● TESTO IN LINGUA  ITALIANA

● TRADUZIONE IN LINGUA  INGLESE

Nella mattinata di oggi, il Santo Padre Benedetto XVI ha ricevuto in Udienza il Primo Ministro della Repubblica Ceca, Sua Eccellenza il Sig. Jan Fischer. Successivamente il Primo Ministro ha incontrato Sua Eminenza il Card. Tarcisio Bertone, Segretario di Stato, che era accompagnato da Sua Eccellenza Mons. Dominique Mamberti, Segretario per i Rapporti con gli Stati.

I cordiali colloqui hanno permesso di proseguire le conversazioni intraprese durante il recente Viaggio Apostolico di Sua Santità Benedetto XVI nella Repubblica Ceca. Sono stati rilevati i buoni rapporti esistenti tra la Santa Sede e la Repubblica Ceca ed è stata confermata la comune volontà di proseguire il dialogo costruttivo sui temi bilaterali attinenti alle relazioni tra la comunità ecclesiale e quella civile. Infine, c’è stato uno scambio di vedute su questioni di attualità nelle relazioni internazionali, in particolare sull’entrata in vigore del Trattato di Lisbona.

[01691-01.01]

This morning the Holy Father Benedict XVI received in audience Jan Fischer, prime minister of the Czech Republic. The prime minister subsequently went on to meet with Cardinal Secretary of State Tarcisio Bertone S.D.B. who was accompanied by Archbishop Dominique Mamberti, secretary for Relations with States.

The cordial discussions provided an opportunity to continue conversations that had begun during His Holiness Benedict XVI's recent apostolic trip to the Czech Republic. The good relations that exist between the Holy See and the Czech Republic were highlighted, and the mutual desire confirmed to continue constructive dialogue on bilateral themes concerning relations between the ecclesial and civil communities. Finally, an exchange of opinions took place on questions concerning current international relations, in particular the coming into effect of the Treaty of Lisbon.

[01691-02.01]

[B0715-XX.01]