● CATECHESI DEL SANTO PADRE IN LINGUA ITALIANA

● SINTESI DELLA CATECHESI NELLE DIVERSE LINGUE

● SALUTI PARTICOLARI NELLE DIVERSE LINGUE

● SALUTO DEL SANTO PADRE AI DIRIGENTI DELLA SOCIETÀ DAIMLER CHRYSLER

L’Udienza Generale di questa mattina si svolge alle ore 10.30 in Piazza San Pietro dove il Santo Padre incontra gruppi di pellegrini e fedeli provenienti dall’Italia e da ogni parte del mondo.
Nel discorso in lingua italiana il Papa continuando il ciclo di catechesi sui Salmi proposti nella preghiera mattutina delle Lodi, commenta il Salmo: La Gerusalemme riedificata - Lodi Venerdì 2^a settimana (Sal 147, 12-15.19-20).
Dopo aver riassunto la Sua catechesi in diverse lingue, Giovanni Paolo II rivolge particolari espressioni di saluto ai gruppi di fedeli presenti.
Quindi, dopo il saluto di ringraziamento del Santo Padre ai Dirigenti e alle Maestranze della Società Daimler Chrysler per il dono di una nuova "Papamobile", l’Udienza Generale si conclude con il canto del Pater Noster e la Benedizione Apostolica impartita insieme ai Vescovi presenti.

1. Il Lauda Jerusalem, or ora proclamato, è caro alla liturgia cristiana. Questa ha spesso intonato il Salmo 147 riferendolo alla Parola di Dio, che "corre veloce" sulla faccia della terra, ma anche all’Eucaristia, vero "fior di frumento" elargito da Dio per «saziare» la fame dell’uomo (cfr vv. 14-15).

Origene, in una delle sue omelie, tradotte e diffuse in Occidente da san Girolamo, commentando il nostro Salmo, intrecciava appunto la Parola di Dio e l’Eucaristia: "Noi leggiamo le sante Scritture. Io penso che il Vangelo è il Corpo di Cristo; io penso che le sante Scritture sono il suo insegnamento. E quando egli dice: Chi non mangerà la mia carne e berrà il mio sangue (Gv 6, 53), benché queste parole si possano intendere anche del Mistero [eucaristico], tuttavia il corpo di Cristo e il suo sangue è veramente la parola della Scrittura, è l’insegnamento di Dio. Quando ci rechiamo al Mistero [eucaristico], se ne cade una briciola, ci sentiamo perduti. E quando stiamo ascoltando la Parola di Dio, e ci viene versata nelle orecchie la Parola di Dio e la carne di Cristo e il suo sangue, e noi pensiamo ad altro, in quale grande pericolo non incappiamo?" (74 Omelie sul Libro dei Salmi, Milano 1993, pp. 543-544).

Gli studiosi fanno notare che questo Salmo è da collegare al precedente così da costituire un’unica composizione, come appunto accade nell’originale ebraico. Si ha, infatti, un solo e coerente cantico in onore della creazione e della redenzione operate dal Signore. Esso si apre con un gioioso appello alla lode: "Lodate il Signore: è bello cantare al nostro Dio, dolce è lodarlo come a lui conviene" (Sal 146, 1).

2. Se fissiamo la nostra attenzione sul brano che ora abbiamo ascoltato, possiamo individuare tre momenti di lode, introdotti da un invito rivolto alla città santa, Gerusalemme, perché glorifichi e lodi il suo Signore (cfr Sal 147, 12).

Nel primo momento (cfr vv. 13-14) entra in scena l’azione storica di Dio. Essa è descritta attraverso una serie di simboli che rappresentano l’opera di protezione e di sostegno compiuta dal Signore nei confronti della città di Sion e dei suoi figli. Innanzitutto si fa riferimento alle «sbarre» che rinforzano e rendono inviolabili le porte di Gerusalemme. Forse il Salmista fa riferimento a Neemia che fortificò la città santa, ricostruita dopo l’esperienza amara dell’esilio babilonese (cfr Ne 3, 3.6.13-15; 4, 1-9; 6, 15-16; 12, 27-43). La porta, tra l’altro, è un segno per indicare l’intera città nella sua compattezza e tranquillità. Al suo interno, raffigurato come un grembo sicuro, i figli di Sion, cioè i cittadini, godono pace e serenità, avvolti nel manto protettivo della benedizione divina.

L’immagine della città gioiosa e tranquilla è esaltata dal dono altissimo e prezioso della pace che rende sicuri i confini. Ma proprio perché per la Bibbia la pace-shalôm non è un concetto negativo, evocatore dell’assenza di guerra, ma un dato positivo di benessere e prosperità, ecco che il Salmista introduce la sazietà col "fior di frumento", cioè col grano eccellente, con le spighe colme di chicchi. Il Signore, dunque, ha rafforzato le difese di Gerusalemme (cfr Sal 87, 2), vi ha fatto scendere la sua benedizione (cfr Sal 128, 5; 134, 3), estendendola a tutto il paese, ha donato la pace (cfr Sal 122, 6-8), ha saziato i suoi figli (cfr Sal 132, 15).

