COMUNICATO DEL PONTIFICIO CONSIGLIO PER LA PROMOZIONE DELL’UNITÀ DEI CRISTIANI CIRCA L’ATTIVITÀ FUTURA DEL DIALOGO CATTOLICO - ANGLICANO ● TESTO IN LINGUA ORIGINALE
● TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA
● TESTO IN LINGUA ORIGINALE
On Tuesday, 25th November, 2003, Cardinal Walter Kasper, President of the Pontifical Council for the Promotion of Christian Unity, met with the Reverend Canon John L. Peterson, Secretary General of the Anglican Consultative Council, at the offices of the Pontifical Council. At the meeting the future of Anglican-Roman Catholic dialogue was discussed, especially in the light of recent developments within the life of the Anglican Communion.
As a result of the conversation, it was decided that the next plenary session of the International Anglican-Roman Catholic Commission for Unity and Mission (IARCCUM) and its work towards the publication and reception of a Common Statement of Faith would have to be put on hold in the light of ecclesiological concerns raised as a consequence of these events. At the same time, the Anglican Communion and the Catholic Church remain committed to continuing their dialogue, and agree that the work of the sub-committees of the Commission would proceed.
In a separate development, Cardinal Kasper has welcomed the request of His Grace the Archbishop of Canterbury, that an appropriate means be found to reflect jointly upon the ecclesiological issues raised by recent developments within the Anglican Communion in the light of the relevant Agreed Statements of ARCIC. An ad hoc sub-commission of IARCCUM will soon be established to undertake this task.
The Cardinal and the Secretary General agreed that the current work of the Anglican-Roman Catholic International Commission (ARCIC) should proceed until the completion of the current phase in 2004, after which attention will be given to planning the future agenda and next phase of the theological dialogue. ARCIC, which began its work in 1970, is the main instrument of theological dialogue between the Anglican Communion and the Catholic Church, whereas IARCCUM, which was established in 2001, is an episcopally led body aimed at fostering practical initiatives that would give expression to the degree of faith shared by Anglicans and Catholics.
[01890-02.02] [Original text: English]
● TRADUZIONE IN LINGUA ITALIANA
Giovedì 25 novembre 2003, il Cardinale Walter Kasper, Presidente del Pontificio Consiglio per la Promozione dell’Unità dei Cristiani, ha incontrato, presso la sede del Dicastero, il Rev. Canonico John L. Peterson, Segretario Generale del "Consiglio Consultivo Anglicano" [Anglican Consultative Council]. Durante l’incontro è stato discusso del futuro del dialogo cattolico – anglicano, specialmente sulla base dei recenti sviluppi nella vita della Comunione Anglicana.
Quale risultato delle conversazioni, e tenendo conto delle preoccupazioni sorte a seguito di tali sviluppi, è stato deciso di rinviare la prossima sessione plenaria della "Commissione Internazionale Cattolica – Anglicana per l’Unità e la Missione" [International Anglican – Roman Catholic Commission for Unity and Mission, iarccum], e di conseguenza il compito ad essa affidato di preparare la pubblicazione e la ricezione di un documento comune sulla fede. Allo stesso tempo, la Comunione Anglicana e la Chiesa Cattolica mantengono il loro impegno a continuare il dialogo e sono d’accordo nel procedere con il lavoro svolto dai sotto comitati della Commissione.
Parallelamente, il Cardinale Kasper ha accolto la richiesta di Sua Grazia l’Arcivescovo di Canterbury volta a individuare dei mezzi appropriati al fine di riflettere insieme sulle questioni ecclesiologiche derivanti dai recenti sviluppi nell’ambito della Comunione Anglicana, alla luce dei relativi documenti d’accordo già elaborati dalla Commissione Mista Internazionale Cattolica – Anglicana [Anglican – Roman Catholic International Commission, arcic]. Prossimamente sarà costituito, a questo scopo, una sotto commissione ad hoc della iarccum.
Il Cardinale ed il Segretario Generale del "Consiglio Consultivo Anglicano" hanno convenuto nell’affermare che la ricerca dell’arcic dovrebbe continuare fino al completamento della sua attuale fase di dialogo, nel 2004. Dopo tale data sarà attentamente considerata la pianificazione del futuro programma della Commissione per la successiva fase di dialogo. L’arcic, che ha iniziato il suo compito nel 1970, costituisce il principale strumento di dialogo teologico tra la Comunione Anglicana e la Chiesa Cattolica; la iarccum, creata nel 2001, è una struttura a livello episcopale ed intesa a promuovere iniziative pratiche capaci di esprimere il grado di fede condivisa da Anglicani e Cattolici.
[01890-01.01] [Testo originale: Inglese]
[B0607-XX.01]
