Speaker:

Liebe Brüder und Schwestern, der Heilige Geist wirkt, wie wir in den bisherigen Katechesen gesehen haben, durch das Wort Gottes, durch die Sakramente, durch das Gebet und – in ganz eigner Weise – auch durch die Marienfrömmigkeit. Der Heilige Geist will uns durch Maria zu Jesus Christus führen. Als der Erzengel Gabriel Maria die Geburt Jesu ankündigt, antwortet sie: „Siehe, ich bin die Magd des Herrn, mir geschehe, wie du es gesagt hast“ (Lk 1,38). Ihre passive Verfügbarkeit und aktive Bereitschaft ist die Grundhaltung des religiösen Menschen schlechthin. Durch ihr Beispiel und ihre Fürsprache möchte die Gottesmutter uns helfen, unser eigenes Ja zu Gott zum Ausdruck zu bringen. Geben wir, wie Maria, dem Heiligen Geist Raum in unserem Leben und folgen wir dem, was er uns eingibt.

Santo Padre:

Rivolgo un cordiale saluto a tutti i pellegrini, in particolare al gruppo della Caritas proveniente dall’Arcidiocesi di Alba Iulia in Romania. Affidiamoci alla Vergine Maria, Figlia del Padre, Madre del Figlio, Sposa dello Spirito Santo perché ci aiuti a rimanere sempre nell’amore del Dio trino che ci rende fratelli e ci spinge a vivere come tali.

Speaker:                                  

Herzlich grüße ich alle Pilger, insbesondere die Gruppe der Caritas aus der Erzdiözese Alba Iulia in Rumänien. Vertrauen wir uns der Jungfrau Maria, Tochter des Vaters, Mutter des Sohnes, Braut des Heiligen Geistes, an, damit sie uns hilft, immer in der Liebe des dreifaltigen Gottes zu bleiben, die uns zu Brüdern und Schwestern macht und uns dazu bewegt, als solche zu leben.