Testo in lingua italiana
Traduzione in lingua portoghese
Testo in lingua italiana
Entrata in vigore dell’Accordo Quadro
tra la Santa Sede e la Repubblica di Angola
Oggi, 21 novembre 2019, attraverso comunicazione ufficiale dell’Ambasciata della Repubblica di Angola presso la Santa Sede, si è perfezionata la procedura di scambio degli Strumenti di Ratifica dell’Accordo Quadro tra la Santa Sede e la Repubblica di Angola, firmato in Vaticano il 13 settembre 2019.
L’Accordo Quadro, entrato in vigore in data odierna a norma del suo articolo 25, garantisce alla Chiesa cattolica la possibilità di svolgere la propria missione in Angola. In particolare, viene riconosciuta la personalità giuridica della Chiesa cattolica e delle sue Istituzioni. Le due Parti, salvaguardando l’indipendenza e l’autonomia che sono loro proprie, si impegnano a collaborare per il benessere spirituale e materiale dell’uomo e a favore del bene comune, nel rispetto della dignità e dei diritti della persona umana.
[01904-IT.01] [Testo originale: Italiano]
Traduzione in lingua portoghese
Entrada em vigor do Acordo-Quadro
entre a Santa Sé e a República de Angola
Hoje, 21 de Novembro de 2019, através de comunicação oficial da Embaixada da República de Angola junto da Santa Sé, foi finalizado o procedimento de troca dos Instrumentos de Ratificação do Acordo-Quadro entre a Santa Sé e a República de Angola, assinado no Vaticano em 13 de Setembro de 2019.
O Acordo-Quadro, que entrou hoje em vigor nos termos do seu artigo 25º, garante à Igreja Católica a possibilidade de desempenhar a sua missão em Angola. Em particular, é reconhecida a personalidade jurídica da Igreja Católica e das suas Instituições. As duas Partes, salvaguardando sua própria independência e autonomia, comprometem-se a cooperar para o bem-estar espiritual e material do homem e a favor do bem comum, respeitando simultaneamente a dignidade e os direitos da pessoa humana.
[01904-PO.01] [Texto original: Italiano - Tradução não oficial]
[B0905-XX.01]
