Ha inizio questa mattina il 2° Viaggio Internazionale del Santo Padre Benedetto XVI, che lo porta in Polonia, terra del Suo Venerato predecessore il Servo di Dio Giovanni Paolo II.
L’aereo con a bordo il Santo Padre (un Airbus 321 dell’Alitalia) parte dall’aeroporto di Roma-Fiumicino alle ore 8.40.
L’arrivo a Warszawa è previsto per le ore 11.
[00813-01.01]
● TELEGRAMMI A CAPI DI STATO
Nel momento di lasciare il territorio italiano e nel sorvolare poi la Croazia, la Slovenia, l’Austria e la Slovacchia, il Papa Benedetto XVI fa pervenire ai rispettivi Capi di Stato i seguenti messaggi telegrafici:
A SUA ECCELLENZA
ON. GIORGIO NAPOLITANO
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
PALAZZO DEL QUIRINALE
00187 ROMA
NEL MOMENTO IN CUI MI ACCINGO A LASCIARE IL SUOLO D’ITALIA PER COMPIERE UN VIAGGIO APOSTOLICO IN POLONIA DURANTE IL QUALE RENDERÒ OMAGGIO ALL’INDIMENTICABILE FIGURA DEL MIO VENERATO PREDECESSORE GIOVANNI PAOLO SECONDO ILLUSTRE FIGLIO DELLA NOBILE NAZIONE POLACCA DESIDERO RIVOLGERE A LEI SIGNOR PRESIDENTE E A TUTTI GLI ITALIANI IL MIO DEFERENTE PENSIERO CHE ACCOMPAGNO CON UN CORDIALE RICORDO NELLA PREGHIERA
BENEDICTUS PP. XVI
[00785-01.02] [Testo originale: Italiano]
NJEGOVOJ EKSCELENCIJI GOSPODINU STJEPANU MESIĆU
PREDSJEDNIKU REPUBLIKE HRVATSKE
PROLAZEĆI ZRAČNIM PROSTOROM REPUBLIKE HRVATSKE NA PUTU MOG PASTORALNOG POHODA POLJSKOJ ŽELIM VAMA GOSPODINE PREDSJEDNIČE I SVIM GRAĐANIMA VAŠE LIJEPE DOMOVINE UPUTITI SVOJ NAJSRDAČNIJI POZDRAV TE DOK OD BOGA MOLIM SVAKO DOBRO ZA DALJNJI DUHOVNI I MATERIJALNI NAPREDAK VJERNOGA HRVATSKOGA NARODA UDJELJUJEM SVIMA POSEBAN BLAGOSLOV
BENEDIKT XVI PP
[A SUA ECCELLENZA IL SIG. STJEPAN MESIĆ
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA
NEL SORVOLARE LO SPAZIO AEREO DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA IN VIAGGIO PER LA MIA VISITA PASTORALE IN POLONIA DESIDERO RIVOLGERE A LEI SIGNOR PRESIDENTE ED AGLI ABITANTI DELLA VOSTRA BELLA PATRIA IL MIO PIÙ CORDIALE SALUTO E MENTRE DA DIO INVOCO OGNI BENE PER IL CONTINUO PROGRESSO SPIRITUALE E MATERIALE DEL FEDELE POPOLO CROATO INVIO A TUTTI UNA SPECIALE BENEDIZIONE]
[00790-AA.01] [Testo originale: Croato]
NJEGOVI EKSCELENCI DOKTORJU JANEZU DRNOVŠKU
PREDSEDNIKU REPUBLIKE SLOVENIJE
LJUBLJANA
KO NA SVOJEM POTOVANJU PROTI POLJSKI PREČKAM OZEMLJE REPUBLIKE SLOVENIJE VAM GOSPOD PREDSEDNIK POŠILJAM SPOŠTLJIVE IN PRISRČNE POZDRAVE TER ZAGOTAVLJAM SVOJO MOLITEV ZA BLAGOR IN MIRNO SOŽITJE VSEGA SLOVENSKEGA NARODA
BENEDIKT XVI.
