Alle 17.45, lasciata la Nunziatura Apostolica, il Santo Padre Giovanni Paolo II si trasferisce all’Aeroporto Internazionale di Bratislava per il ritorno a Roma.
Alla cerimonia di congedo sono presenti il Presidente della Repubblica Slovacca, i Vescovi della Slovacchia e le Autorità politiche e civili.
[01411-01.01]
● TELEGRAMMI A CAPI DI STATO
Alle 18.20 il Papa parte a bordo di un A 321 dell’Alitalia, diretto a Roma. Al momento di lasciare la Repubblica Slovacca, sorvolando l’Austria, la Slovenia e la Croazia e rientrando in Italia, il Santo Padre fa pervenire ai rispettivi Capi di Stato i seguenti messaggi telegrafici:
JEHO EXCELENCII RUDOLFOVI SCHUSTEROVI
PREZIDENTOVI SLOVENSKEJ REPUBLIKY
BRATISLAVA
LÚČIAC SA S DRAHÝM SLOVENSKOM NA KONCI TEJTO KRÁTKEJ ALE PLODNEJ NÁVŠTEVY DOVOĽUJEM SI VYJADRIŤ VÁM PÁN PREZIDENT I CELÉMU SLOVENSKÉMU NÁRODU SRDEČNÝ POZDRAV PLNÝ VĎAKY A UZNANIA ZA OPÄTOVNE PREUKÁZANÚ POHOSTINNOSŤ TOHTO OBETAVÉHO NÁRODA KTORÝ V SLOBODE A DEMOKRACII NAPREDUJE NA CESTE K ZVEĽADENIU A OBČIANSKEJ I DUCHOVNEJ OBRODE (.) VĎAČNÝ BOHU ZA POVZBUDIVÝ ZÁŽITOK Z TÝCHTO DNÍ PRAJEM VÁM AKO AJ VŠETKÝM KRESŤANSKÝM SPOLOČENSTVÁM A VŠETKÝM OBYVATEĽOM TEJTO REPUBLIKY LEN TO NAJLEPŠIE VYPROSUJÚC BOŽIE POŽEHNANIE PRE LEPŠIU BUDÚCNOSŤ V DUCHU SOLIDARITY A POKOJA
PÁPEŽ JÁN PAVOL II
[SUA ECCELLENZA SIG RUDOLF SCHUSTER
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVACCHIA
BRATISLAVA
NEL LASCIARE IL SUOLO DELLA CARA SLOVACCHIA AL TERMINE DI QUESTO BREVE MA PROFICUO VIAGGIO DESIDERO RIVOLGERE A LEI SIGNOR PRESIDENTE E ALL'INTERA NAZIONE SLOVACCA UN CORDIALE SALUTO PIENO DI RICONOSCENZA PER L'OSPITALITA’ ANCORA UNA VOLTA OFFERTAMI DA CODESTO GENEROSO POPOLO CHE PROSEGUE NELLA LIBERTA' E NELLA DEMOCRAZIA IL PROPRIO CAMMINO DI PROGRESSO E DI RINNOVAMENTO CIVILE E SPIRITUALE (.) GRATO A DIO PER L'ESPERIENZA EDIFICANTE DI QUESTI GIORNI AUGURO A LEI COME PURE ALLE COMUNITA' CRISTIANE E A TUTTI GLI ABITANTI DI CODESTA REPUBBLICA OGNI DESIDERATO BENE INVOCANDO SU DI LORO LE ELETTE BENEDIZIONI DIVINE PER UN FUTURO PROSPERO ALL'INSEGNA DELLA SOLIDARIETA' E DELLA PACE
IOANNES PAULUS PP II]
[01399-AA.01] [Testo originale: Sloveno]
SEINER EXZELLENZ
HERRN DR THOMAS KLESTIL
BUNDESPRÄSIDENT DER REPUBLIK ÖSTERREICH
WIEN
AUF DEM RÜCKFLUG VON MEINER PASTORALREISE IN DIE SLOWAKEI SENDE ICH IHNEN SEHR GEEHRTER HERR BUNDESPRÄSIDENT IN DANKBARER FREUDE ÜBER DEREN GLÜCKLICHEN UND FRUCHTBAREN VERLAUF MEINE HERZLICHEN GRÜSSE UND ERBITTE IHNEN UND ALLEN BÜRGERN DER REPUBLIK ÖSTERREICH GOTTES SEGEN
IOANNES PAULUS PP II
[SUA ECCELLENZA
DOTT THOMAS KLESTIL
PRESIDENTE FEDERALE DELLA REPUBBLICA D’AUSTRIA
VIENNA
AL RITORNO DAL MIO VIAGGIO PASTORALE IN SLOVACCHIA INVIO A LEI EGREGIO SIGNOR PRESIDENTE CON GIOIA E GRATITUDINE PER IL FELICE E FRUTTUOSO SUO SVOLGIMENTO I MIEI DISTINTI OSSEQUI VOLENTIERI IMPLORANDO LA BENEDIZIONE DI DIO SU DI LEI E SU TUTTI I CITTADINI DELLA REPUBBLICA D’AUSTRIA
