Alle ore 11 di questa mattina, il Santo Padre Benedetto XVI riceve in Udienza S.B. Chrysostomos II, Arcivescovo di Nuova Giustiniana e di tutta Cipro, con il Seguito.
Dopo l’incontro privato tra Sua Santità Benedetto XVI e Sua Beatitudine Chrysostomos II, sono ammessi nella Biblioteca i componenti del Seguito dell’Arcivescovo di Nuova Giustiniana e di tutta Cipro. Prima dello scambio dei doni, il Santo Padre Benedetto XVI e S.B. Chrysostomos II pronunciano i discorsi che riportiamo di seguito unitamente alla Dichiarazione comune firmata al termine dell’incontro:

● DISCORSO DEL SANTO PADRE

Beatitudine e caro Fratello,

La accolgo quest’oggi con gioia, sentendo risuonare nel cuore le parole dell’apostolo Paolo: "Il Dio della perseveranza e della consolazione vi conceda di avere gli uni verso gli altri gli stessi sentimenti ad esempio di Cristo Gesù, perché con un solo animo e una voce sola rendiate gloria a Dio, Padre del nostro Signore Gesù Cristo" (Rm 15,5–6). La Sua visita è un dono del Dio della perseveranza e della consolazione, di cui san Paolo parla rivolgendosi a coloro che ascoltavano per la prima volta a Roma il Messaggio della salvezza. Del dono della perseveranza facciamo oggi esperienza poiché, nonostante la presenza di secolari divisioni, di strade divergenti, e malgrado la fatica di ricucire dolorose ferite, il Signore non ha cessato di guidare i nostri passi sulla via dell’unità e della riconciliazione. E questo è per tutti noi motivo di consolazione, poiché l’odierno nostro incontro si inserisce in un cammino di sempre più intensa ricerca di quella piena comunione tanto auspicata da Cristo: "ut omnes unum sint" (cfr Gv 17,21).

Sappiamo bene come l’adesione a questo ardente desiderio del Signore non possa e non debba essere proclamata soltanto a parole né in maniera solo formale. Per questo Ella, Beatitudine, ripercorrendo i passi dell’Apostolo delle Genti, non è venuto da Cipro a Roma semplicemente per uno «scambio di cortesia ecumenica», ma per ribadire la ferma decisione di perseverare nell’orazione affinché il Signore ci indichi come giungere alla piena comunione. Questa Sua visita è al tempo stesso motivo di intensa gioia, poiché già nel nostro incontrarci ci è dato di assaporare la bellezza dell’auspicata piena unità dei cristiani.

Grazie, Beatitudine, per questo gesto di stima e di amicizia fraterna. Nella Sua persona saluto il Pastore di una Chiesa antica ed illustre, splendente tessera di quel fulgido mosaico, l’Oriente, che, secondo l’espressione cara al Servo di Dio Giovanni Paolo II, di venerata memoria, costituisce uno dei due polmoni con cui respira la Chiesa. La Sua gradita presenza mi richiama alla memoria la fervente predicazione di san Paolo a Cipro (cfr At 13,4 e ss) e l’avventuroso viaggio che lo condusse fino a Roma, dove annunciò lo stesso Vangelo e sigillò la sua luminosa testimonianza di fede con il martirio. Il ricordo dell’Apostolo delle Genti non ci invita forse a volgere con umiltà e speranza il cuore a Cristo, che è il nostro unico Maestro? Con il suo aiuto divino non dobbiamo stancarci di cercare insieme le vie dell’unità, superando quelle difficoltà che nel corso della storia hanno determinato tra i cristiani divisioni e reciproca diffidenza. Ci conceda il Signore di poter presto accostarci allo stesso altare per condividere tutti insieme l’unica mensa del Pane e del Vino eucaristici.

AccogliendoLa, caro Fratello nel Signore, vorrei rendere omaggio all’antica e veneranda Chiesa di Cipro, ricca di santi, tra i quali mi piace ricordare particolarmente Barnaba, compagno e collaboratore dell’apostolo Paolo, ed Epifanio, Vescovo di Costanza, un tempo Salamina, oggi Famagosta. Epifanio, che svolse il suo ministero episcopale per 35 anni in un periodo turbolento per la Chiesa a causa della riviviscenza ariana e delle emergenti controversie dei "pneumatòmachi", scrisse opere con chiaro intento catechetico e apologetico, come egli stesso spiega nell’Ancoratus. Questo interessante trattato contiene due Simboli di fede, il Simbolo niceno–costantinopolitano ed il Simbolo della tradizione battesimale di Costanza, corrispondente alla fede nicena, ma diversamente formulato e ampliato, e "più atto – rileva lo stesso Epifanio – a combattere gli insorgenti errori, benché conforme a quella [fede] determinata dai suddetti Santi Padri» del Concilio di Nicea (Ancoratus, n. 119). In esso – egli spiega - noi affermiamo la fede nello «Spirito Santo, Spirito di Dio, Spirito perfetto. Spirito consolatore, Increato, che procede dal Padre e prende dal Figlio, oggetto della nostra fede» (ibid.).

Da buon pastore, Epifanio indica al gregge affidatogli da Cristo le verità da credere, il cammino da percorrere e gli scogli da evitare. Ecco un metodo valido anche oggi per l’annuncio del Vangelo, specialmente alle nuove generazioni, fortemente influenzate da correnti di pensiero contrarie allo spirito evangelico. La Chiesa si trova ad affrontare in questo inizio del terzo millennio sfide e problematiche non molto dissimili da quelle con cui ebbe a confrontarsi il pastore Epifanio. Come allora, anche oggi occorre vigilare attentamente per mettere in guardia il Popolo di Dio dai falsi profeti, dagli errori e dalla superficialità di proposte non conformi all’insegnamento del divino Maestro, nostro unico Salvatore. Al tempo stesso, urge trovare un linguaggio nuovo per proclamare la fede che ci accomuna, un linguaggio condiviso, un linguaggio spirituale capace di trasmettere fedelmente le verità rivelate, aiutandoci così a ricostruire, nella verità e nella carità, la comunione tra tutti i membri dell’unico Corpo di Cristo. Questa necessità, che tutti avvertiamo, ci spinge a proseguire senza scoraggiarci il dialogo teologico tra la Chiesa cattolica e la Chiesa ortodossa nel suo insieme; essa ci orienta ad utilizzare strumenti validi e stabili, perché la ricerca della comunione non sia discontinua ed occasionale nella vita e nella missione delle nostre Chiese.

Dinanzi all’opera immane che ci attende e che va al di là delle capacità umane, è necessario affidarsi innanzitutto alla preghiera. Questo non toglie che sia doveroso mettere in atto anche oggi ogni valido mezzo umano, che possa giovare allo scopo. In quest’ottica considero la Sua visita un’iniziativa quanto mai utile per farci progredire verso l’unità voluta da Cristo. Sappiamo che questa unità è dono e frutto dello Spirito Santo; ma sappiamo anche che essa domanda, allo stesso tempo, uno sforzo costante, animato da una volontà certa e da una speranza incrollabile nella potenza del Signore. Grazie, pertanto, Beatitudine, di essere venuto a farmi visita insieme con i fratelli che La accompagnano; grazie per questa presenza che esprime concretamente il desiderio di ricercare insieme la piena comunione. Da parte mia Le assicuro di condividere questo stesso desiderio, sostenuto da una ferma speranza. Sì, "il Dio della perseveranza e della consolazione ci conceda di avere gli uni verso gli altri gli stessi sentimenti ad esempio di Cristo". Così ci rivolgiamo fiduciosi al Signore, perché conduca i nostri passi sulla via della pace, della gioia e dell’amore.

