Sie befassen sich gerade mit einem Beispiel von IntraText.

Überblick

• Text, den man vomIndex aus oder über die  Konkordanzenerreicht. Wenn der Text Fußnoten enthält, erscheinen diese unten auf der Textseite, und der Hauptindex enthält auch einen Index der Fußnoten;
• Wortlisten, die alphabetisch, nach Belegfrequenz, rückläufig und nach Länge geordnet sind. Die Wörter in den Listen sind mit den dazugehörigen Konkordanzen (per Mausklick) verbunden;
• Konkordanzen: Listen, die jeden Beleg eines bestimmten Wortes im ganzen Text enthalten. Der jeweilige Beleg steht in der Mitte eines einzeiligen Textauszugs;
• Statistik: Wort- und Belegstatistik wie auch andere Informationen zum Text.

Anwendungen

Index

Text

Man kann sich auf zweierlei Weise im Text hin- und herbewegen:

• die "Buttons" (Schaltflächen): "zurück" und "vor" am Anfang und Ende jeder Textseite anklicken, oder
• das Wort "Index" oben links anklicken und sich dann aus dem Inhaltsverzeichnis den gewünschten Textteil aussuchen.

• Steuerungstaste (Ctrl) + F-Taste drücken. Dadurch wird die Suchfunktion Ihres Browsers aktiviert. Das Suchwort dann eintippen und das "Suchen"-Schaltfläche anklicken. (Diese heißt bei Ihrem Browser vielleicht anders, z.B. "Find Next", "Trova successivo", usw.).

Um ein Wort im ganzen Text zu suchen:

• in die alphabetische Wortliste gehen
• den Anfangsbuchstaben des Suchworts anklicken
• Steuerungstaste (Ctrl) + F-Taste drücken
• das Suchwort eintippen
• die Schaltfläche "Suchen" anklicken.

In Fußnoten befindliche Wörter werden genauso behandelt wie Wörter im Haupttext und werden deshalb in die Wortlisten, Konkordanzen und in die Statistik mit aufgenommen.
In einigen Fällen werden Wörter aus bestimmten Fußnoten (z.B. aus denjenigen, die nicht von der Autorin bzw. vom Autor stammen) nicht mit analysiert, und sie erscheinen demnach auch weder in der Statistik noch in den Konkordanzen. Das ermöglicht ein genaueres Bild der Sprache der Autorin / des Autors, da die uneigentlichen Einschübe wegfallen.
 

Listen: alphabetisch,nach Frequenz, rückläufig und nach Länge

In jeder Liste werden die Anzahl der im Text vorkommenden Wörter und deren Belege angegeben (s. auch Wort).

Die Wörter in den Listen sind (per Mausklick) mit ihren jeweiligen Konkordanzen verbunden - außer Funktionswörtern (Präpositionen, Pronomen, usw.) und hapax legomena. Für diese Wörter gibt es keine Konkordanzen, also sind sie auch nicht als "Links" markiert.

Um innerhalb einer Liste zu suchen: Steuerungstaste + F-Taste drücken (s. oben).

Am Anfang der ersten Seite einer Liste findet man eine Beschreibung der Liste und Anweisungen.
 

Konkordanzen

.

Folgende Abbildung läßt die Struktur und Schwerpunkte einer IntraText-Konkordanz erkennen:

Behandlung von hapax legomena
Hapax legomena sind Wörter, die nur einmal in einem Text vorkommen. Sie werden alle in einer alphabetischen Liste erfaßt.
Die Liste hat die gleiche Aufmachung wie eine Konkordanz.
Im Text sind die hapax legomena nicht mit einer Konkordanz verbunden, da diese nur die gleiche Textstelle enthalten würde wie die, die gerade gelesen wird.
Um die Liste der hapax legomena abzurufen, klickt man einfach innerhalb einer Wortliste ein beliebiges Wort an, das eine Frequenz von 1 hat, oder - in einer Frequenzliste - die Zahl "1".

Konkordanzen von Wörtern in Fußnoten
Die Konkordanzen enthalten auch eventuell Wörter aus Fußnoten. Bei solchen Wörtern wird im Verweis auf die entsprechende Textstelle die Nummer der Fußnote fettgedruckt.

Drucken von Konkordanzen
Die Konkordanzen können grundsätzlich über die Optionen des an den Browser angeschlossenen Druckers ausgedruckt werden. Es sind keine zusätzlichen Operationen nötig. Tips:

• um einen übersichtlicheren Ausdruck zu erzielen, den Drucker in Querformat drucken lassen;
• die Konkordanzzeilen sind durchnumeriert; diese Numerierung bietet nützliche - weil unverwechselbare - Belegverweise bei Gruppenarbeit an einem bestimmten Text.

Tips zum angenehmeren Lesen von Èulogos IntraText

• die Bildschirmauflösung auf mindestens800x600einstellen; (bei Windows kann man das über das Bildschirm-Ikon im "Control Panel").
• den Browser so einstellen, daß die"Links" nicht unterstrichen werden. Bei IntraText sind alle "Links" blau, so daß sie, auch ohne unterstrichen zu sein, leicht erkennbar sind, und da so viele Wörter gleichzeitig "Links" sind, ist IntraText angenehmer zu lesen, wenn sie nicht unterstrichen sind.