[A SUA ECCELLENZA IL DOTTOR JANEZ DRNOVSEK
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA
LJUBLJANA
NEL MIO VIAGGIO VERSO LA POLONIA ATTRAVERSANDO IL TERRITORIO DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA RIVOLGO A LEI SIGNOR PRESIDENTE RISPETTOSI E CORDIALI SALUTI ASSICURANDO LA MIA PREGHIERA PER IL BENE E PER LA PACIFICA CONVIVENZA DI TUTTO IL POPOLO SLOVENO]
[00786-AA.01] [Testo originale: Sloveno]
SEINER EXZELLENZ
HERRN DOKTOR HEINZ FISCHER
BUNDESPRAESIDENT DER REPUBLIK OESTERREICH
WIEN
AUF MEINER PASTORALREISE NACH POLEN UEBERFLIEGE ICH DAS HOHEITSGEBIET DER REPUBLIK OESTERREICH (.) AUS DIESEM ANLASS ENTBIETE ICH IHNEN SEHR GEEHRTER HERR BUNDESPRAESIDENT SOWIE DEN BUERGERINNEN UND BUERGERN IHRES GESCHAETZTEN LANDES MEINE HERZLICHEN GRUESSE UND ERBITTE IHNEN ALLEN GOTTES SCHUTZ UND SEGEN
BENEDICTUS PP XVI
[A SUA ECCELLENZA
IL DOTTOR HEINZ FISCHER
PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D’AUSTRIA
VIENNA
DURANTE IL MIO VIAGGIO PASTORALE IN POLONIA SORVOLO IL TERRITORIO SOVRANO DELLA REPUBBLICA D’AUSTRIA. IN QUESTA OCCASIONE PORGO A LEI, ILLUSTRE SIGNOR PRESIDENTE FEDERALE, E AI CITTADINI DEL SUO STIMATO PAESE I MIEI CORDIALI SALUTI ED IMPLORO SU TUTTI LA PROTEZIONE E LA BENEDIZIONE DI DIO]
[00787-05.01] [Originalsprache: Deutsch]
JEHO EXCELENCII
DOKTOROVI IVANOVI GASPAROVICOVI
PREZIDENTOVI SLOVENSKEJ REPUBLIKY
BRATISLAVA
NA CESTE DO POLSKA PRI PRELETE UZEMIA VASEJ KRAJINY CHCEM VAM VYJADRIT PAN PREZIDENT SRDECNE ZICENIA VSETKEHO DOBREHO A ZAROVEN VYSLOVIT VAM AKO AJ CELEMU SLOVENSKEMU NARODU MOJU DUCHOVNU BLIZKOST A UISTIT O STALEJ SPOMIENKE V MODLITBE ABY BOH ZEHNAL MILOVANE SLOVENSKO A KAZDEHO JEHO OBYVATELA
BENEDICTUS PP XVI
[SUA ECCELLENZA DOTT IVAN GASPAROVIC
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA SLOVACCA
BRATISLAVA
NEL DIRIGERMI VERSO LA POLONIA MENTRE SORVOLO IL TERRITORIO DI CODESTO PAESE DESIDERO ESPRIMERLE SIGNOR PRESIDENTE CORDIALI VOTI DI OGNI DESIDERATO BENE E RINNOVARE A LEI COME ANCHE ALL' INTERO POPOLO SLOVACCO L' ESPRESSIONE DELLA MIA SPIRITUALE VICINANZA E ASSICURARE UN COSTANTE RICORDO NELLA PREGHIERA PERCHÉ IDDIO BENEDICA SEMPRE LA DILETTA SLOVACCHIA E OGNI SUO ABITANTE]
[00788-AA.01] [Testo originale: Slovacco]
[B0267-XX.02]