[00891-01.02] [Testo originale: Italiano]

A(4fJ"J, AVB" J0H AD,F$LJXD"H Cfµ0H 6"4
+B\F6@B, J0H 4FJ@D46ZH 5"2X*D"H J@L !B@FJ`8@L AXJD@L 6bD4, #,<X*46J,,

0 PVD0 J@L !(\@L A<,bµ"J@H 6"4 J@ !DP4,D"J46` µ"H 6"2Z6@<, TH AD@6"20µX<@L J0H !(4TJVJ0H 6"4 µ"DJLD46ZH +6680F\"H J@L !B@FJ`8@L #"D<V$", (4" ,<`J0J" 6"4 ,4DZ<0 µ,J">b JT< !B@FJ@846f< µ"H +6680F4f<, @*Z(0F"< FZµ,D" J" $Zµ"JV µ"H ,*f, µ".\ µ’ ,6,\<" J0H J4µ\"H µ"H EL<@*,\"H, FJ@< J`B@ J@L µ"DJLD\@L JT< ADTJ@6@DLN"\T< !B@FJ`8T< AXJD@L 6"4 A"b8@L, FJ@ 4,D` BD@F6b<0µ" JT< 5"J"6@µ$f< JT< µ"DJbDT< J0H 6@4<ZH !(\"H µ"H A\FJ,TH, (4" <" FL<"<JZF@Lµ, +FVH, J@< J@ BDTJ,\@ J0H J4µZH 6"JXP@<J" ,< J@4H ,B4F6`B@4H J0H "*4"4DXJ@L OD4FJ4"<@Fb<0H, <" E"H *fF@Lµ, J@< "*,8N46` "FB"Fµ` J0H ,4DZ<0H 6"4 µ,JV "B` "4f<,H "N48V*,8N0H B@D,\"H <" PJ\F@Lµ, 6"4 BV84 (XNLD,H FLµN48\TF0H, FL<,D("F\"H 6"4 "(VB0H!

E\<"4 0 JD\J0 N@DV B@L FL<"<Jfµ,2" µ,JV J0< "80Fµ`<0J0 ,>`*4@ "6@8@L2\" J@L µ"6"D4FJ@b "("B0J@b BD@6"J`P@L E"H AVB" 3TV<<0 A"b8@L J@L #’ 6"4 J0 P"D@B@4` J,8,JZ J0H ,<2D@<\F,fH E"H FJ@< !B@FJ@846` "LJ` 2D`<@, BD@H J@< @B@\@ µ, PD0FJXH ,8B\*,H BD@F$8XB,4 `80 0 OD4FJ4"<46Z ?46@LµX<0 "<"µX<@<J"H "B` J@< AD@6"2Zµ,<` J@L, J@ F@N` 2,@8`(@, J@< "6@bD"FJ@ B@4µX<" 6"4 J@ *L<"µ46` ,6680F4"FJ46` 0(XJ0, 64<ZF,4H *4"8`(@L, FLµN48\TF0H, ,B"<"BD@FX((4F0H, "(VB0H.

9,(V80 ,\<"4 0 F0µ"F\", BD@H "LJZ J0< 6"J,b2L<F0, J0H B@D,\"H J@L ,B\F0µ@L 2,@8@(46@b *4"8`(@L µ,J">b J0H CTµ"4@6"2@846ZH +6680F\"H 6"4 J0H ?D2`*@>0H +6680F\"H, FJ@< @B@\@ 0 +6680F\" µ"H, 0 !B@FJ@846Z +6680F\" J0H 5bBD@L, FLµµ,JXP,4 µ, LB,L2L<`J0J" 6"4 FL<XB,4". [FTH J" *46V µ"H µVJ4" *,< ">4T2@b< <" *@L< J0< B@20JZ X<TF0 JT< +6680F4f<, µ, J0 PVD0 J@L !(\@L A<,bµ"J@H, `µTH, 2" {P@Lµ, 6V<,4 64 ,µ,\H J@ 6"2Z6@< µ"H µXF" FJ@ PD`<@ 6"4 J@ PfD@ TH ,4D0<@B@4@\ 6"4 TH "8024<@\ "*,8N@\ "\<" BV<J,H X< fF4".

+\<"4 ,>V88@L BD@FTB46Z µ"H B,B@\20F0 `J4 `BTH 0 "B@>X<TF0 6"4 J@ FP\Fµ" µ,J">b JT< !*,8Nf< +6680F4f< µ"H FL<J,8XF206, 6"JV J@ BXD"Fµ" B@88f< "4f<T< FLFFTD,LµX<T< B"D,>0(ZF,T<, XJF4 6"4 0 ,B"<X<TFZ J@LH 6"4 0 ,B"<"N@DV J0H "µ@4$"\"H ,µB4FJ@Fb<0H 6"4 "8024<ZH "(VB0H µ,J">b J@LH 2" PD,4"FJ,\ PD`<@, LB@µ@<Z 6"4 2LF\,H, B@L `µTH µ, "\F20F0 J0H µ,(V80H µ"H ,L2b<0H "<"8"µ$V<@Lµ, <" NXD@Lµ, ,4H BXD"H ",< "802,\" 6"4 "(VB0" LB` J0< "8V<2"FJ0 6"2@*Z(0F0 J@L .T@B@4@b A<,bµ"J@H J@L 1,@b.

/ F0µ,D4<Z µ"H FL<V<J0F0 BD"(µ"J@B@4,\J"4 "4F\TH J0< B"D"µ@<Z J@L 35^@L XJ@LH "B` J0 Fb<"R0 ,B\F0µT< *4B8Tµ"J46f< FPXF,T< µ,J">b !(\"H W*D"H 6"4 )0µ@6D"J\"H J0H 5bBD@L. _<JTH, J@ 1973, µ,JV J0 FL<V<J0F0 J@L +2<VDP@L !DP4,B4F6`B@L 9"6"D\@L '’ µ, J@< AVB" A"b8@ EI’ FJ@ 5"FJX8 '6"<J`8N@, "<"JX206, 0 ,6BD@FfB0F0 JT< *b@ B8,LDf< "<J\FJ@4P" FJ@< J4J@L8VD4@ !DP4,B\F6@B@ 9"LD4"<ZH 6. A\@ 7V(64, !B@FJ@846` +6BD`FTB@ ,< 3,D@F@8bµ@4H 6"4 A"8"4FJ\<0, J@ F0µ,D4<` 5"D*4<V84@, 6"4 FJ@< ,< A"D4F\@4H BDXF$0 6. A`8L 9@*4<`. !H µ@L ,B4JD"B,\ <" "<"N,D2f ,*f FJ@< BDfJ@ BDXF$0 J0H 5bBD@L B"DV J0 !(\" W*D" µ, X*D" J0 Cfµ0, +>@PfJ"J@ 6. ',fD(4@ A@L8\*0, J@< "("B0J` µ"H N\8@, !(4fJ"J,, 6"4 <" J@< ,LP"D4FJZFT ,6 $V2@LH 6"D*\"H (4" J0< "N@F\TF0, J@ F,$"Fµ` 6"4 J0< "(VB0 J@L BD@H J0< +6680F\" 6"4 J@ ,L2L<@N`D@ XD(@ J0H.

5"JV J4H J,8,LJ"\,H *,6",J\,H µ,JV J0 #’ #"J46"<Z Eb<@*@ 5bBD4@4 2,@8`(@4, 680D46@\ 6"4 8"^6@\, µ,J,6B"4*,bJ06"< F, *4VN@D" A@<J4N4646V A"<,B4FJZµ4" µ, LB@JD@N\,H J@L A@<J4N4646@b ELµ$@L8\@L (4" J0< BD@f20F0 J0H +<`J0J"H JT< OD4FJ4"<f<. +B42Lµ@bµ, (4’"LJ` <" E"H ,6NDVF@Lµ, J4H ,LP"D4FJ\,H µ"H 6"4 J0< BD`2,FZ µ"H <" BD@FNXD@Lµ, 6"4 "B` J0< B8,LDV µ"H, TH ,8VP4FJ@ "<J\*TD@ ,L(<Tµ@Fb<0H, 6"8@6"4D4<XH LB@JD@N\,H FJ0< 5bBD@ F, CTµ"4@6"2@846@bH 2,@8`(@LH B@L ,<*4"NXD@<J"4 <" µV2@L< J" <X" ,880<46V 6"4 J@ 8,4J@LD(46` B8@bJ@ J0H ?D2`*@>0H +6680F\"H "B` 6@<JV, (4" <" FLµ$V8@L< µ4" µXD", 6"4 "LJ@\ µ, J0 F,4DV J@LH, FJ@ `D"µ" J0H +<TµX<0H +6680F\"H.

