MESSAGGIO DEL SANTO PADRE A MONS. MICHAŁ HELLER IN OCCASIONE DELL’ASSEGNAZIONE DEL PREMIO TEMPLETON 2008 ● MESSAGGIO DEL SANTO PADRE
● TRADUZIONE DI LAVORO IN LINGUA ITALIANA
Viene assegnato oggi a Londra il Premio Templeton 2008. Il riconoscimento, conferito quest’anno al sacerdote cattolico e cosmologo polacco Michał Heller per il progresso nella ricerca nel campo dei rapporti fra scienza e religione, è consegnato durante una cerimonia privata a Buckingham Palace dal principe Filippo, duca di Edimburgo.
Mons. Michał Heller, Professore di Fisica teorica, Cosmologia relativistica e Filosofia della Scienza nella Pontificia Accademia di Teologia di Kraków (Polonia), viene premiato per la sua originale teoria sulle origini e la causa dell’universo elaborata attraverso studi multidisciplinari nei campi della fisica, della cosmologia, della teologia, e della filosofia, incentrati sull’interrogativo circa la necessità di una causa per le origini dell’universo.
Pubblichiamo di seguito il testo del messaggio inviato per l’occasione dal Santo Padre Benedetto XVI a Mons Michał Heller, a firma dell’Arcivescovo Fernando Filoni, Sostituto della Segreteria di Stato per gli affari Generali:
● MESSAGGIO DEL SANTO PADRE
From the Vatican, 30 April 2008
Dear Monsignor Heller
The Holy Father was pleased to learn that you have been awarded the Templeton Prize in recognition of your out standing contribution to the dialogue between science and religion, and he sends you his warmest congratulations and good wishes.
As you know, His Holiness has repeatedly underlined the importance of a fruitful encounter between faith and reason, the two wings on which the human spirit rises to contemplation of the truth (cf. Fides et Ratio, 1), and he wishes to encourage all those who devote their lives to exploring the profound insights to be gained from scientific research in the context of religious belief. He prays that your work in the fields of cosmology and philosophy will help to make known the message that "the heavens proclaim the glory of God, and the firmament shows forth the work of his hands" (Ps 18:2).
As this prestigious award is conferred upon you in London on 7 May 2008, the Holy Father will remember you particularly in his prayers. Invoking upon you and all those whose work serves to promote a deeper understanding of the relationship between religion and science, His Holiness cordially imparts his Apostolic Blessing.
Yours sincerely in Christ,
Archbishop Fernando Filoni
Substitute
Monsignor Michał Heller
Professor of Theoretical Physics, Cosmology and Philosophy of Science
Pontifical Academy of Theology
KRAKÓW
[00700-02.01] [Original text: English]
● TRADUZIONE DI LAVORO IN LINGUA ITALIANA
Dal Vaticano, 30 Aprile 2008
Caro Monsignor Heller,
il Santo Padre è stato felice di apprendere che Le è stato conferito il Premio Templeton in riconoscimento per il suo straordinario contributo al dialogo tra scienza e religione e Le invia le più cordiali congratulazioni e i più fervidi auguri.
Come Ella sa, Sua Santità ha ripetutamente sottolineato l’importanza di un incontro fruttuoso tra fede e ragione, le due ali sulle quali lo spirito umano si eleva alla contemplazione della verità (cf. Fides et Ratio, n. 1) e desidera incoraggiare tutti coloro che dedicano la loro vita ad esplorare le profonde conoscenze che possono essere acquisite dalla ricerca scientifica svolta nel contesto della fede religiosa. Sua Santità prega che il suo lavoro nel campo della cosmologia e della filosofia possa contribuire a diffondere il messaggio che "i cieli proclamano la gloria di Dio e il firmamento esalta l’opera delle sue mani" (Sal 18, 2).
Allorché questo riconoscimento prestigioso Le sarà conferito il 7 maggio 2008 a Londra, il Santo Padre La ricorderà particolarmente nelle sue preghiere. Su di Lei e su tutti coloro il cui lavoro concorre a promuovere una più profonda comprensione del rapporto tra religione e scienza, Sua Santità cordialmente impartisce la sua Benedizione apostolica.
Sinceramente Suo in Cristo,
Arcivescovo Fernando Filoni
Sostituto
Monsignor Michał Heller
Professore di Professore di Fisica teorica, Cosmologia e Filosofia della Scienza
Pontificia Accademia di Teologia
CRACOVIA
[00700-01.01] [Testo originale: Inglese]
[B0301-XX.02]
