Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, Gott vollbringt sein Heilswerk in der Geschichte, indem er sich ein konkretes Volk erwählt. Er beruft Abraham und verheißt ihm zahlreiche Nachkommenschaft; er befreit das Volk Israel aus der Sklaverei und schließt mit ihm einen Bund; er beruft sein Volk dazu, Licht zu werden für alle Völker der Erde. Das Konzil sieht darin ein Vorausbild des neuen und vollkommenen Bundes in Christus und der Erfüllung der Offenbarung im menschgewordenen Wort Gottes. Durch die Hingabe seines Leibes und Blutes am Kreuz begründet er endgültig das Gottesvolk aus Menschen aller Nationen und Sprachen, die in ihm und durch ihn zu Söhnen und Töchtern des einen Vaters im Himmel werden, der durch sie alle seine Kinder aus der Zerstreuung wieder zur Einheit versammeln will (vgl. LG 13).

Santo Padre:

Cari fratelli e sorelle di lingua tedesca, cogliamo l’occasione della Quaresima per ascoltare e seguire con maggiore attenzione la voce del Signore. Così cresciamo nella fede in Cristo che ci riunisce nel suo Corpo mistico che è la Chiesa e ci conduce alla salvezza.

Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern deutscher Sprache, nutzen wir die Fastenzeit, um aufmerksamer auf die Stimme des Herrn zu hören und ihr zu folgen. So wachsen wir im Glauben an Christus, der uns in seinem mystischen Leib, der Kirche, vereint und zum Heil führt.