AD`FN"J", @ +>@PfJ"J@H AD`,*D@H J0H 5LBD4"6ZH )0µ@6D"J\"H 6. IVFF@H A"B"*`B@L8@H *Z8TF, B@8b ,bFJ@P": "0 5bBD@H BV<J@J, ZJ"< +LDfB0, "6`µ" 6"4 BD4< 4*DL2,\ 0 +LDfB0. M, J0< X<J">Z J0H FJ0< ++ 0 5bBD@H ,BXFJD,R, FJ@ FB\J4 J0H"

_µTH, "LJ`H @ 6@4<`H µ"H ?\6@H, 0 +LDfB0, 0 6@4J\*" J@L )LJ46@b A@84J4Fµ@b, 0 68,4<Z X*D" J@L OD4FJ4"<46@b A<,bµ"J@H, 0 µ0JXD" JT< "(\T< 6"4 JT< 4,D"B@FJ`8T< B,D<V µ4" ,B@PZ 6D\F,TH 6"4 "B@BD@F"<"J@84Fµ@b, "2,Ä"H 6"4 "µN4F$ZJ0F0H, ,66@Fµ\6,LF0H 6"4 B"D"6µZH. / 6@4<T<\" 6"4 @ V<2DTB@H J0H ,B@PZH µ"H *4RV 6"4 RVP<,4. WP,4 ">\,H 6"4 4*"<46V, B"D"*`F,4H 6"4 FL<Z2,4,H, B@L *0µ4@LD(Z206"< µXF" FJ@ NTH J@L +L"((,8\@L 6"4 LB` J0< F@NZ 6"2@*Z(0F0 JT< A"JXDT< J0H +6680F\"H 6"4 V88T< P"D4Fµ"J46f< ,6680F4"FJ46f< BD@FTB46@JZJT<, "88V "*L<"J,\ <" "<"(<TD\F,4 J0< B"D@LF\" J@L OD4FJ@b 6"4 J0 *b<"µ0 J@L FTJ0D4@8@(46@b J@L µ0<bµ"J@H. !B"D<4XJ"4 J0 2,µ,84f*0 F0µ"F\" JT< PD4FJ4"<46f< D4.f< J0H +LDfB0H: ,\<"4 0 fD" J0H +6680F\"H 6"4 J@L ,B"<,L"((,84Fµ@b, 0 fD" J0H ,FTJ,D46ZH 4,D"B@FJ@8ZH! OTD\H `µTH J0 FL<,D("F\" JT< +6680F4f< J0H +LDfB0H 6"4 J0< 6@4<Z µ"H PD4FJ4"<46Z µ"DJLD\" F\(@LD" 8\(" µB@D@b< <" ,B4J,LP2@b< 6"4 B@88XH µ,µ@<TµX<,H BD@FBV2,4,H JT< *4"N`DT< +6680F4f< 6"4 OD4FJ4"<46f< ?µ@8@(4f< ,\<"4, *LFJLPfH, 6"J"*46"FµX<,H <" "B@JbP@L<. / B"(6@Fµ4@B@40µX<0 ,B@PZ µ"H "<J\ <" ,B4*DV 2,J46V FJ@< ,<FL<,\*0J@ +LDTB"\@ OD4FJ4"<`, N"\<,J"4 <" "D<,\J"4 J0< 4FJ@D46Z @46@Lµ,<46`J0J" J@L PD4FJ4"<46@b µ0<bµ"J@H 6"4 <" B,D42TD4@B@4,\ J0 Fb(PD@<0 *L<"µ46Z 6"4 "B@J,8,Fµ"J46`J0JV J@L. / ,66@Fµ\6,LF0, 0 ,L*"4µ@<\", 0 2,@B@\0F0 J0H J,P<@8@(\"H 6"4 J0H V2,0H ,B4FJZµ0H "B@BD@F"<"J@8\.@L< J@ FL<V<2DTB` µ"H 6"4 J@< @*0(@b< "<"B`N,L6J" F, LB"D>4"6Z "B,8B4F\". !(T<4f*0H "6@b(,J"4 0 6D"L(Z J@L: " KbD4,, BD@H J\<" "B,8,LF`µ,2";" (3T. 6, 68)

A@4" ,\<"4, 8@4B`<, 0 ,L2b<0 µ"H TH B<,Lµ"J46f< B"JXDT<; A@4" ,\<"4 0 B@4µ"<J46Z µ"H µXD4µ<" "BX<"<J4 FJ0 <,@8"\" µ"H; 1" µB@DXF@Lµ, J,846V <" BD@FJ"J,bF@Lµ, J@< 4,D` 2,Fµ` J0H @46@(X<,4"H; J0< 4,D`J0J" J@L "<2DfB4<@L BD@FfB@L, "<LB,DVFB4FJ0 B8X@< µBD@FJV FJ0< 4"JD46Z XD,L<", FJ0< X6JDTF0, FJ0< ,L2"<"F\"; J0 µ@<"*46`J0J" J0H 2,\"H *0µ@LD(\"H B@L µ"H B,D4$V88,4 6"4 64<*L<,b,4 <" 6"J"FJD"N,\ "<,B"<`D2TJ" ,>"4J\"H µ"H;

? ?D2`*@>@H *D`µ@H B,D<V,4 µXF" "B` J0< B<,Lµ"J46`J0J", J0< VF60F0, J0 <0FJ,\", J0< BD@F,LPZ, J0 µ,8XJ0 JT< 2,`B<,LFJT< 6,4µX<T< JT< A"JXDT< J0H +6680F\"H, J0< "\F20F0 J@L 4,D@b 6"4, 6LD\TH, J0 1,\" +LP"D4FJ\": "LJV ,\<"4 J" B<,Lµ"J46V µ"H `B8" 6"4 2X8@Lµ, <" FLFJD"J,LJ@bµ, µ, J0< "*,8NZ +6680F\" J0H Cfµ0H, (4" <" µ,J"µ@DNfF@Lµ, J0< "<2DTB@6,<JD46Z ,LDTB"^6Z 6@4<T<\" F, 6@4<T<\" PD4FJ@6,<JD46Z, µ, F,$"Fµ` BD@H J@LH "*,8N@bH µ"H JT< V88T< 2D0F6,4f<, J@LH µ,J"<VFJ,H, J@LH NJTP@bH 6"4 J@LH "*460µX<@LH J0H '0H.

/ F0µ,D4<Z µ"H B"D@LF\" ,*f, !(4fJ"J,, ,\<"4 µ4" X6680F0 BD@H +FVH, J@< AVB" B@L 6"JV(,J"4 "B` µ4" N\80 PfD" JD"Lµ"J4FµX<0 , `BTH 64 0 *46Z µ"H, (4" *,6",J\,H "B` J0 *4"\D,F0, "88V, *`>" JT 1,f, ,B"<,<TµX<0. '4’ "LJ` µ`<@ +F,\H µB@D,\J, <" 6"J"<@ZF,J, J" FL<"4F2Zµ"J" J@L B`<@L µ"H! / A"JD\*" µ"H, 0 !*,8NZ E"H, 0 !B@FJ@846Z +6680F\" J0H 5bBD@L LB@NXD,4 "88V 6"4 "<2\FJ"J"4 ">4@BD,BfH µ, J0< BD,F$,\" JT< "(\T< J0H 6"4 6LD\TH J0< BD@FJ"F\" J@L 4*DLJZ J0H !B@FJ`8@L #"D<V$". !<2DfB4<" *46"4fµ"J" 6"J"B"J@b<J"4, µ<0µ,\" 6"J"FJDXN@<J"4, XD(" B<,Lµ"J46ZH 680D@<@µ4VH (\<@<J"4 "<J46,\µ,<@ *4,2<@bH ,µB@D,Lµ"J@B@\0F0H 6"4 0 *4"\D,F0 J0H J,8,LJ"\"H ,LDTB"^6ZH BDTJ,b@LF"H, J0H 7,L6TF\"H, N"\<,J"4 <" *4"4T<\.,J"4. A@4@H 2’ "6@bF,4 J@ *\6"4@ B"DVB@<` µ"H 6"4 2" LRfF,4 NT<Z *4"µ"DJLD\"H BD@H J@LH 4FPLD@bH J0H '0H, B@L ,6µ,J"88,b@<J"4 J@ `<@µ" J@L OD4FJ@b, 6TN,b@L< `µTH FJ@ <`µ@ J0H "(VB0H;

!(4fJ"J,,

.0J@bµ, J0 FJZD4>Z F"H µXF" "B` J@ "<\60J@ `B8@ J0H N48V*,8N0H BD@F,LPZH, "88V 6"4 µXF" "B` J0< B"JD46Z E"H 6D"L(Z (4" LB,DVFB4F0 JT< "B"DV(D"BJT< *46"\T< J0H !*,8NZH, !DP"\"H, !B@FJ@846ZH +6680F\"H J0H 5bBD@L, J@L FJ"LD@*D`µ@L "LJ@b JT< 8"f<, JT< 2D0F6,4f<, JT< (8TFFf< 6"4 JT< B@84J4Fµf< J0H 9,F@(,\@L 6"4 J0H 9XF0H !<"J@8ZH.

