Testo in lingua italiana
Traduzione in lingua francese
Traduzione in lingua inglese
Testo in lingua italiana
Questa mattina, il Santo Padre Francesco ha ricevuto in Udienza il Primo Ministro ad interim del Libano, S.E. il Sig. Najib Mikati, il quale si è successivamente incontrato con l’Em.mo Cardinale Pietro Parolin, Segretario di Stato, accompagnato dall’Ecc.mo Mons. Paul Richard Gallagher, Segretario per i Rapporti con gli Stati e le Organizzazioni Internazionali.
Nel corso dei cordiali colloqui in Segreteria di Stato, è stata ribadita la preoccupazione della Santa Sede per la difficile situazione socio-economica che la popolazione libanese sta vivendo, aggravata dallo stallo istituzionale in cui versa il Paese, che attende con urgenza l’elezione di un nuovo Presidente della Repubblica.
Nel sottolineare l’importanza dell’irrinunciabile presenza dei cristiani in Libano e in tutto il Medio Oriente, si è, altresì, ribadita la necessità che la convivenza pacifica tra i libanesi di diverse fedi venga rafforzata al fine di garantire pace e stabilità anche all’intera regione.
Dal Vaticano, 16 marzo 2023
[00438-IT.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua francese
Ce matin, le Saint-Père François a reçu en audience le Premier ministre par intérim du Liban, S.E. M. Najib Mikati, qui a ensuite rencontré Son Éminence le cardinal Pietro Parolin, Secrétaire d'État, accompagné de Son Excellence Mgr Paul Richard Gallagher, Secrétaire pour les relations avec les États et les organisations internationales.
Au cours des entretiens cordiaux à la Secrétairerie d'État, la préoccupation du Saint-Siège pour la situation socio-économique difficile vécue par la population libanaise a été réitérée, situation aggravée par l'impasse institutionnelle dans laquelle se trouve le pays, qui attend de toute urgence l'élection d'un nouveau président de la République.
Soulignant l'importance de la présence inaliénable des chrétiens au Liban et dans tout le Moyen-Orient, a également été réitéré la nécessité de renforcer la coexistence pacifique entre les Libanais de différentes confessions afin de garantir la paix et la stabilité dans toute la région.
Vatican, le 16 mars 2023
[00438-FR.01] [Texte original: Italien - version de travail]
Traduzione in lingua inglese
This morning, the Holy Father Francis received in audience His Excellency Mr. Najib Mikati, ad interim Prime Minister of Lebanon, who subsequently met with His Eminence Cardinal Secretary of State Pietro Parolin, accompanied by His Excellency Archbishop Paul Richard Gallagher, Secretary for Relations with States and International Organizations.
During the cordial discussions, which took place in the Secretariat of State, the Holy See’s concern regarding the difficult socio-economic situation faced by the Lebanese population, aggravated by the current institutional stalemate of the country as it urgently awaits the election of a new President of the Republic, was reiterated.
While emphasizing the importance of the inalienable presence of Christians in Lebanon and throughout the Middle East, the need for peaceful coexistence among Lebanese of different faiths to be strengthened in order to guarantee peace and stability for the entire region was also reiterated.
From the Vatican, 16 March 2023
[00438-EN.01] [Original text: Italian - working translation]
[B0203-XX.01]