3. Nella seconda parte del Salmo (cfr Sal 147, 15-18), Dio si presenta soprattutto come creatore. Per due volte, infatti, si collega l’opera creatrice alla parola che aveva schiuso l’apparire dell’essere: "Dio disse: «Sia la luce!». E la luce fu… Manda sulla terra la sua parola… Manda una sua parola" (cfr Gn 1, 3; Sal 147, 15.18).

All’insegna della Parola divina, ecco irrompere e stabilirsi le due stagioni fondamentali. Da un lato, l’ordine del Signore fa scendere sulla terra l’inverno, pittorescamente rappresentato dalla neve candida come la lana, dalla brina simile alla polvere, dalla grandine paragonata a briciole di pane e dal gelo che tutto blocca (cfr vv. 16-17). Dall’altro lato, è ancora a un ordine divino a soffiare il vento caldo che porta l’estate e fa sciogliere il ghiaccio: le acque delle piogge e dei torrenti possono così scorrere libere a irrorare la terra e a fecondarla.

La Parola di Dio è, quindi, alla radice del freddo e del caldo, del ciclo delle stagioni e del fluire della vita nella natura. L’umanità è invitata a riconoscere e a ringraziare il Creatore per il dono fondamentale dell’universo, che la circonda, la fa respirare, l’alimenta e sostiene.

4. Si passa, allora, al terzo e ultimo momento del nostro inno di lode (cfr vv. 19-20). Si ritorna al Signore della storia da cui si era partiti. La Parola divina porta a Israele un dono ancora più alto e prezioso, quello della Legge, della Rivelazione. Un dono specifico: "Così non ha fatto con nessun altro popolo, non ha manifestato ad altri i suoi precetti" (v. 20).

La Bibbia è, dunque, il tesoro del popolo eletto a cui si deve attingere con amore e adesione fedele. E’ quanto, nel Deuteronomio, Mosè dice agli Ebrei: "E qual grande nazione ha leggi e norme giuste come è tutta questa legislazione che io oggi vi espongo?" (Dt 4, 8).

5. Come si trovano due azioni gloriose di Dio nel creato e nella storia, così esistono due rivelazioni: l’una iscritta nella natura stessa e aperta a tutti, l’altra donata al popolo eletto, che la dovrà testimoniare e comunicare all’intera umanità e che è racchiusa nella Sacra Scrittura. Due rivelazioni distinte, ma unico è Dio e unica è la sua Parola. Tutto è stato fatto per mezzo della Parola - dirà il Prologo del Vangelo di Giovanni - e senza di essa niente è stato fatto di tutto ciò che esiste. La Parola, però, si è fatta anche «carne», cioè è entrata nella storia, e ha posto la sua tenda in mezzo a noi (cfr Gv 1, 3.14).

[00929-01.02] [Testo originale: Italiano]

Chers Frères et Sœurs,
Le psaume 147, «Lauda Jerusalem», glorifie d’abord le Seigneur pour son action dans l’histoire, en faveur de la cité sainte : il a «renforcé les barres de ses portes», il lui a donné la paix et la prospérité, rassasiant ses enfants de la fleur du froment. Puis il chante le Dieu créateur qui envoie sa Parole sur la terre : comme le givre, elle fait venir l’hiver; comme le vent chaud, elle appelle l’été. Enfin, il loue Dieu qui a fait à son peuple le don de la Loi, le don de sa Parole révélée.
Ainsi, Dieu se révèle d’abord dans l’œuvre de la création, mais aussi et surtout dans l’histoire, à travers le peuple qu’il a choisi et qu’il charge de témoigner de lui devant toute l’humanité. Il y a bien deux révélations, mais une seule Parole, par qui tout a été fait et qui pour nous s’est faite «chair», en entrant dans l’histoire, en plantant sa tente parmi nous.

Je suis heureux de saluer les pèlerins de langue française présents à cette audience. Que le Seigneur vous donne un cœur joyeux et ouvert à la louange, pour chanter comme Marie les merveilles qu’il a faites !

[00930-03.02] [Texte original: Français]

Dear Brothers and Sisters,
Psalm 147 invites Jerusalem to praise God, who grants prosperity and peace to his Chosen People. Christian piety has seen in the rich imagery of this Psalm a hymn to the Word of God who creates and sustains the universe, and an allusion to the Eucharist, the "bread of finest wheat" which satisfies our deepest spiritual hunger. God’s Word, through whom all things were made, in the fullness of time took flesh and dwelt among us for our salvation. To him be glory for ever!