E"H 2X8@Lµ, 6@<JV µ"H! )4’ 0µf< @ !B`FJ@8@H #"D<V$"H BD@F6"8,\ J@< "*,8N` J@L !B`FJ@8@ AXJD@ <" ,B4F6,N2,\ (4" BDfJ0 N@DV J@ J"B,4<` J@L FB\J4, <" N48@>,<02,\, <" J@ "4F2"<2,\ *46` J@L, <" J@ ,L8@(ZF,4! E"H B,D4µX<@Lµ,, !(4fJ"J, +B\F6@B, J0H CTµ"^6ZH W*D"H J0H AD@6"20µX<0H J0H !(VB0H, FJ0< 5bBD@ J@L *4"8`(@L, J0H *0µ@6D"J\"H, J0H ">4@BDXB,4"H, J0H B\FJ0H, J@L µ@<"P4Fµ@b, J0H N48@>,<\"H, JT< µ<0µ,\T< 6"4 JT< XD(T< JXP<0H! 5"J"*,P2,\J, µ"H 6"4 *fFJ, µ"H J0< ,L6"4D\" <" "<J"B@*fF@Lµ, J0< "$D"µ4"\" E"H N48@>,<\" "LJf< JT< LBXD@PT< 0µ,Df< B@L B,DVF"µ, FJ0< !4f<4" A`80!

A(4fJ"J,,

*4V BD,F$,4f< JT< !(\T< !B@FJ`8T< AXJD@L 6"4 A"b8@L, AD@FJ"Jf< J0H +B4F6@BZH Cfµ0H, J@L !(\@L !B@FJ`8@L #"D<V$", 3*DLJZ J0H +6680F\"H J0H 5bBD@L, 6"4 JT< !(\T< +88Z<T< 3F"B@FJ`8T< 5LD\88@L 6"4 9,2@*\@L, FLµBD@FJ"Jf< J0H +LDfB0H, E"H ,LP`µ,2" @8@2bµTH L(,\", µ"6D@0µXD,LF0 6"4 J@ NTJ4Fµ` J@L !(\@L A<,bµ"J@H (4" J0< ,B4JLPZ ,6B8ZDTF0 J0H LR08ZH E"H "B@FJ@8ZH TH (,NLD@B@4@b "<Vµ,F" F, 8"@bH, 2D0F6,\,H 6"4 B@84J4Fµ@bH."? *, 1,`H J0H ,8B\*@H B80DfF"4 LµVH BVF0H P"DVH 6"4 ,4DZ<0H ,< JT B4FJ,b,4<, ,4H J@ B,D4FF,b,4< LµVH ,< J0 ,8B\*4 ,< *L<Vµ,4 A<,bµ"J@H !(\@L." (CTµ. 15, 13)

[00892-AA.01] [Testo originale: Greco]

"A quanti sono in Roma amati da Dio e santi per vocazione, grazia a voi e pace da Dio, Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo." (Rom. 1, 7)

Vostra Santità, Papa dell' Antica Roma
e Vescovo della Cattedra storica del Beato Apostolo Pietro,

la grazia dello Spirito Santo e il nostro dovere di Arcivescovo--Primate della Santissima Chiesa-martire del Santo Apostolo Barnaba per l'unità e la pace tra le nostre Chiese Apostoliche, hanno condotto oggi qui i nostri passi, insieme con il nostro reverendo seguito, al luogo del martirio dei Corifei degli Apostoli Pietro e Paolo, al santuario delle Catacombe dei martiri della nostra santa fede comune, per incontrare Ella, colui tra i Vescovi che possiede il primato d'onore della Cristianità indivisa, per darLe il bacio fraterno della pace e, dopo secoli di cammino non fraterno, costruire di nuovo ponti di riconciliazione, collaborazione e amore!

Si tratta della terza volta che ci incontriamo dopo le indimenticabili esequie del Vostro amato predecessore Papa Giovanni Paolo II, di beata memoria, e la cerimonia rallegrante della Vostra intronizzazione su questo Trono Apostolico, verso il quale aspira tutta l'Ecumene Cristiana con grandi speranze aspettando che colui che lo presiede, il teologo sapiente, l'instancabile pastore e il dinamico leader ecclesiastico, faccia dei gesti di dialogo, riappacificazione, riavvicinamento e amore.

Grande è l'importanza in questa direzione dello sviluppo del dialogo teologico ufficiale tra la Chiesa Cattolica e la Chiesa Ortodossa, al quale la nostra Chiesa Apostolica di Cipro partecipa con responsabilità e coerenza. Forse i nostri occhi non potranno vedere la tanto desiderata unità della Chiesa, con la grazia però dello Spirito Santo avremo fatto anche noi il nostro dovere nel tempo e nello spazio come pacificatori e quali veri fratelli "ut omnes unum sint".

Inoltre, è nostra convinzione personale che come l'allontanamento e lo scisma tra le nostre Chiese sorelle fu compiuto durante il passaggio di tanti secoli di accumulati malintesi, cosi anche la loro riunificazione e il ristabilimento della mutua fiducia e del vero amore tra di loro avrà bisogno di tempo, pazienza e sacrifici, che però con il senso della nostra grande responsabilità assumiamo l'incarico di portare a termine "in verità e carità" sotto l'infallibile guida dello Spirito vivificante di Dio.

Il nostro incontro odierno avviene in modo fausto alla vigilia del 35° anno dall'inizio dei rapporti diplomatici ufficiali tra Santa Sede e Repubblica di Cipro. Infatti, il 1973, dopo l'incontro dell'Etnarca Arcivescovo Macario III con Papa Paolo VI a Castelgandolfo, la rappresentanza delle due parti fu affidata rispettivamente all'allora Arcivescovo titolare di Mauriana Mons. Pio Laghi, Delegato Apostolico in Gerusalemme e Palestina, l'attuale Cardinale, e all'allora Ambasciatore a Parigi Signor Polys Modinòs. Mi sia permesso qui, Santità, di menzionare il primo Ambasciatore di Cipro presso la Santa Sede residente a Roma, Sua Eccellenza il Signor Georgios Poulides, il nostro caro amico e ringraziarlo di tutto cuore per la devozione, il rispetto e il suo amore verso la Chiesa e la sua opera importante e indispensabile.

Durante gli ultimi decenni dopo il Concilio Vaticano II alcuni nostri teologi ciprioti, chierici e laici, hanno conseguito degli studi post lauream in diverse Università Pontificie con borse di studio del Pontificio Consiglio per la Promozione dell' Unità dei Cristiani. Desideriamo, quindi, esprimerLe i nostri ringraziamenti e la nostra intenzione di offrire anche da parte nostra, come minimo antidoron di gratitudine, delle borse di studio estive a Cipro per teologi cattolici che sono interessati ad imparare il greco moderno assieme alle ricchezze liturgiche della Chiesa Ortodossa da vicino, per contribuire un giorno anch'essi, a loro turno, alla visione della Chiesa unita.

