TELEGRAMMA DI CORDOGLIO DEL SANTO PADRE PER LE VITTIME DELL’ESPLOSIONE AVVENUTA A ENSCHEDE (PAESI BASSI) ○ Testo originale
○ Traduzione in lingua italiana
Pubblichiamo di seguito il telegramma di cordoglio che il Santo Padre ha inviato, tramite il Card. Angelo Sodano, Segretario di Stato, per le vittime dell’esplosione avvenuta ad Enschede (Paesi Bassi):
○ Testo originale
ZIJNE EMINENTIE KARDINAAL ADRIANUS SIMONIS, VOORZITTER VAN DE NEDERLANDSE BISSCHOPPENCONFERENTIE,
MALIEBAAN 40, 3508 SB UTRECHT, PAESI BASSI
MET GROTE DROEFHEID HEEFT DE HEILIGE VADER KENNIS GENOMEN VAN DE GROTE EXPLOSIE DIE EEN GEDEELTE VAN ENSCHEDE HEEFT VERWOEST, EN WAARBIJ TALLOZE MENSEN ZIJN OMGEKOMEN OF GEWOND GERAAKT.
ZIJNE HEILIGHEID VERTROUWT AAN UWE EMINENTIE DE TAAK TOE ZIJN OPRECHTE DEELNEMING TE BETUIGEN AAN FAMILIELEDEN EN VRIENDEN VAN DE SLACHTOFFERS, TERWIJL HIJ VOOR DE OVERLEDENEN DIE EEUWIGE VREDE AFSMEEEKT DIE GOD SCHENKT AAN ALLE MENSEN VAN GOEDE WIL, EN VOOR DE GEWONDEN EEN SPOEDIG EN VOLLEDIG HERSTEL. VAN HARTE VERLEENT DE HEILIGE VADER TOT STEUN EN TROOST VAN ALLE BETROKKENEN DE APOSTOLISCHE ZEGEN.
KARDINAAL ANGELO SODANO
STAATSSECRETARIS VAN ZIJNE HEILIGHEID
[01105-AA.02] [Testo originale:neerlandese]
○ Traduzione in lingua italiana
SUA EMINENZA IL SIGNOR CARDINALE ADRIANUS SIMONIS
PRESIDENTE DELLA CONFERENZA EPISCOPALE NEERLANDESE
APPRESA CON PROFONDO DOLORE LA NOTIZIA DELLO SCOPPIO CHE HA DEVASTATO LA ZONA CENTRALE DELLA CITTÀ DI ENSCHEDE, PROVOCANDO NUMEROSI MORTI E FERITI, IL SOMMO PONTEFICE DESIDERA MANIFESTARE TRAMITE VOSTRA EMINENZA AI CONGIUNTI DELLE VITTIME I SENTIMENTI DELLA SUA SPIRITUALE VICINANZA E PROFONDA PARTECIPAZIONE, ED ELEVA FERVIDE PREGHIERE DI SUFFRAGIO PER LA ETERNA PACE DEGLI SCOMPARSI, INVOCANDO DAL SIGNORE RISORTO UN PRONTO RISTABILIMENTO DELLE PERSONE FERITE. SUA SANTITÀ ACCOMPAGNA TALI VOTI CON LA BENEDIZIONE APOSTOLICA.
CARDINALE ANGELO SODANO
SEGRETARIO DI STATO DI SUA SANTITÀ
[01106-01.01] [Testo originale:neerlandese]
