UDIENZA AL PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI ARMENIA ● DISCORSO DEL SANTO PADRE
● TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA
Alle ore 11 di oggi, il Santo Padre ha ricevuto in Udienza S.E. il Signor Robert Kocharian, Presidente della Repubblica di Armenia, con la Consorte e Seguito.
Riportiamo di seguito il discorso che il Papa rivolge al Presidente della Repubblica di Armenia:
● DISCORSO DEL SANTO PADRE
Господин Президент!
1. С большой радостью принимая Вас, сердечно благодарю за этот любезный визит й за теплые слова, обращенные ко мне.
Ваше сегодняшнее присутствие здесь напоминает мне о нашей первой встрече, которая состоялась здесь, в Ватикане, в марте 1999 года, по случаю открытия выставки «Рим - Армения», а также нашу встречу в Ереване во время моего Апостольского паломничества в Армению в сентябре 2001 года, которое состоялось по случаю юбилейных торжеств, посвященных 1700 годовщине принятия армянским Народом христианства.
С удовольствием пользуюсь случаем, чтобы выразить мое сердечное приветствие всему Народу Армении, а также и миллионам Армян, разбросанным по всему миру, но, тем не менее, не теряющими связь со своей культурой и своими христианскими традициями.
2. Господин Президент, позволю себе выразить мое искреннее мнение по поводу хороших отношений, связывающих Святейший Престол с руководством возглавляемой Вами Страны. Мне известно, что католическая община в Армении пользуется уважением, а ее различного рода инициативы способствуют росту благосостояния всего народа.
Полагаю, что нашим взаимным желанием является все более тесное развитие сотрудничества между Святейшим Престолом и Армянским Правительством, в рамках чего, там где этого требуют обстоятельства, станет возможным внесение необходимых изменений направленных на улучшение статуса католической Церкви.
3. Между Католической и Апостольской армянской Церковями сложились отношения, основанные на взаимоуважении и дружбе. Такое согласие, существующее во многом благодаря активной позиции Католикоса Каренина П, найдет свое, безусловно положительное, отражение в мирном сосуществовании всего армянского Народа, перед которым стоит немалое число проблем социального и экономического характера.
Кроме того, от всей души хочу выразить мои наилучшие пожелания в том, что касается установления настоящего, стабильного мира на Вашей, Господин Президент, малой родине - в Нагорном Карабахе. Это сможет привести к окончательному отказу от насилия и к установлению между заинтересованными сторонами диалога, основанного на терпимости, которому будет способствовать активное международное посредничество.
4. Святейший Престол на протяжении столетий неустанно осуждавший насилие и защищавший права угнетаемых, продолжит поддерживать все усилия, направленные на построение надежного, долговечного мира.
Господин Президент, заверяя Вас в моей молитве за Вас лично, за членов Вашей семьи и за армянский Народ, призываю на всех вас изобилие плодов Божьей благодати.
● TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA
Signor Presidente!
1. Con grande gioia La accolgo e cordialmente La ringrazio per questa gradita sua visita, come pure per le parole che ha voluto amabilmente rivolgermi. L’odierna sua presenza mi richiama alla memoria il nostro primo incontro che ha avuto luogo qui, in Vaticano, nel marzo del 1999, in occasione dell’inaugurazione della mostra "Roma – Armenia", e quelli svoltisi nel settembre del 2001 a Yerevan durante il mio pellegrinaggio apostolico in Armenia per le celebrazioni giubilari dei 1700 anni della conversione al cristianesimo del Popolo armeno.
Colgo volentieri l’occasione per inviare all’intero Popolo armeno un affettuoso saluto, estendendolo ai milioni di Armeni che, pur sparsi in tante parti del mondo, restano sempre legati alla loro cultura e alle loro tradizioni cristiane.
2. Signor Presidente, mi preme manifestare sincero apprezzamento per le buone relazioni che legano la Santa Sede al governo del suo Paese. So che la comunità cattolica è ben accolta e rispettata e le sue varie attività contribuiscono al benessere dell’intera nazione.
Il vivo auspicio di tutti è che cresca sempre più la collaborazione fra la Santa Sede e il governo armeno e, là dove siano richiesti dalle situazioni, vengano posti eventuali perfezionamenti allo status della Chiesa cattolica.
3. Rapporti di stima e di amicizia intercorrono inoltre tra la Chiesa cattolica e la Chiesa Apostolica armena. Tale intesa, resa ancor più attiva grazie all’iniziativa del Catholicos Karekin II, avrà sicuramente ripercussioni positive per la pacifica convivenza dell’intero Popolo armeno, chiamato ad affrontare non poche sfide sociali ed economiche.
Auspico poi che sorga una pace vera e stabile nella regione del Nagorno-Karabagh da cui Ella, Signor Presidente, proviene. Ciò potrà scaturire dal rifiuto deciso della violenza e da un paziente dialogo tra le parti, grazie pure ad un’attiva mediazione internazionale.
4. La Santa Sede, che nel corso dei secoli non ha mancato di denunciare la violenza e difendere i diritti dei deboli, continuerà a sostenere ogni sforzo teso a costruire una pace solida e duratura.
Signor Presidente, assicuro la mia preghiera per la Sua persona, la Sua famiglia e il Popolo armeno, invocando su tutti le abbondanti benedizioni di Dio.
[00144-10.01] [Testo originale: Russo]