Recentemente, Sua Eccellenza il Presidente della Repubblica di Cipro, Signor Tassos Papadopoulos ha affermato molto agilmente: "Cipro è stata sempre Europa, ancor prima dell'istituzione dell'Europa. Con il suo ingresso nell' U.E. Cipro è ritornata a casa sua."

Tuttavia, questa nostra Casa comune, l'Europa, la culla della civiltà occidentale, la sede gloriosa dello spirito cristiano, la madre dei santi e dei missionari, sta attraversando un periodo di crisi e di disorientamento, di ateismo e di dubbio, di secolarizzazione e di decadenza. La società e l'uomo del nostro tempo ha sete e cerca. Ha dei valori e dei principi, tradizioni e abitudini che furono create nella luce del Vangelo e sotto la guida saggia dei Padri della Chiesa e delle altre personalità ecclesiastiche, ma non può riconoscere la presenza di Cristo e la forza del suo messaggio soteriologico. Rifiuta l'importanza fondamentale delle radici cristiane dell'Europa: è l'ora della Chiesa e della nuova evangelizzazione, l'ora della missione ad intra! Senza però la collaborazione delle Chiese d'Europa e la nostra comune testimonianza cristiana di certo poche cose possono avere un esito positivo e tanti sforzi isolati delle diverse Chiese e Confessioni Cristiane sono, purtroppo, condannati al fallimento. Il nostro tempo globalizzato invece di influire positivamente sul convinto europeo cristiano, sembra rifiutare l'ecumenicità storica del messaggio cristiano ed emarginare la sua dinamica e la sua efficacia. La secolarizzazione, l'eudemonismo, la deificazione della tecnologia e della scienza atea disorientano il nostro prossimo e lo conducono inevitabilmente ad una disperazione esistenziale. Angoscioso si sente il suo grido: "Signore da chi andremo?" (Gv 6, 68)

Quale è allora la nostra responsabilità quali padri spirituali? Quale è la nostra cura spirituale di fronte alla nostra gioventù? Riusciremo finalmente a proteggere la sacra istituzione della famiglia? La sacralità della persona umana, indifesa ormai davanti alla ricerca medica, all'aborto, all'eutanasia? L'unicità del creato di Dio che ci circonda e rischia di essere distrutta irreparabilmente a causa nostra?

La via Ortodossa passa attraverso la spiritualità, l'ascesi, il digiuno, lo studio dei testi dei Padri della Chiesa ispirati da Dio, il senso del sacro e soprattutto la Divina Eucaristia: queste sono le nostre armi spirituali e desideriamo lottare insieme con la Chiesa sorella di Roma per trasformare la società europea che è antropocentrica in una società Cristocentrica, con rispetto verso i nostri fratelli delle altre religioni, gli immigrati, i poveri, i profughi e i deboli della Terra.

La nostra presenza odierna qui, Santità, è un appello a Lei, il Papa proveniente da un paese amico, traumatizzato dalla divisione per decenni, come il nostro, ma grazie a Dio riunificato. Perciò solo Lei può comprendere i sentimenti del nostro dolore! La nostra Patria e Vostra Sorella, la Chiesa Apostolica di Cipro, soffre, ma anche resiste dignitosamente con l'intercessione dei suoi santi e particolarmente con la protezione del suo fondatore, il beato Apostolo Barnaba. Diritti umani vengono calpestati, monumenti vengono distrutti, opere del nostro patrimonio spirituale diventano oggetto di commercio internazionale e la divisione dell'ultima capitale europea, Nicosia, sembra perpetuarsi in eterno. Chi sentirà il nostro giusto lamento e innalzerà voce di protesta verso i potenti della Terra che sfruttano il nome di Cristo, fanno però i sordi alla legge dell'amore?

Santità,

chiediamo il Suo sostegno tramite l'invincibile arma della preghiera fraterna, ma anche tramite il suo grido paterno per la difesa dei diritti imprescrittibili dell' Antica e Apostolica Chiesa Sorella di Cipro, questo crocevia dei popoli, delle religioni, delle lingue e delle civiltà del Mediterraneo e del Medio Oriente.

La vogliamo accanto a noi! Tramite noi il Santo Apostolo Barnaba invita suo fratello maggiore, il Beato Apostolo Pietro, a visitare per la prima volta la sua umile casa, ad esserne ospitato, a sentirla come sua propria casa, a benedirla! La aspettiamo, Santità, quale Vescovo della Sede Romana che presiede alla carità, nella Cipro del dialogo, della democrazia, della dignità, della fede, del monachesimo, dell'ospitalità, dei monumenti e delle opere d'arte! Si degni di venire e ci dia l'occasione di ricambiare la Vostra fraterna ospitalità di questi splendidi giorni che abbiamo vissuto nella Città Eterna!

Santità,

con le intercessioni dei Santi Apostoli Pietro e Paolo, Patroni della Diocesi di Roma, del Santo Apostolo Barnaba, Fondatore della Chiesa di Cipro, e dei Santi Greci Isapostoli Cirillo e Metodio, Compatroni d'Europa, Le auguriamo dal profondo del cuore salute, lunga vita e l'illuminazione dello Spirito Santo per il felice compimento della Sua alta missione come Pontefice-costruttore di ponti fra popoli, religioni e culture. "Il Dio della speranza vi riempia di ogni gioia e pace nella fede, perché abbondiate nella speranza per la virtù dello Spirito Santo." (Rm 15, 13)

[00892-01.02] [Testo originale: Greco]

«Benedetto sia Dio Padre del Signore nostro Gesù Cristo, il quale ci ha benedetti in Cristo dall'alto dei cieli con ogni specie di benedizioni spirituali» (Ef 1,3).

1. Noi, Benedetto XVI, Papa e Vescovo di Roma, e Chrysostomos II, Arcivescovo di Nuova Giustiniana e di tutta Cipro, con gioia rendiamo grazie a Dio per questo incontro fraterno, nella comune fede in Cristo risorto, pieni di speranza per l'avvenire delle relazioni fra le nostre Chiese. Questa visita ci ha permesso di constatare come siano cresciute tali relazioni, sia a livello locale, sia nell'ambito del dialogo teologico fra la Chiesa cattolica e la Chiesa ortodossa nel suo insieme. A questo dialogo la delegazione della Chiesa di Cipro ha sempre recato un apporto positivo, ospitando, tra l'altro, nel 1983 il Comitato di Coordinamento della Commissione Mista Internazionale per il dialogo teologico, in modo che i Membri cattolici e ortodossi, oltre a svolgere l'impegnativo lavoro preparatorio, potessero visitare e ammirare le grandi ricchezze artistiche e spirituali della Chiesa di Cipro.

2. Nella felice circostanza del nostro fraterno incontro presso le tombe dei Santi Pietro e Paolo, i corifei degli Apostoli come indica la tradizione liturgica, vogliamo dichiarare di comune accordo la nostra sincera e ferma disposizione, in obbedienza alla volontà di Nostro Signore Gesù Cristo, ad intensificare la ricerca della piena unità tra tutti i cristiani, attivando ogni sforzo a noi possibile e considerato utile alla vita delle nostre Comunità. Desideriamo che i fedeli cattolici ed ortodossi di Cipro vivano fraternamente e nella piena solidarietà fondata sulla comune fede nel Cristo risorto. Vogliamo inoltre sostenere e promuovere il dialogo teologico, che attraverso la competente Commissione Internazionale si appresta ad affrontare le questioni più ardue che hanno segnato la vicenda storica della divisione. E' necessario raggiungere un sostanziale accordo per la piena comunione nella fede, nella vita sacramentale e nell'esercizio del ministero pastorale. A questo scopo assicuriamo la nostra fervente preghiera di Pastori nella Chiesa e chiediamo ai nostri fedeli di unirsi a noi in una corale invocazione «che tutti siano uno, affinché il mondo creda» (Gv 17,21).