IOANNES PAULUS PP II]
[01400-05.01] [Originalsprache: Deutsch]
NJEGOVI VZVIŠENOSTI
GOSPODU JANEZU DRNOVŠKU
PREDSEDNIKU REPUBLIKE SLOVENIJE
LJUBLJANA
PO OBISKU REPUBLIKE SLOVAŠKE IN OB PRELETU VAŠE DRAGE DEŽELE PONOVNO POŠILJAM SVOJE PRISRČNE POZDRAVE VAM GOSPOD PREDSEDNIK IN LJUBLJENEMU SLOVENSKEMU NARODU TER PROSIM VSEMOGOČNEGA BOGA DA ŠE NAPREJ OBILNO BLAGOSLAVLJA SLOVENIJO IN JO VODI PO POTI PRISTNEGA NAPREDKA IN SOLIDARNOSTI
PAPEŽ JANEZ PAVEL II
[SUA ECCELLENZA SIG. JANEZ DRNOVSEK
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA
LJUBLJANA
DOPO AVER VISITATO LA REPUBBLICA SLOVACCA MENTRE SORVOLO CODESTA CARA NAZIONE RINNOVO I MIEI PIU’ CORDIALI SALUTI A LEI SIGNOR PRESIDENTE E ALL’AMATO POPOLO SLOVENO E PREGO DIO ONNIPOTENTE PERCHE’ CONTINUI AD EFFONDERE SULLA SLOVENIA COPIOSE BENEDIZIONI GUIDANDOLA SULLA VIA DELL’AUTENTICO PROGRESSO E DELLA SOLIDARIETA’
IOANNES PAULUS PP II]
[01401-AA.01] [Testo originale: Sloveno]
VELEŠTOVANOME GOSPODINU
STJEPANU MESIĆU
PREDSJEDNIKU REPUBLIKE HRVATSKE
NA POVRATKU U RIM PO ZAVRŠETKU SVOJEGA KRATKOG BORAVKA U REPUBLICI SLOVAČKOJ PROLAZIM KROZ ZRAČNI PROSTOR HRVATSKE TE ŽELIM PONOVNO OČITOVATI SVOJU DUHOVNU BLIZINU VAMA GOSPODINE PREDSJEDNIČE I SVEMU PUČANSTVU. OD BAGA IŠTEM OBILJE SVAKOGA BLAGOSLOVA KAKO BI HRVATSKI NAROD NASTAVIO IĆI PUTEM MATERIJALNOGA I DUHOVNOGA NAPRETKA TE SE UČVRSTIO U MIROLJUBIVU I BRATSKOMU SUŽIVOTU
PAPA IVAN PAVAO II
[SUA ECCELLENZA SIG. SJEPAN MESIC
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA DI CROAZIA
MENTRE FACCIO RITORNO A ROMA DOPO IL MIO BREVE SOGGIORNO NELLA REPUBBLICA SLOVACCA NELL’ATTRAVERSARE IN VOLO LO SPAZIO AEREO DELLA CROAZIA DESIDERO RINNOVARE A LEI SIGNOR PRESIDENTE E ALL’INTERA POPOLAZIONE LA MIA SPIRITUALE VICINANZA INVOCANDO DA DIO L’ABBONDANZA DI OGNI BENE CELESTE PERCHE’ IL POPOLO CROATO PROSEGUA NEL SUO SVILUPPO MATERIALE E SPIRITUALE E SI CONSOLIDI NELLA PACIFICA E FRATERNA CONVIVENZA
IOANNES PAULUS PP II]
[01402-AA.01] [Testo originale: Croato]
SUA ECCELLENZA
DOTT. CARLO AZEGLIO CIAMPI
PRESIDENTE DELLA REPUBBLICA ITALIANA
PALAZZO DEL QUIRINALE - 00187 ROMA
AL MIO RIENTRO DOPO IL VIAGGIO PASTORALE NELLA REPUBBLICA SLOVACCA GRATO A DIO PER L’ESPERIENZA ECCLESIALE INTENSAMENTE VISSUTA IN QUESTI GIORNI INVIO A VOSTRA ECCELLENZA AI SUOI COLLABORATORI E AL DILETTO POPOLO ITALIANO UN CORDIALE SALUTO UNITO ALL’ASSICURAZIONE DELLA MIA PREGHIERA PERCHE’ L’ITALIA SI MANTENGA SALDA NELLA CONCORDIA E NELLA FRATERNA CONVIVENZA FRA TUTTI I SUOI ABITANTI SUI QUALI INVOCO DAL CIELO UNA SPECIALE BENEDIZIONE
IOANNES PAULUS PP II
[01403-01.02] [Testo originale: Italiano]
● IL RIENTRO A ROMA
Il rientro del Santo Padre dal Viaggio Apostolico nella Repubblica Slovacca è previsto per le 20 all’aeroporto di Roma-Ciampino.
[01412-01.01]