Um den Browser so einstellen, daß die "Links" nicht unterstrichen werden, sieht man unter Optionenbzw. Präferenzen nach.
• Browserprogramme benutzen meistens einen voreingestellten Schrifttyp, um Text zu präsentieren. Falls die Konkordanzen nicht richtig ausgerichtet sind, wählt man am besten einen anderen Schrifttyp, z.B. (bei Windows:) "Courier New".

• Arachne: alle Versionen
• Delight: alle Versionen
• Microsoft Internet Explorer: alle Version später als 2.0
• Lynx: alle Versionen
• Mozilla: alle Versionen
• Netscape Navigator: alle Version später als 2.0
• NCSA Mosaic: alle Version später als 3.0 (1996)
• Opera: alle Version später als 3.10
• Palamito: alle Version später als 1.2

IntraText wird vom ECP (Èulogos Concordance Program) erstellt, einer Funktion des Systems Èulogos SLI. Die Kodifizierung erfolgt durch ETML: Èulogos Text Mark-up Language.
Das System ist an Texten mit über 30 Millionen Belegen erprobt worden.


Glossar

• Konkordanzen sind Listen von einzeiligen Textauszügen, auch KWIC ("Key Word In Context")-Konkordanzen genannt. In jedem Auszug steht der Beleg in der Mitte der Zeile mit etwas vom jeweiligen Zusammenhang davor und dahinter.
  Zum Beispiel ist die Konkordanz des Wortes Haus eine Liste von einzeiligen Textauszügen, die alle Belege vom Wort Haus im ganzen Text enthalten.
  Neben jeder Zeile steht ein Verweis auf die Textstelle, wo der Beleg steht.
  In der Version IntraText ist der Verweis zugleich eine direkte (Mausklick-)Verbindung (Hypertext-Link) zu der Stelle im Text, wo der Auszug zu finden ist.
  
  
• Frequenz. Die Frequenz eines Wortes ist die Anzahl der Belege für dieses Wort im Text.
  s. auch Wort.
  
  
• hapax legomena (bzw. hapax). Im Altgriechischen heißt hapax legomena: "nur einmal geäußert". In der Linguistik bezeichnet dieser Terminus ein Wort, das nur einmal in einem Text vorkommt.
  
  
• IntraText ist ein eingetragenes Warenzeichen von Èulogos SpA.
  Durch IntraText wird ein Text (oder Textkorpora) in ein interaktives Hypertext-System zu Lese- oder Forschungszwecken umformt. Betriebsformen sind WWW (Internet), CD, CD-Karte, DVD und LAN (Local Area Network). IntraText ist mit allen Computern und Betriebssystemen kompatibel, die einen Webbrowser benutzen.
  IntraText ist mehrsprachig, bearbeitet Fußnoten, erstellt Statistiken und Schaubilder, kann ausgedruckt werden und in andere Rechnersysteme exportiert werden.
  
  
  
• Beleg: s. Wort.

 
• Wort. Damit meinen wir eine Folge von Buchstaben und/oder Zahlen. Zum Beispiel sindHaus,Tausend,325 für uns alles Wörter.

Innerhalb eines Textes kann ein Wort mehrmals vorkommen. Wenn ein Wort in einem Text vorkommt, heißt das, daß der Text ein Beleg für dieses Wort enthält. Wenn das Wort Haus 32mal in einem Text vorkommt, sagen wir, daß der Text 32 Belege für das Wort Haus enthält. Die Anzahl der Belege ist die "Frequenz" des Wortes: in unserem Beispiel hat also das Wort Haus eine Frequenz von 32.
Der Umfang eines Textes wird nach der Anzahl der Belege gemessen. Zum Beispiel hat die Bibel im Italienischen rund 815 000 Belege, aber nur 33 000 Wörter
Bei IntraText sind "Wörter" eigentlich Wortformen: zum Beispiel sind gehe, gehst, geht, gehen, ging,gegangenalle verschiedene "Wörter".
Außerdem behandelt IntraText alle Wörter als wären sie kleingeschrieben: wenn in einem Text die Formen verfahren, VERFAHREN und Verfahren vorkommen, werden sie alle als Belege für verfahren behandelt.
 
• Funktionswörter sind Wörter mit wenig lexikalischer Bedeutung: Artikel, Präpositionen, Pronomen, usw.

Funktionswörter kommen sehr häufig vor: in einem italienischen Text kommen man dabei auf über 40% der Belege.
Bei IntraText werden Funktionswörter in alle Wortlisten aufgenommen, aber sie bekommen keine Konkordanzen, da sie meistens als weniger beachtenswert angesehen werden.
Aber bei multilingualen Texten oder wenn besonders verlangt, werden Funktionswörter genauso wie andere Wörter behandelt.