Sala Stampa

www.vatican.va

Sala Stampa Back Top Print Pdf
Sala Stampa


COMUNICATO DELLA SALA STAMPA DELLA SANTA SEDE, 13.06.2008


COMUNICATO DELLA SALA STAMPA DELLA SANTA SEDE

  TESTO IN LINGUA ITALIANA

  TESTO IN LINGUA INGLESE

  TESTO IN LINGUA ITALIANA  

Stamani, venerdì 13 giugno 2008, il Presidente degli Stati Uniti d’America, Sua Eccellenza il Sig. George W. Bush, è stato ricevuto in Udienza da Sua Santità Benedetto XVI.

Per ricambiare la cordialità dell’accoglienza ricevuta dal Sommo Pontefice durante la recente Visita compiuta negli Stati Uniti d’America, l’Udienza si è svolta secondo un protocollo particolare: il Santo Padre ha accolto il Presidente Bush accompagnato dalla Consorte, Sig.ra Laura, e dall’Ambasciatore presso la Santa Sede, Sig.ra Mary Ann Glendon, all’ingresso della Torre di San Giovanni nei Giardini Vaticani. Successivamente Sua Santità ed il Presidente degli Stati Uniti sono saliti nello studio al piano superiore per l’incontro privato, mentre la Sig.ra Laura e l’Ambasciatore Sig.ra Glendon si sono intrattenute con l’Ecc.mo Prefetto della Casa Pontificia, Mons. James Michael Harvey, e successivamente è giunto l’Em.mo Segretario di Stato, il Cardinale Tarcisio Bertone.

Nel cordiale colloquio, il Santo Padre ha rinnovato prima di tutto la propria gratitudine per la calorosa e speciale accoglienza ricevuta negli Stati Uniti d’America e alla Casa Bianca durante il Suo viaggio dell’aprile scorso, e per l’impegno nella difesa dei valori morali fondamentali. Si è poi parlato dei principali temi di politica internazionale: le relazioni fra gli Stati Uniti d’America e l’Europa, il Medio Oriente e l’impegno per la pace nella Terra Santa, la globalizzazione, la crisi alimentare ed il commercio internazionale, l’attuazione degli obiettivi del Millennio (MDGs – Millennium Development Goals).

Al termine dell’incontro, dopo lo scambio dei doni, Benedetto XVI ed il Presidente Bush hanno compiuto una breve passeggiata nei Giardini, fino alla Grotta della Madonna di Lourdes, dove sono stati raggiunti dalla Sig.ra Bush e dal seguito. Il Coro della Cappella Sistina ha eseguito due mottetti.

[00933-01.01]

TESTO IN LINGUA INGLESE

This morning, Friday 13 June 2008, George W. Bush, President of the United States of America was received in audience by His Holiness Benedict XVI.

In order to respond to the cordiality of the welcome received by the Supreme Pontiff during his recent visit to the United States of America, the audience followed a special protocol. The Holy Father greeted President Bush - who was accompanied by his wife Laura and by Mary Ann Glendon, the U.S. ambassador to the Holy See - at the entrance to the Tower of St. John located in the Vatican Gardens. His Holiness and the President of the United States then went to the study on the upper floor of the tower for a private meeting, while Laura Bush and Ambassador Glendon remained with Archbishop James Michael Harvey, prefect of the Pontifical Household. Subsequently they were joined by Cardinal Secretary of State Tarcisio Bertone.

During the cordial talks, the Holy Father firstly reiterated his gratitude for the warm and exceptional welcome he had received in the United States of America and at the White House during his visit there in April, and for the president's commitment in defence of fundamental moral values. The discussions them turned to the main themes of international politics: relations between the United States of America and Europe, the Middle East and efforts for peace in the Holy Land, globalisation, the food crisis and international trade, and the achievement of the Millennium Development Goals.

At the end of the meeting, and following the exchange of gifts, Benedict XVI and President Bush took a brief stroll in the Vatican Gardens to the Grotto of Our Lady of Lourdes where they were joined by Mrs Bush and the entourage. There, the Choir of the Sistine Chapel sang two hymns.

[00932-02.01]

[B0397-XX.03]