3. Nel nostro incontro abbiamo considerato le contingenze storiche in cui vivono le nostre Chiese. In particolare, abbiamo esaminato la situazione di divisione e di tensioni che caratterizzano da oltre un trentennio l'Isola di Cipro, con i tragici problemi quotidiani che intaccano anche la vita delle nostre comunità e delle singole famiglie. Abbiamo considerato, più ampiamente, la situazione del Medio Oriente, dove la guerra e i contrasti tra i popoli rischiano di estendersi con disastrose conseguenze. Abbiamo invocato la pace «che viene dall'alto». Le nostre Chiese intendono svolgere un ruolo di pacificazione nella giustizia e nella solidarietà e, affinché tutto ciò si realizzi, è nostro desiderio promuovere le fraterne relazioni fra tutti i cristiani ed un leale dialogo tra le diverse religioni presenti e operanti nella Regione. La fede nell'unico Dio aiuti gli uomini di queste antiche ed illustri terre a ritrovare una convivenza amichevole, nel rispetto reciproco ed in una collaborazione costruttiva.

4. Rivolgiamo, pertanto, questo appello a tutti quelli che, ovunque, nel mondo, alzano la mano contro i propri fratelli, esortandoli con fermezza a deporre le armi e ad operare perché siano sanate le ferite causate dalla guerra. Li invitiamo, inoltre, ad adoperarsi affinché i diritti umani siano difesi sempre, in ogni Nazione: il rispetto dell'uomo, immagine di Dio, è, infatti, per tutti un dovere fondamentale. Così pure, fra i diritti umani da tutelare, va annoverato come primario quello della libertà di religione. Non rispettarlo costituisce una gravissima offesa alla dignità dell'uomo, che viene colpito nell'intimo del cuore dove abita Dio. E così profanare, distruggere e saccheggiare i luoghi di culto di qualsiasi religione, rappresenta un atto contro l'umanità e la civiltà dei popoli.

5. Non abbiamo mancato di riflettere su una nuova opportunità che si apre per un più intenso contatto ed una più concreta collaborazione fra le nostre Chiese. Avanza, infatti, la costruzione dell'Unione Europea, e cattolici e ortodossi sono chiamati a contribuire a creare un clima di amicizia e di cooperazione. In un tempo di crescente secolarizzazione e di relativismo, cattolici e ortodossi in Europa sono chiamati a offrire una rinnovata testimonianza comune sui valori etici pronti sempre a dare ragione della loro fede in Gesù Cristo Signore e Salvatore. L'Unione Europea, che non potrà limitarsi a una cooperazione meramente economica, necessita di solide basi culturali, di condivisi riferimenti etici e di apertura alla dimensione religiosa. Occorre vivificare le radici cristiane dell'Europa, che hanno reso grande la sua civiltà nei secoli, e riconoscere che la tradizione cristiana occidentale e quella orientale hanno, in questo senso, un compito comune importante da svolgere.

6. Nel nostro incontro quindi abbiamo considerato il lungo cammino storico delle nostre Chiese e la grande tradizione che, partendo dall'annuncio dei primi discepoli giunti a Cipro da Gerusalemme, dopo la persecuzione contro Stefano e ripercorrendo il viaggio di Paolo dalle coste di Cipro a Roma, come ci narrano gli Atti degli Apostoli (At 11,19; 27, 4ss), giunge fino ai giorni nostri. Il ricco patrimonio di fede e la solida tradizione cristiana delle nostre terre, devono spingere cattolici ed ortodossi ad un rinnovato slancio nell'annunciare il Vangelo al nostro tempo, per essere fedeli alla nostra vocazione cristiana e nel rispondere alle esigenze del mondo d'oggi.

7. Seria preoccupazione suscita il modo in cui vengono affrontate le questioni concernenti la bioetica. C'è infatti il rischio che certe tecniche applicate alla genetica, intenzionalmente concepite per sopperire a legittime necessità, vadano di fatto ad intaccare la dignità dell'uomo, creato ad immagine di Dio. Lo sfruttamento dell'essere umano, le sperimentazioni abusive, gli esperimenti di una genetica che non rispetta i valori etici arrecano offesa alla vita, attentano all'incolumità e alla dignità di ogni persona umana e non possono né devono essere giustificati o permessi in nessun momento della sua esistenza.

8. Al tempo stesso, queste considerazioni etiche e la condivisa preoccupazione per la vita umana ci conducono a invitare quelle Nazioni, che, con la grazia di Dio hanno conseguito significativi progressi nel campo dell'economia e della tecnologia, a non dimenticare i loro fratelli che abitano nei Paesi colpiti dalla povertà, dalla fame e dalle malattie. Invitiamo, pertanto, i responsabili delle Nazioni a favorire e promuovere una giusta ripartizione delle risorse della terra, in spirito di solidarietà con i poveri e con tutti gli indigenti del mondo.

9. Altrettanto concordi si sono rivelate le nostre preoccupazioni per il rischio della distruzione del creato. L'uomo l'ha ricevuto perché con esso possa realizzare il disegno di Dio. Erigendo, però, se stesso a centro dell'universo, dimenticando il mandato del Creatore e chiudendosi in un'egoistica ricerca del proprio benessere, l'essere umano ha gestito l'ambiente in cui vive operando scelte che mettono a rischio la sua stessa esistenza, mentre esso esige rispetto e tutela da parte di tutti quelli che l'abitano.

10. Insieme rivolgiamo la nostra preghiera al Signore della storia, perché rafforzi la testimonianza delle nostre Chiese affinché l'annuncio di salvezza del Vangelo raggiunga le nuove generazioni e sia luce per tutti gli uomini. A questo scopo affidiamo i nostri desideri e i nostri impegni alla Theotokos, alla Madre di Dio Odigitria, che indica la via verso il Signore Nostro Gesù Cristo.

Dal Vaticano, 16 giugno 2007

[00893-01.01] [Testo originale: Italiano]

1. /µ,\H, #,<X*46J@H 3EJ', AVB"H 6"4 +B\F6@B@H Cfµ0H 6"4 ODLF`FJ@µ@H #', !DP4,B\F6@B@H ;X"H 3@LFJ4<4"<ZH 6"4 AVF0H 5bBD@L, µ,JV P"DVH µ,(V80H "<"BXµB@µ,< ,LP"D4FJ\"H ,4H J@< 1,`<, ,B\ J0 "*,8N46Z "LJZ FL<"<JZF,4, ,< J0 6@4<Z B\FJ,4 BD@H J@< "<"FJV<J" OD4FJ`< 6"4 XµB8,@4 ,8B\*@H, ,B\ JT µX88@<J4 JT< FPXF,T< JT< *b@ +6680F4f< 0µf<. / ,B\F6,R4H "bJ0 ,BXJD,R,< ,4H 0µVH, `BTH *4"B4FJfFTµ,< J0< "<VBJL>4< JT< FPXF,T< "LJf<, J`F@< ,B\ J@B46@b ,B4BX*@L, `F@< 6"4 ,< JT B8"4F\T J@L 2,@8@(46@b *4"8`(@L, J0H 5"2@846ZH BD@H J0< ?D2`*@>@< +6680F\"< ,< JT FL<`8T !LJZH, ,4H @< *4V8@(@<, 0 !<J4BD@FTB,\" J0H +6680F\"H J0H 5bBD@L BV<J@J, FL<,4FXN,D,< 2,J46fH, N48@>,<ZF"F", µ,J">b V88T<, ,< XJ,4 1983, J0< EL<J@<4FJ46Z< +B4JD@BZ< J0H )4,2<@bH 9,46JZH +B4JD@BZH *4" J@< 1,@8@(46`< )4V8@(@<, 6"JV JD`B@< ,B4JDXR"<J" ,4H J@LH EL<X*D@LH, ?D2@*`>@LH J, 6"4 5"2@846@bH, `BTH, BXD"< J0H *4,6B,D"4fF,TH J@L ,B4µ`P2@L BD@B"D"F6,L"FJ46@b XD(@L JT<, ,B4F6,N2fF4 6"4 2"LµVFTF4< J@< µX(" 6"884J,P<46`< 6"4 B<,Lµ"J46`< B8@bJ@< J0H +6680F\"H J0H 5bBD@L.

