Testo in lingua latina
Traduzione in lingua italiana
Testo in lingua latina
D E C R E T U M
Paenitentiaria Apostolica, attentis precibus a compluribus Sacris Pastoribus nuper porrectis, omnia et singula spiritalia beneficia die XXII Octobris MMXX rite concessa, per Decretum Prot. N. 791/20/I quo, propter pandemiam morbi “covid 19”, Indulgentiae plenariae pro fidelibus defunctis totum prorogabantur per mensem Novembrem MMXX, vertente anno, propter perdurantem pandemiam, confirmat et totum prorogat per mensem Novembrem MMXXI ut christianus pupulus in tuto sit.
Profecto ex prorogata largitate Ecclesiae christifideles haurient pia proposita et spiritale robur vitae ad legem Evangelicam traducendae, in hierarchica communione et filiali devotione erga Summum Pontificem, Catholicae Ecclesiae visibile fundamentum et proprium sacrorum Antistitem.
Praesenti totum per mensem Novembrem valituro. Contrariis quibus-cumque minime obstantibus.
Datum Romae, ex aedibus Paenitentiariae Apostolicae, die XXVII mensis Octobris, anno Dominicae Incarnationis MMXXI.
Maurus Card. Piacenza
Paenitentiarius Maior
Christophorus Nykiel
Regens
[01488-LA.01] [Testo originale: Latino]
Traduzione in lingua italiana
D E C R E T O
LA PENITENZIERIA Apostolica, ascoltate le varie suppliche recentemente pervenute da diversi Sacri Pastori della Chiesa, a causa dello stato di perdurante pandemia, conferma ed estende per l’intero mese di novembre 2021 tutti i benefici spirituali già concessi il 22 ottobre 2020, attraverso il Decreto Prot. N. 791/20/I col quale, a causa della pandemia da “covid-19”, le Indulgenze plenarie per i fedeli defunti venivano prorogate per tutto il mese di novembre 2020.
Dalla rinnovata generosità della Chiesa i fedeli attingeranno certamente pii propositi e vigore spirituale per indirizzare la propria vita secondo la legge evangelica, in filiale comunione e devozione verso il Sommo Pontefice, visibile fondamento e Pastore della Chiesa Cattolica.
Il presente Decreto è valido per tutto il mese di novembre. Nonostante qualsiasi disposizione contraria.
Dato in Roma, dalla sede della Penitenzieria Apostolica, il 27 ottobre 2021.
Mauro Card. Piacenza
Penitenziere Maggiore
Mons. Krzysztof Nykiel
Reggente
[01488-IT.01] [Testo originale: Italiano]
[B0700-XX.01]