I wish to greet all the English-speaking pilgrims and visitors present at today’s Audience, especially those from England, Ireland, Australia, Japan, Canada and the United States. Upon you and your families I cordially invoke the grace and peace of our Lord Jesus Christ.

[00931-02.01] [Original text: English]

Liebe Schwestern und Brüder!
„Jerusalem, preise den Herrn, lobsinge, Zion, deinem Gott!" (Ps 147, 12). Im Psalmengesang preist die Kirche den Schöpfer und dankt ihm für sein wunderbares Werk.
Die Tradition bezieht Psalm 147 auf das Wort Gottes, das am Beginn der Schöpfung steht und der Ursprung aller Wohltaten ist: „Er sendet sein Wort zur Erde, rasch eilt sein Befehl dahin" ( Ps 147, 15). Wir lesen und beten diese Worte im Licht des Prologs des Johannesevangeliums: „Im Anfang war das Wort, und das Wort war Gott. Alles ist durch das Wort geworden" (vgl. Joh 1, 1.3). Die Menschheit ist eingeladen, dem Schöpfer für das Universum zu danken. Denn Gott ist es, der alles Sein und Leben schafft und erhält. Die Güte des Herrn gipfelt in der Offenbarung Seiner selbst an das Volk der Erwählten: „An keinem andern Volk hat er so gehandelt" (Ps 147, 20).

Einen sehr herzlichen Gruß richte ich an die Pilger und Besucher aus den deutschsprachigen Ländern. Möge das Lob Gottes, des Schöpfers, auf Euren Lippen und in Euren Herzen nie verstummen! Gerne erteile ich Euch und Euren Lieben daheim sowie allen, die mit uns über Radio Vatikan und das Fernsehen verbunden sind, den Apostolischen Segen.

[00932-05.01] [Originalsprache: Deutsch]

○ Sintesi della catechesi in lingua spagnola

Queridos hermanos y hermanas:
El Salmo que hemos escuchado se refiere a la Palabra de Dios, que "corre veloz" sobre la faz de la tierra, pero se relaciona también con la Eucaristía, verdadera "flor de harina", dada por el Señor para "saciar" el hambre del hombre.
En este Salmo podemos distinguir tres momentos de alabanza, en que se invita a Jerusalén, la ciudad santa, para que glorifique y alabe a su Señor. En primer término, vemos la acción histórica de Dios, que protege a su pueblo Israel y a sus hijos. En segundo lugar, Dios se presenta como Creador, cuya obra desarrolla mediante su palabra. Finalmente, la Palabra divina da a Israel el don precioso de la Ley y de la Revelación.

Saludo con afecto a los visitantes de lengua española, en particular a los peregrinos venidos de España y de México. Invito a todos a glorificar y alabar siempre a Dios por el don generoso y maravilloso de la creación.
Muchas gracias.

[00933-04.01] [Texto original: Español]

Queridos irmãos e irmãs,
Repassando os salmos matutinos do Ofício divino, falo-vos hoje do salmo 147, que começa assim: «Glorifica o Senhor, Jerusalém; louva o teu Deus, Sião», porque os teus habitantes, envolvidos no manto protector da bênção divina, gozam de paz e prosperidade. Toda a criação é objecto e sinal da benevolência de Deus, mas foi Israel o primeiro a quem Ele deu a conhecer os seus mandamentos e planos de salvação. Tudo foi feito por meio do Verbo eterno, da Palavra divina, mas o Verbo fez-Se homem e veio habitar entre nós, sendo Ele o único pão capaz de saciar a fome do homem.

Saúdo todos os peregrinos de língua portuguesa, cuja amável visita agradeço. Na vossa romagem à Cidade Eterna, quisestes inserir este encontro com o Sucessor de Pedro para se confirmarem os vossos propósitos de fidelidade a Cristo e à sua Igreja. A todos incluo na minha oração, enquanto de coração vos concedo, a vós e vossos entes queridos, a Bênção Apostólica.

[00934-06.01] [Texto original: Português]

 ○ Saluto in lingua neerlandese

Ik groet nu alle Nederlandse en Belgische pelgrims!
Moge uw pelgrimstocht naar de graven van de Apostelen, die de geschiedenis van het christendom in herinnering brengen, u meer en meer bewust maken van de onschatbare rijkdom van het geloof.
Van harte verleen ik u de Apostolische Zegen.
Geloofd zij Jezus Christus !