2. 5"JV J0< ,LJLPZ J"bJ0< FL(6LD\"< J0H "*,8N46ZH 0µf< FL<"<JZF,TH, B"DV J@4H JVN@4H JT< 5@DLN"\T< JT< !B@FJ`8T<, TH µ"DJLD,\ 0 8,4J@LD(46Z B"DV*@F4H, ,B42Lµ@bµ,< `BTH *08fFTµ,< J0< ,4846D4<Z 6"4 FJ,DDV< 0µf< "B`N"F4<, LB,\6@<J,H J0 2,8ZF,4 J@L 5LD\@L 0µf< 30F@b OD4FJ@b, `BTH ,<4FPbFTµ,< J0< *DVF4< 0µf<, BD@H "<".ZJ0F4< J0H B8ZD@LH ,<`J0J@H µ,J">b BV<JT< JT< OD4FJ4"<f<, 6"J"$V88@<J,H BVF"< BD@FBV2,4"<, J0< @B@\"< 02X8@µ,< BD@6D\<,4 TH *L<"JZ< 6"4 PDZF4µ@< ,4H J0< .TZ< JT< 0µ,JXDT< 5@4<@JZJT<. +B42Lµ@bµ,<, `BTH @4 ?D2`*@>@4 6"4 5"2@846@\ B4FJ@\ ,4H 5bBD@< *4V(TF4< ,< "*,8N46Z "(VB0 6"4 ,< B8ZD0 "8808,((b0, ,*D".@µX<0 ,B\ J0H 6@4<ZH A\FJ,TH ,4H J@< "<"FJV<J" OD4FJ`<. +B42Lµ@bµ,< BD@FXJ4, `BTH FJ0D\>Tµ,< J@< 1,@8@(46`< )4V8@(@<, `FJ4H, *4" J0H "Dµ@*\"H )4,2<@bH +B4JD@BZH, B"D"F6,LV.,J"4 `BTH "<J4µ,JTB\F0 J" B8X@< ,B\µ"P" JT< 2,µVJT<, VJ4<" 6"4 ,FNDV(4F"< J@ 4FJ@D46`< FLµ$V< J0H *4"4DXF,TH. !<V(60 BVF", `BTH ,B4J,LP2Z @LF4f*0H J4H FLµNT<\" *4" J0< B8ZD0 6@4<T<\"< ,< J0 A\FJ,4, ,< J@4H 9LFJ0D\@4H 6"4 ,< J0 "F6ZF,4 J0H B@4µ"<J46ZH *4"6@<\"H. +B\ JT F6@Bf J@bJT, "N4,D@bµ,< J0< *4VBLD@< 0µf< BD@F,LPZ<, TH A@4µX<T< ,< J0 +6680F\" 6"4 6"8@bµ,< J@LH B4FJ@bH "*,8N@bH 0µf<, `BTH µ,2'0µf< "<"BXµRTF4<, ,< P@Df, J0< ,B\680F4< "\<" BV<J,H ,< fF4<… \<" @ 6`Fµ@H B4FJ,bF0" (3T. 3.', 21).

3. 5"JV J0< FL<V<J0F4< 0µf<, ,B,2,TDZF"µ,< J0< 4FJ@D46Z< FL(6LD\"<, ,< Z .fF4< "4 0µXJ,D"4 +6680F\"4. +4*46fJ,D@<, ,>0JVF"µ,< J0< 6"JVFJ"F4< *4"4DXF,TH 6"4 ,<JVF,T<, "\J4<,H "B` JD4"6@<J",J\"H F@$@bF4< ,4H J0< ;ZF@< J0H 5bBD@L, 6"2fH 6"4 J" 6"2'0µXD"< JD"(46V BD@$8Zµ"J", VJ4<" J"8"<\.@L<, BXD"< JT< V88T<, J0< .TZ< JT< 0µ,JXDT< 6@4<@JZJT< 6"4 µ4VH ,6VFJ0H JT< ,6,\ @46@(,<,4f<. +B,2,TDZF"µ,< ,LDbJ,D@<, J0< 6"JVFJ"F4< ,4H J0< 9XF0< !<"J@8Z<, `B@L F@$,\ @ 6\<*L<@H, µZBTH "4 FLDDV>,4H 6"4 "<J4B"D"2XF,4H µ,J">b JT< ,6,\ ,2<f<, ,B,6J"2fF4<, µ,JV FL<,B,4f< 6"J"FJD@N46f<. +B,6"8XF20µ,< J0< ""<T2,< ,4DZ<0<". !4 0µXJ,D"4 +6680F\"4 $@b8@<J"4 `BTH *4"*D"µ"J\FTF4< D`8@< ,4D0<,LJ46`<, ,< *46"4@Fb<0 6"4 "8808,((b0 6"4, BD@H B8ZDTF4< J@bJT< BV<JT<, "B@J,8,\ 0µ,JXD"< ,B42Lµ\"< `BTH BD@"P2fF4< "4 "*,8N46"\ FPXF,4H µ,J">b BV<JT< JT< OD4FJ4"<f<, 6"4 `BTH ,664<ZF,4 ,4H X<J4µ@H *4V8@(@H, µ,J">b JT< 2D0F6,4f< JT< B"D@LFf< 6"4 8,4J@LD(@LFf< ,< J0 B,D4@PZ. +\2, `BTH 0 B\FJ4H, ,4H J@< W<" 1,`<, NTJ\F0 J@LH "<2DfB@LH JT< "DP"\T< 6"4 ,<*`>T< "LJf< J`BT<, `BTH "<,bDTF4< J@< JD`B@< µ4VH N4846ZH FLµ$4fF,TH ,< "µ@4$"\T F,$"Fµf 6"4 ,< ,B@46@*@µ0J46Z FL<,D("F\".

4. 5"8@bµ,< J@LH "B"<J"P@b "\D@<J"H J0< P,\D" 6"JV JT< "*,8Nf< "LJf<, `BTH 6"J"2XFTF4< J" `B8" 6"4 FJXD>TF4< ,4H J0< "B@6"JVFJ"F4< BVF0H ,6 J@L B@8Xµ@L "*46\"H. AD@FXJ4 BD@F$8XB@µ,< BD@H J0< "B"DX(684J@< BD@VFB4F4< JT< "<2DTB\<T< *46"4TµVJT< B"DV B"<J`H W2<@LH, 6D\<@<J,H 2,µ,84f*0 J@< F,$"Fµ`< BD@H J@ BD`FTB@< J@L !<2DfB@L, J@L B8"F2X<J@H 6"J',46`<" 1,@b. AD@FXJ4, (4(<fF6@µ,< J0< ,8,L2,D\"< JT< 2D0F6,LJ46f< B,B@42ZF,T<, TH J0< BDfJ0< JT< *46"4TµVJT< "LJf<. / 6"J' "LJZH BD@F$@8Z B8ZJJ,4 J0< ">4@BDXB,4"< J@L "<2DfB@L, ,< J0 6"D*\" "LJ@b, JT 6"J@460J0D\T 1,@b. EL<,BfH, 0 $,$Z8TF4H, 6"J"FJD@NZ 6"4 8,08"F\" JT< J`BT< 8"JD,\"H, ,6VFJ0H 6"4 BVF0H 2D0F6,\"H, "B@J,8,\ X(680µ" 6"JV J0H !<2DTB`J0J@H 6"4 J@L B@84J4Fµ@b JT< +2<f<.

