亲爱的弟兄姊妹们：

在这份《最终文件》中，我们汇集了至少三年的成果，在这段时间里，我们聆听了天 主子民的声音，好能深刻理解如何在这个时代成为一个「共议性的教会」──一个聆 听圣神的教会。每章开头的圣经引文以复活的主的行动和言语来提示该章的内容，因 为祂召叫我们，首先以我们的生活，其次以言语，为祂的福音作证。

我们表决通过的《文件》是一份三重的礼物：

1. 首先是给我──罗马主教的礼物。在以罗马主教的身分召集天主的教会举行世界主教代 表会议时，我深知我需要你们：各位主教，各位共议性的旅程的见证者。谢谢你们每一位！

我常提醒自己，也提醒各位，罗马主教也需要操练聆听，应说：他渴望操练聆听，好 能回应每天向他说话的天主圣言：「你要使你的弟兄姊妹坚定不移」以及「喂养我的 羊群。」

正如你们所知，我的任务是守护并促进圣巴西略所教导的和谐，就是圣神在天主的教 会内、以及在教会之间，持续散播的和谐。尽管在迈向天主国的旅程中，历经千辛万 苦、紧张和分歧，但正如依撒意亚先知邀请我们想象的，在天主的国完全彰显那一日， 天主为万民摆设了肥甘的盛宴。众人都希望不会有人被遗漏：所有的国家民族，没有 任何人缺席！关键词是「和谐」，这正是圣神的奇妙作为。圣神第一次大显大能是在 五旬节的早晨，祂调和了所有不同的语言……。和谐，这是梵蒂冈第二届大公会议所 教导的，教会「有如一件圣事」，成为我们所盼望的天主的标记和工具；天主早已备 妥筵席，正等待着我们。透过圣神，祂的恩宠在每个人心中轻声细语。我们的责任是 将圣神俯首帖耳所说的话语大声说出来，而不是妨碍祂；我们应该敞开大门，而不是 筑起高墙。当教会中的男女信友一旦开始筑墙，就会造成何等的伤害！每个人、每个 人、每个人都受邀进入天主的国！我们不应该成为「恩宠的分施者」，自以为拥有宝 藏，却束缚我们慈悲天主的双手。各位要记住，我们是以请求宽恕、经验到羞愧，并 承认我们都需要天主的慈悲，来开始本届的世界主教代表会议。 

玛德琳·德布莱尔（Madeleine Delbrêl）写了一首诗。这位边缘地区的神秘主义者在诗 中劝勉说：「最重要的是，不要僵化」——僵化是一种罪，不时地会渗透到圣职人员 或度奉献生活者的生活中。我想诵读几行她所写的诗句，作为祈祷，她写道： 

「因为我想，你们可能已经受够了那些总是
以司领的气势口口声声说要服务你们的人，
以老师的气势来与你们相识的人，
以运动规则来接触你们的人，
以老夫老妻的爱来爱你们的人。
……
请让我们过我们的生活，
别像一盘棋局，
事事都需要计算，
别像一场比赛，事事都难以为继，
别像一个定理，要我们绞尽脑汁，
而是像一个不散的筵席──彼此的相遇不断更新，
像一场舞会，
像一支舞蹈，
在你们殷勤的怀抱中、
在充满宇宙爱的乐声中。」

这些诗句可以成为迎接《最终文件》的背景音乐。基于共议性的旅程的成果，目前已 经有了一些决定，未来还将陆续作出决定。

在这个战争时期，我们必须成为和平的见证者，同时也要学习以具体的形式在差异中 表达和谐共处。

为此，我无意再发表「宗座劝谕」，因为我们所批准的文件已经足够了。《最终文件》 已有十分具体的指引，足以成为各地方教会在不同大洲、不同背景中的传教使命指南。 这正是我决定立即向大家公布《文件》的原因，也是我认为应当公布，以便所有人都 能及时阅读。藉此，我希望肯定这段共议性的旅程所成就的价值，并透过这份《文件》 将此价值传递给所有圣洁而忠信的天主子民。 

关于《文件》中所指出的教会生活的某些面向，以及委托十个「研究小组」自由讨论 并向我提出建议的议题，还需要更多的时间，以便做出攸关整个教会的决定。我将继 续聆听主教们以及托付给他们的各个教会。 

这并不是将决定无限期地延后，而是以符合共议性的风格来行使伯多禄的牧职：经由 聆听、召集、辨明、决定和评估来完成。在这趟旅程中，我们需要时不时停下来、静  默和祈祷，并且仍然要在一起一点一滴地学习。圣神召叫我们并支持我们继续这学习 的进程，并视之为一个持续转变的进程。

世界主教代表会议总秘书处和教廷的所有部会协助我完成这项任务。

2. 这份以多样表达方式的《文件》，是给全体忠信的天主子民的一份礼物。但显然， 并非每个人都会去阅读。所以主要还是需要仰赖你们，以及其它众人，使各地方教会 能接受文件的内容。如果没有亲身经验的见证，这文件内容的价值将失色不少。

3. 亲爱的弟兄姊妹们，我们所经验的是一份不能私藏的礼物。《最终文件》反映出我 们的经验──此经验带给予我们一股动力及勇气去作此见证：在差异中不彼此谴责、 携手同行是可能的。 

我们来自世界各个不同的角落，有些地区饱受暴力、贫穷与冷漠的摧残。我们抱着那 不令人蒙羞的希望，在倾注于我们心内的天主的爱中合而为一，我们不应仅止于梦想 和平，更要致力于付诸实行；也许毋须多谈共议精神，因为透过不断地聆听、交谈与 和好，和平自便会实现。为了完成传教使命，共议性的教会需将言词化为行动。这是 我们当行的道路。

这一切都是圣神的恩赐：是祂成就了和谐，祂本身就是和谐。圣巴西略对此有很美的 神学阐述，若有机会，你们可以阅读他的《圣神论》。圣神就是和谐。弟兄姊妹们， 愿我们离开此大厅时，和谐仍能延续，并愿复活主的气息帮助我们分享所领受的恩赐。 

请各位记住──玛德琳·德布莱尔所说的话──「有些地方有圣神的气息，但只有一 位圣神在所有地方嘘气。」 

我要感谢在场的每一位，也让我们彼此道谢。感谢格雷奇（Mario Grech）枢机和霍勒 利希（Jean-Claude Hollerich）枢机所承担的工作，感谢两位秘书，娜塔莉（Nathalie Becquart）修女和圣马蒂（San Martín）主教──你们做得真好！──还有巴托基奥 （Riccardo Battocchio）神父和科斯大（Giacomo Costa）神父，对我们协助良多！感谢所 有的幕后工作人员，没有他们，这一切不可能实现。非常感谢你们！愿主降福你们。 让我们彼此代祷。谢谢！

（天主教会台湾地区主教团 恭译）