Ha inizio questa mattina il 97° Viaggio Internazionale di Giovanni Paolo II, che lo porta a Toronto per la celebrazione della XVII Giornata Mondiale della Gioventù, a Ciudad de Guatemala per la Canonizzazione del Beato Hermano Pedro de San José de Betancur e a Ciudad de México per la Canonizzazione del Beato Juan Diego Cuauhtlatoatzin e per la Beatificazione dei Martiri Juan Bautista e Jacinto de los Angeles.
L’aereo con a bordo il Santo Padre (un MD11 dell’Alitalia) parte dall’aeroporto internazionale Leonardo da Vinci di Fiumicino (Roma) alle ore 9.40. L’arrivo a Toronto (Canada) è previsto per le 13 (ora locale, 19 ora di Roma).

● TELEGRAMMI A CAPI DI STATO

Nel momento di lasciare il territorio italiano e nel sorvolare poi la Francia, l’Inghilterra e l’Irlanda, Giovanni Paolo II fa pervenire ai rispettivi capi di Stato i seguenti messaggi telegrafici:

A SUA ECCELLENZA
L'ONOREVOLE DOTTOR
CARLO AZEGLIO CIAMPI
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
PALAZZO DEL QUIRINALE
00187 ROMA

NEL MOMENTO IN CUI MI RECO IN VISITA PASTORALE A TORONTO IN OCCASIONE DELLA TANTO ATTESA GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ PER PROSEGUIRE POI A CITTÀ DEL GUATEMALA E A CITTÀ DEL MESSICO ANIMATO DAL VIVO DESIDERIO DI INCONTRARE I FRATELLI NELLA FEDE E GLI ABITANTI DI QUELLE NOBILI NAZIONI MI È GRADITO RIVOLGERE A LEI SIGNOR PRESIDENTE E ALL'INTERO POPOLO ITALIANO IL MIO AFFETTUOSO E BENEAUGURANTE SALUTO CHE ACCOMPAGNO CON CORDIALI AUSPICI DI PACE E DI PROSPERITÀ.

IOANNES PAULUS PP. II

[01200-01.01] [Testo originale: Italiano]

SON EXCELLENCE MONSIEUR JACQUES CHIRAC
PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
PARIS

ALORS QUE JE SURVOLE LE TERRITOIRE DE LA FRANCE POUR ME RENDRE À TORONTO AU CANADA POUR LES JOURNÉES MONDIALES DE LA JEUNESSE, ME SOUVENANT AVEC EMOTION DES JOURNÉES QUI ONT EU LIEU À PARIS, J'ADRESSE À VOTRE EXCELLENCE MON SALUT DÉFÉRENT ET LUI EXPRIME LES VOEUX QUE JE FORME POUR LE PEUPLE FRANÇAIS. SUR TOUS, J'INVOQUE VOLONTIERS LES BÉNÉDICTIONS DU SEIGNEUR.

IOANNES PAULUS PP. II

[01201-03.01] [Texte original: Français]

HER MAJESTY
QUEEN ELIZABETH II
BUCKINGHAM PALACE
LONDON

ENTERING BRITISH AIRSPACE ON MY WAY TO TORONTO FOR THE SEVENTEENTH WORLD YOUTH DAY I SEND WARM GREETINGS TO YOUR MAJESTY AND ASSURE YOU OF MY PRAYERS FOR THE PEACE AND WELL-BEING OF THE UNITED KINGDOM. AS I PREPARE TO MEET MANY YOUNG PEOPLE FROM AROUND THE WORLD I INVOKE AN ABUNDANCE OF DIVINE BLESSINGS UPON YOUR YOUNG SUBJECTS AND IMPLORE GOD'S GUIDANCE UPON ALL WHO WORK TO BUILD A BETTER FUTURE FOR THEM.

IOANNES PAULUS PP. II

[01202-02.01] [Original text: English]

HER EXCELLENCY
MRS MARY McALEESE
PRESIDENT OF IRELAND
DUBLIN

AS I PASS OVER IRELAND ON MY WAY TO TORONTO FOR THE SEVENTEENTH WORLD YOUTH DAY I SEND WARM GREETINGS TO YOUR EXCELLENCY AND YOUR FELLOW CITIZENS, ASSURING YOU OF MY CONSTANT PRAYERS FOR THE IRISH PEOPLE AS I REMEMBER THE EXTRAORDINARY DAYS OF MY VISIT IN 1979. MAY GOD GRANT THE NATION HIS ABUNDANT BLESSINGS OF JUSTICE, PEACE AND WELL-BEING.

IOANNES PAULUS PP. II

[01203-02.01] [Original text: English]