5. ),< "BT8XF"µ,< J0< ,L6"4D\"<, `BTH *4"8@(4F2fµ,< ,B\ J0H ,L6"4D\"H, ZJ4H BD@FNXD,J"4 0µ\<, BD@H "B@6"JVFJ"F4< 4FPLDf< *,Fµf< 6"4 FL(6,6D4µX<0H FL<,D("F\"H JT< 0µ,JXDT< *b@ +6680F4f<. +< T BD@@*,b,4 0 @46@*`µ0F4H J0H +LDTB"^6ZH +<fF,TH, ?D2`*@>@4 6"4 5"2@846@\ 6"8@b<J"4 `BTH FLµ$V8TF4< ,4H J0< *0µ4@LD(\"< ,<`H 68\µ"J@H N48\"H 6"4 FL<,D("F\"H. +4H 6"4D@bH BD@^@bF0H ,66@Fµ46,bF,TH 6"4 FP,J46ZH 2,TDZF,TH JT< BV<JT<, @4 ?D2`*@>@4 6"4 @4 5"2@846@\ J0H +LDfB0H 6"8@b<J"4 `BTH 6"J"2XFTF4< J0< 6@4<Z< "LJf< µ"DJLD\"< B,D\ JT< 0246f< ">4f< 6"4 `BTH *fFTF4< 8`(@< J0H A\FJ,TH "LJf< ,4H J@< ETJZD" 6"4 5bD4@< 0µf< 30F@b< OD4FJ`<. / +LDTB"^6Z W<TF4H, ZJ4H @N,\8,4 ,"LJZ, `BTH µ0 B"D"µ,\<,4 "B8@b< J4 FPZµ" @46@<@µ46ZH FL<,D("F\"H, PDZ.,4 FJ,DDf< B@84J4FJ46f< 2,µ,8\T<, 6@4<fH "B@*,6Jf< 0246f< "<"N@Df< 6"4 "<@\(µ"J@H BD@H J0< 2D0F6,LJ46Z< *4VFJ"F4<. OD,\" BVF" ,FJ4, `BTH "<".T@(@<02fF4< "4 OD4FJ4"<46"\ D\."4 J0H +LDfB0H, "\J4<,H ,µ,(V8L<@< J@< B@84J4Fµ`< "LJZH "<V J@LH "4f<"H 6"4 `BTH "<"(<TD4F2Z, `J4 0 OD4FJ4"<46Z B"DV*@F4H, "<"J@846Z J, 6"4 *LJ46Z, XP@LF4<, 6"JV J"bJ", BD@ "LJf<, 6@4<`< 6"2Z6@< LBXD BV<J" F0µ"<J46`<.

6. 5"JV J0< FL<V<J0F4< 0µf<, "<"B@8ZF"µ,< J0< µ"6DV< 4FJ@D46Z< B@D,\"< JT< 0µ,JXDT< +6680F4f< 6"4 J0< µ,(V80< B"DV*@F4<, ZJ4H, ,664<@bF" "B` J0H "((,8\"H JT< BDfJT< µ"20Jf<, @\J4<,H "N\6@<J@ ,4H 5bBD@< "B` 3,D@F@8bµT<, J0< ,B"bD4@< J@L µ"DJLD\@L J@L EJ,NV<@L 6"4 "6@8@L2@bF" J0< *4"*D@µZ< J@L A"b8@L, "B` JT< "6Jf< J0H 5bBD@L ,4H Cfµ0<, TH *40(@b<J"4 "4 ADV>,4H JT< !B@FJ`8T< (ADV>. 4"', 19, 6.', 4 6"4 ,B.) XDP,J"4 VPD4 J@L <L< PD`<@L. / B8@LF\" B"DV*@F4H B\FJ,TH 6"4 0 FJ,DDV OD4FJ4"<46Z B"DV*@F4H JT< PTDf< 0µf<, @N,\8@L< `BTH T2ZFTF4< ?D2@*`>@LH 6"4 5"2@846@bH, µ,2'@DµZH <X"H, ,4H J0< 6ZDL>4< J@L +L"((,8\@L ,4H J@< B"D`<J" 6"4D`<, fFJ, LBVD>TF4< B4FJ@\ ,4H J0< OD4FJ4"<46Z< "LJf< 68ZF4< 6"4 XJ@4µ@4 ,4H J"H BD@68ZF,4H JT< 6"4Df<.

7. E@$"DV< "<0FLP\"< ,(,\D,4 @ JD`B@H *4'@b "<J4µ,JTB\.@<J"4 J" BD@$8Zµ"J" J" ,6 J0H $4@0246ZH. _<JTH, ,88@P,b,4 @ 6\<*L<@H `J4 J,P<46"\ J4<,H, ,N"Dµ@(Z ,LD\F6@LF"4 ,< JT B,*\T J0H (,<,J46ZH, ,B\ 6"8f ,N,LD,2,\F"4 BD@H 2,D"B,\"< <@µ\µT< "<"(6f<, ,6JD,B`µ,<"4, 6"J"8Z>@LF4< ,4H J0< BD@F$@8Z< J@L 6"J',46`<" 1,@b B8"F2X<J@H !<2DfB@L. / ,6µ,JV88,LF4H J@L "<2DTB\<@L `<J@H, @4 6"J"PD0FJ46@\ B,4D"µ"J4Fµ@\ µ4VH ',<,J46ZH µ0 F,$@µX<0H J"H 0246VH ">\"H, 2\(@LF4< J0< .TZ<, J0< "DJ4µX8,4"< 6"4 J0< ">4@BDXB,4"< ,<`H ,6VFJ@L "<2DTB\<@L `<J@H, @L*,µ\"H *46"4@8@(ZF,TH Z B"D,668\F,TH ,B4*XP@<J"4, 6"2'@4"<*ZB@J, FJ4(µZ< J0H LBVD>,TH "LJ@b.

8. +< J"LJf, ,6 JT< BD@,4D0µX<T< 0246f< BD@$80µ"J4Fµf< 6"4 ,6 J0H 6@4<ZH ,< 0µ\< µ,D\µ<0H, B,D\ J0H "<2DTB\<0H .TZH, @*0(@bµ,2" `BTH "B,L2b<Tµ,< X6680F4< BD@H J" W2<0 J" FL< 1,f BD@@*,bF"<J", *4" J0H @46@<@µ\"H 6"4 J0H J,P<@8@(\"H, `BTH µ0 ,B48V2T<J"4 JT< "JLP,FJXDT< "*,8Nf< "LJf<, JT< 6"J@46@b<JT< ,4H PfD"H B80JJ@µX<"H LB` J0H B,<\"H, J@L 84µ@b 6"4 J@L 8@4µ@b. _2,< 6"8@bµ,< J@LH 4FPLD@bH J@L 6`Fµ@L J@bJ@L `BTH FJXD>TF4< ,4H J0< *46"\"< 6"J"<@µZ< JT< B`DT< J0H '0H, ,< B<,bµ"J4 "8808,((b0H, µ,JV JT< BJTPf< 6"4 B,<ZJT< J0H KN08\@L.

9. 5"JV J@ "LJ` @µ`2Lµ@4 ,LDX20µ,< 6"4 ,B\ JT< "<0FLP4f< 0µf<, ,B\ J0 6"J"FJD@NZ J0H 5J\F,TH. / 6J\F4H ,*`20 ,4H J@< V<2DfB@<, \<" *4' "LJZH *4"6@<ZF0 J@ 2X80µ" 1,@b, B80< `µTH @ V<2DTB@H, ,B48ZFµT< J0H 2,\"H ,<J@8ZH 6"4 µ`<@< ,B\ J" \*4" µ,D4µ<f<, *4,P,4D\F"J@ J@ \*4@< "LJ@b B,D4$V88@<, ,B\ J0 $VF,4 ,B48@(f< "\J4<,H ,B"B,48@bF4< J0< 4*\"< "LJ@b bB"D>4<, ,<f, ,> "<J42XJ@L, ,4H J@ B,D4$V88@< @N,\8,J"4 F,$"Fµ`H 6"4 BD@FJ"F\" LB` BV<JT< `FT< 6"J@46@bF4< ,< "LJf.

10. !B` 6@4<@b "<"BXµB@µ,< J0< BD@F,LPZ< 0µf< JT 5LD\T J0H 3FJ@D\"H, `BTH ,<4FPbF0 J0< µ"DJLD\"< JT< 0µ,JXDT< +6680F4f<, `BTH 0 FTJZD4@H "((,8\" J@L +L"((,8\@L ,<FJ"88"P2Z ,4H J"H <X"H (,<,VH 6"4 XFJ"4 NTH ,4H BV<J"H J@LH "<2DfB@LH. AD@H J@bJ@, ,<"B@2XJ@µ,< J"H ,8B\*"H 6"4 J"H ND@<J\*"H 0µf< ,4H J0< 1,@J`6@<, J0< ?*0(ZJD4"< 6"4 90JXD" J@L 1,@b, ZJ4H 6"J"*,46<b,4 J0< @*`<, BD@H J@< 5bD4@< 0µf< 30F@b< OD4FJ`<.-

+6 J@L #"J46"<@b, J0 160 3@L<\@L 2007

[00893-AA.01] [Testo originale: Greco]