BRIEFING DEL DIRETTORE DELLA SALA STAMPA DELLA SANTA SEDE, DR. JOAQUÍN NAVARRO-VALLS Conclusa la nona Congregazione Generale dei Cardinali in periodo di sede vacante, il Direttore della Sala Stampa della Santa Sede, Dr. Joaquín Navarro-Valls, ha rilasciato a fine mattinata ai giornalisti la seguente dichiarazione:
È iniziata questa mattina alle ore 9, nell’Aula nuova del Sinodo in Vaticano, la nona Congregazione Generale dei Cardinali, alla quale hanno partecipato 140 porporati.
I cardinali si sono soffermati su alcuni articoli del Capitolo IV della Costituzione Apostolica Universi Dominici gregis.
L’assemblea ha continuato lo scambio di idee sulla situazione della Chiesa e del mondo.
I Cardinali hanno ricevuto poi le condoglianze del Corpo Diplomatico accreditato presso la Santa Sede.
Dopo il discorso dell’Ambasciatore della Repubblica di San Marino, S.E. Giovanni Galassi, Decano del Corpo Diplomatico, il Card. Joseph Ratzinger, Decano del Collegio Cardinalizio, ha ringraziato i Capi Missione, chiedendo loro di farsi interpreti della gratitudine del Sacro Collegio presso le Autorità e i Popoli che rappresentano.
Con il Decano del Collegio Cardinalizio, Card. Joseph Ratzinger, erano a salutare il Corpo Diplomatico il Camerlengo di S.R.C., Card. Eduardo Martínez Somalo; il Vice Decano, Card. Angelo Sodano; il Cardinale primo nel’Ordine dei Presbiteri, Eugênio Sales de Araújo e il Cardinale Protodiacono, Jorge Arturo Medina Estévez.
Alla fine di questa nona Congregazione Generale, è stata consegnata ai Cardinali la serie di francobolli "sede vacante" emessa dall’Ufficio Filatelico dello Stato della Città del Vaticano.
La recita del Regina Coeli ha concluso la riunione.
[00445-01.01]
● TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE
Today, at the end of the Ninth General Congregation of Cardinals in the period of the vacant see, Holy See Press Office Director Joaquin Navarro-Valls released the following statement to journalists:
The ninth General Congregation of cardinals began at 9 this morning in the New Synod Hall in the presence of 140 cardinals.
The cardinals discussed several articles of Chapter IV of the Apostolic Constitution Universi Dominici gregis. (Chapter IV: Faculties of the Dicasteries of the Roman Curia during the vacancy of the Apostolic See).
The assembly continued their exchange of ideas on the situation of the Church and the world.
The cardinals received condolences from the diplomatic corps accredited to the Holy See.
Following the speech by Ambassador Giovanni Galassi of the Republic of San Marino, dean of the diplomatic corps, Cardinal Joseph Ratzinger, dean of the College of Cardinals, thanked the chiefs of mission, asking them to express the gratitude of the Sacred College to the authorities and the peoples whom they represent.
Joining the dean of the College of Cardinals, Cardinal Joseph Ratzinger, in greeting the diplomatic corps were Cardinal Eduardo Martinez Somalo, camerlengo of Holy Roman Church, the vice dean, Cardinal Angelo Sodano, the senior cardinal of the Order of Priests, Eugenio de Araujo Sales and the cardinal proto-deacon, Jorge Arturo Medina Estevez.
At the end of this morning's ninth congregation, the cardinals were given the series of 'sede vacante' stamps issued by the Philatelic Office of Vatican City.
The recitation of the Regina Coeli concluded the meeting.
[00445-02.01] [Original text: Italian]
