● TESTO IN LINGUA ITALIANA

● TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

Questa mattina, nel Palazzo Apostolico Vaticano, il Presidente della Repubblica del Suriname, Sua Eccellenza il Signor Runaldo Ronald Venetiaan, è stato ricevuto in Udienza da Sua Santità Benedetto XVI e, successivamente si è incontrato con Sua Eminenza il Cardinale Tarcisio Bertone, Segretario di Stato, accompagnato da Sua Eccellenza Mons. Dominique Mamberti, Segretario per i Rapporti con gli Stati.

I cordiali colloqui hanno permesso un fruttuoso scambio di opinioni su temi attinenti all’attuale congiuntura internazionale e regionale.

Ci si è poi soffermati su alcuni aspetti della situazione in Suriname, in particolare sulle politiche sociali avviate dal Governo, sulla salvaguardia dell’ambiente, nonché sugli ambiti di collaborazione tra la Chiesa e lo Stato.

[01726-01.01]

This morning in the Vatican Apostolic Palace Runaldo Ronald Venetiaan, president of the Republic of Suriname, was received in audience by His Holiness Benedict XVI. The president subsequently went on to meet with Cardinal Secretary of State Tarcisio Bertone S.D.B. who was accompanied by Archbishop Dominique Mamberti, secretary for Relations with States.

The cordial meetings provided an opportunity for a fruitful exchange of opinions on questions concerning the current international and regional situation.

Attention then focused on certain aspects of the situation in Suriname, in particular on the social policies being introduced by the government, on the defence of the environment and on fields of collaboration between Church and State.

[01726-02.01]

[B0730-XX.02]