[00935-AA.01] [Testo originale: Neerlandese]

Draga braćo i sestre, u slavljenju bogoslužja časova na sasvim poseban način dolazi do izražaja molitveno zajednišvo Krista i Crkve. Riječ je, naime, o molitvi sinova sa Sinom i u Sinu. U njoj se različiti glasovi stapaju u skladan zbor te u Kristovu srcu postaju molitva mila Ocu.
Srdačno pozdravljam nazočne hrvatske hodočasnike te svakome od njih i njihovim obiteljima udjeljujem apostolski blagoslov.
Hvaljen Isus i Marija!

[00940-AA.01] [Testo originale: Croato]

Vítám poutníky z Veselí nad Moravou!
Měsíc červen je tradičně zasvěcen zvláštní úctě Božskému Srdci Páně. Svěřme se do Jeho péče: Ježíši tichý a pokorný srdcem, přetvoř naše srdce a nauč nás štědré lásce k Bohu a bližnímu.
Boží požehnání ať sestoupí na vás a na vaše drahé.
Chvála Kristu!

[00938-AA.01] [Testo originale: Ceco]

S láskou vítam žiakov a pedagógov Cirkevnej základnej školy svätého Vincenta de Paul z Levíc.
Milí pútnici, tento piatok budeme slávit' sviatok Najsvätejšieho Srdca Ježišovho. Je to zároveň Svetový deň modlitby za posvätenie kňazov. Modlite sa za vašich duchovných pastierov, aby boli kňazmi podl'a Ježišovho Srdca.
S týmto želaním rád žehnám vás i vašich drahých doma.
Pochválený bud' Ježiš Kristus!

[00939-AA.01] [Testo originale: Slovacco]

Szeretettel köszöntöm a magyar híveket, elsôsorban a kalocsai katolikus gimnázium tanulóit. Isten hozott Benneteket!
Örülök e találkozónak Szent Péter sírjánál. A római zarándoklatról térjetek haza hitben gazdagodva.
Szívbôl adom apostoli áldásomat Mindannyiotokra.
Dicsértessék a Jézus Krisztus!

[00937-AA.01] [Testo originale: Ungherese]

○ Saluto in lingua lituana

Nuoširdžiai sveikinu piligrimus lietuvius, ypatingai parapijos chorą "Salve" iš Elektrėnų.
Psalmės žodžiais šiandien teikėme šlovę Dievui, kuris gina ir teikia ramybę savo Bažnyčiai, naujajai Jeruzalei. Su šiuo pasitikėjimu būkite ištvermingi ir visame kame ištikimi Evangelijos tiesai.
Viešpats telaimina jus visus!
Garbė Jėzui Kristui!

[Saluto di cuore i pellegrini lituani, in modo particolare il coro parrocchiale "Salve" di Elektrenai.
Con le parole del Salmo oggi abbiamo lodato Dio che protegge e dà pace alla sua Chiesa, la nuova Gerusalemme. Con questa certezza siate perseveranti e fedeli in tutto alla verità del Vangelo.
Vi accompagni la benedizione del Signore.
Sia lodato Gesù Cristo!]

[00936-AA.01] [Testo originale: Lituano]

Rivolgo un cordiale saluto ai pellegrini di lingua italiana. In primo luogo, ai religiosi Fatebenefratelli, partecipanti al Corso di aggiornamento per animatori della pastorale vocazionale: carissimi, auspico di cuore che questa utile esperienza arricchisca tutti voi provenienti da vari Paesi e vi aiuti nel servire generosamente Cristo e la Chiesa.
Saluto, poi, voi, cari militari del 6° Reggimento Genio Pionieri, rientrati da una operazione di pace in Kossovo: fate tesoro di questa importante esperienza umana ed operate ogni giorno per la pace e la fraternità tra i popoli.

Dopodomani celebreremo la solennità del Sacro Cuore di Gesù, che ci richiama il mistero dell’Amore divino per gli uomini di ogni tempo. Cari giovani qui presenti, vi saluto con affetto: preparatevi alla scuola del Cuore di Cristo ad affrontare con fiducia gli impegni che vi attendono.
Ringrazio voi, cari ammalati, per l’aiuto spirituale che date al Popolo cristiano, accettando di compiere la volontà di Dio, in feconda unione al sacrificio salvifico del Crocifisso.
Auspico infine per voi, cari sposi novelli, tanta felicità nel camminare quotidianamente fedeli all’amore di Dio, del quale il vostro amore sponsale deve essere sempre eloquente testimonianza.

[00941-01.01] [Testo originale: Italiano]

Pubblichiamo di seguito le parole di ringraziamento che Giovanni Paolo II rivolge - al termine dell’Udienza Generale - ai Dirigenti della Società Daimler Chrysler per il dono di una nuova Mercedes-Benz ML 430:

Saluto cordialmente i Dirigenti e le Maestranze della Società Daimler Chrysler, e li ringrazio per la nuova vettura panoramica che hanno oggi portato in dono al Papa. A tutti grazie di cuore!

[00942-01.01] [Testo originale: Italiano]