● TESTO IN LINGUA ITALIANA

● TESTO IN LINGUA INGLESE

Questa mattina il Santo Padre Benedetto XVI ha ricevuto in Udienza l’On. Gordon Brown, Primo Ministro di Sua Maestà Britannica, il quale, con le altre Personalità del seguito, ha successivamente incontrato Sua Eminenza il Cardinale Tarcisio Bertone, Segretario di Stato, accompagnato da S.E. Mons. Dominique Mamberti, Segretario per i Rapporti con gli Stati.

I cordiali colloqui hanno permesso di soffermarsi sull’attuale crisi economica mondiale e sul dovere di proseguire con le iniziative a favore dei Paesi meno sviluppati e di favorire la collaborazione su progetti di promozione umana, rispetto dell’ambiente e sviluppo sostenibile. Si è auspicato un rinnovato impegno della comunità internazionale per risolvere i conflitti in atto, particolarmente in Medio Oriente. Non si è mancato, infine, di passare in rassegna alcuni temi bilaterali, di interesse soprattutto per la comunità cattolica nel Regno Unito.

[00305-01.01]]

This morning His Holiness Pope Benedict XVI received in Audience the Honourable Gordon Brown, Prime Minister of Her Britannic Majesty who, along with the other members of his entourage, then met His Eminence Cardinal Tarcisio Bertone, Secretary of State and H.E. Archbishop Dominique Mamberti, Secretary for Relations with States.

The cordial conversations dealt with the present global economic crisis and on the duty to pursue initiatives benefiting the less developed countries, and to foster cooperation on projects of human promotion, respect for the environment and sustainable development. Hope was expressed for a renewed commitment on the part of the international community in settling ongoing conflicts, particularly in the Middle East. Finally, several bilateral themes were brought up, of interest above all for the Catholic community in the United Kingdom.

[00305-02.01]