unidas com a paz mundial. De seguida, focou-se em alguns dos processos em curso e nas próximas cimeiras organizadas pelas Nações Unidas, bem como nas dificuldades que a Organização encontra para lidar com algumas das crises atualmente em curso no mundo.
No decorrer da conversa foram também discutidas algumas situações específicas de conflito e de instabilidade.
Do Vaticano, 11 de junho de 2025
[00526-PO.01] [Texto original: Italiano - Tradução não oficial]
[B0399-XX.01]
